Tityra popelavá (Pachyramphus rufus) je druh ptáka z čeledi Tityridae, kam patří tityry, becardy a jejich příbuzní. Vyskytuje se v Brazílii, Kolumbii, Francouzské Guyaně, Guyaně, Panamě, Peru, Surinamu, Venezuele a možná i v Ekvádoru. Tityra popelavá měří 12,9 až 14 cm a váží asi 18,5 g. Dospělí samci nominátního poddruhu mají leskle černou korunku, bílé čelo a uzdičku, tmavou skvrnu před okem a perleťově šedé tváře. Svrchní část těla je většinou perleťově šedá a někdy má slabý olivový nádech na horní části zad. Křídla jsou černavá s tenkými bílými okraji na vnějších letkách a širšími bílými okraji na vnitřních letkách a krovkách. Ocas je břidlicově šedý; pera mají někdy bělavé okraje na špičkách. Hrdlo je bělavé a spodní část těla světle šedá, nejtmavší na horní části prsou. Dospělé samice mají tmavě kaštanově rezavou korunku, bělavou až bělavě šedou uzdičku a světle béžově skořicovou tvář. Svrchní část těla je jasně skořicově rezavá. Letky na křídlech jsou černavé s rezavými okraji a velké krovky jsou skořicově rezavé. Ocas je skořicový. Hrdlo je bělavé. Horní část prsou je béžově skořicová, což na zbytku spodní části těla přechází do bělejší barvy. Samci poddruhu P. r. juruanus mají černou barvu korunky zasahující dále dozadu na šíji než u nominátního poddruhu; samice mají skořicově rezavější spodní část těla než nominátní poddruh. Obě pohlaví obou poddruhů mají tmavou duhovku, černavý zobák a šedavé nohy a chodidla.

Der Graubekarde (Pachyramphus rufus) ist eine Vogelart aus der Familie der Tityridae, zu der Tityras, Becards und verwandte Arten gehören. Er kommt in Brasilien, Kolumbien, Französisch-Guayana, Guyana, Panama, Peru, Suriname, Venezuela und möglicherweise Ecuador vor. Der Graubekarde ist 12,9 bis 14 cm lang und wiegt etwa 18,5 g. Erwachsene Männchen der Nominatform haben eine glänzend schwarze Krone, eine weiße Stirn und Zügel, einen düsteren Fleck vor dem Auge und perl-graue Wangen. Ihre Oberseite ist meist perl-grau und hat manchmal einen schwachen olivfarbenen Anflug auf dem oberen Rücken. Ihre Flügel sind schwärzlich mit dünnen weißen Rändern an den äußeren Flugfedern und breiteren weißen Rändern an den inneren Flugfedern und Deckfedern. Ihr Schwanz ist schiefergrau; die Federn haben manchmal weißliche Ränder an den Spitzen. Ihre Kehle ist weißlich und ihre Unterseite hellgrau, die am dunkelsten auf der oberen Brust ist. Erwachsene Weibchen haben eine dunkel kastanien-rote Krone, weißliche bis weißlich-graue Zügel und ein helles beigefarbenes zimtfarbenes Gesicht. Ihre Oberseite ist leuchtend zimt-rot. Die Flugfedern ihrer Flügel sind schwärzlich mit rötlichen Rändern und die großen Deckfedern sind zimt-rot. Ihr Schwanz ist zimtfarben. Ihre Kehle ist weißlich. Ihre obere Brust ist beigefarben-zimtfarben, was auf dem Rest der Unterseite weißer wird. Männchen der Unterart P. r. juruanus haben das Schwarz der Krone, das weiter nach hinten auf den Nacken reicht als bei der Nominatform; Weibchen haben zimt-rötlichere Unterseiten als die Nominatform. Beide Geschlechter beider Unterarten haben eine dunkle Iris, einen schwärzlichen Schnabel sowie gräuliche Beine und Füße.

El anambé cinéreo o cabezón cinéreo (Pachyramphus rufus) es una especie de ave paseriforme de la familia Tityridae perteneciente al numeroso género Pachyramphus. Es nativo del extremo sureste de América Central y del norte de América del Sur. Se distribuye desde el centro de Panamá, por Colombia hacia el este por Venezuela, Guyana, Surinam y Guayana francesa; y por la cuenca amazónica de Brasil al oeste hasta el noreste de Perú. Está ausente del cuadrante norococcidental de la Amazonia. Esta especie es considerada poco común y de cierta forma local, en su hábitat natural: los bosques ralos, bordes de selvas húmedas de tierras bajas, y clareras con árboles altos escasos; hasta los 1000 m de altitud. Mide entre 13,5 y 14 cm de longitud, y pesa 18,5 g. La especie presenta notable dimorfismo sexual. El macho es gris por arriba, con la corona negra y la región supraloral y la frente blancos. Las alas son negruzcas, las plumas finamente bordeadas de blanco. Por abajo es blanco ceniciento. La hembra es muy parecida a la hembra de anambé pizarra (Pachyramphus spodiurus) (del oeste de los Andes); por arriba es rufo canela brillante con los loros más blanquecinos, las grandes cobertoras primarias son negras; por abajo es blanquecino teñido de pardo rojizo.

Harmaabekardi (Pachyramphus rufus) eli aiemmalta nimeltään harmaalepinkäistyranni on tityrojen heimoon kuuluva varpuslintu. Harmaabekardia tavataan Brasiliassa, Kolumbiassa, Ecuadorissa, Ranskan Guianassa, Guyanassa, Panamassa, Perussa, Surinamessa ja Venezuelassa. Sitä on kuvattu harvinaiseksi ja laikuttaisesti esiintyväksi, mutta sen kannankehitys on vakaa. Lajin ei uskota olevan vaarassa, ja se on luokiteltu elinvoimaiseksi. Harmaabekardin elinympäristöä ovat metsät sekä niiden aukiot ja reunamaat.

La Bécarde cendrée (Pachyramphus rufus) est une espèce de passereaux de la famille des Tityridae. Cet oiseau mesure 13-14 cm.

Il becard cenerino (Pachyramphus rufus) è una specie di uccello della famiglia Tityridae, che comprende i tityra, i becard e specie affini. Si trova in Brasile, Colombia, Guyana francese, Guyana, Panama, Perù, Suriname, Venezuela e possibilmente in Ecuador. Il becard cenerino è lungo da 12,9 a 14 cm e pesa circa 18,5 g. I maschi adulti della sottospecie nominale hanno una corona nero lucido, fronte e redini bianche, una macchia scura davanti all'occhio e guance grigio perla. Le parti superiori sono per lo più grigio perla e talvolta presentano una debole sfumatura oliva sulla parte superiore del dorso. Le ali sono nerastre con sottili bordi bianchi sulle remiganti esterne e bordi bianchi più larghi sulle remiganti interne e sulle copritrici. La coda è grigio ardesia; le penne a volte hanno bordi biancastri sulle punte. La gola è biancastra e le parti inferiori sono grigio chiaro, più scure sulla parte superiore del petto. Le femmine adulte hanno una corona rosso castano scuro, redini da biancastre a grigio biancastro e un volto color cannella cuoio chiaro. Le parti superiori sono rosso cannella brillante. Le remiganti delle ali sono nerastre con bordi rossicci e le grandi copritrici sono rosso cannella. La coda è color cannella. La gola è biancastra. La parte superiore del petto è color cannella cuoio, che diventa più bianco sul resto delle parti inferiori. Nei maschi della sottospecie P. r. juruanus, il nero della corona si estende più indietro sulla nuca rispetto alla forma nominale; le femmine hanno parti inferiori più rosso cannella rispetto alla forma nominale. Entrambi i sessi di entrambe le sottospecie hanno un'iride scura, un becco nerastro e zampe e piedi grigiastri.

De grijze bekarde (Pachyramphus rufus) is een zangvogel uit de familie Tityridae.

Bekardzik białoczelny (Pachyramphus rufus) to gatunek ptaka z rodziny Tityridae, obejmującej tityry, becardy i ich krewnych. Występuje w Brazylii, Kolumbii, Gujanie Francuskiej, Gujanie, Panamie, Peru, Surinamie, Wenezueli i prawdopodobnie w Ekwadorze. Bekardzik białoczelny osiąga od 12,9 do 14 cm długości i waży około 18,5 g. Dorosłe samce podgatunku nominatywnego mają lśniąco czarną czapeczkę, białe czoło i wędzidełka, ciemną plamkę przed okiem oraz perłowoszare policzki. Wierzch ciała jest głównie perłowoszary, czasem z delikatnym oliwkowym nalotem na górnej części grzbietu. Skrzydła są czarniawe z cienkimi białymi krawędziami na zewnętrznych lotkach i szerszymi białymi krawędziami na wewnętrznych lotkach i pokrywach. Ogon jest łupkowoszary; pióra mają czasem białawe końcówki. Gardło jest białawe, a spód ciała jasnoszary, najciemniejszy na górnej części piersi. Dorosłe samice mają ciemną, kasztanoworudą czapeczkę, białawe do białawoszarych wędzidełka oraz jasną, beżowocynamonową twarz. Wierzch ciała jest jaskrawocynamonoworudy. Lotki skrzydeł są czarniawe z rdzawymi krawędziami, a duże pokrywy są cynamonoworude. Ogon jest cynamonowy. Gardło jest białawe. Górna część piersi jest beżowocynamonowa, co przechodzi w bielszy odcień na reszcie spodu ciała. U samców podgatunku P. r. juruanus czerń czapeczki sięga dalej na kark niż u podgatunku nominatywnego; samice mają bardziej cynamonoworudy spód ciała niż podgatunek nominatywny. Obie płcie obu podgatunków mają ciemną tęczówkę, czarniawy dziób oraz szarawe nogi i stopy.

O caneleiro-cinzento (Pachyramphus rufus) é uma espécie de ave da família Tityridae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Brasil, Colômbia, Equador, Guiana Francesa, Guiana, Panamá, Peru, Suriname e Venezuela. Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude, matagal árido tropical ou subtropical e florestas secundárias altamente degradadas.

Серый бекард (Pachyramphus rufus) — вид птиц семейства Tityridae, к которому относятся титиры, бекарды и их сородичи. Обитает в Бразилии, Колумбии, Французской Гвиане, Гайане, Панаме, Перу, Суринаме, Венесуэле и, возможно, Эквадоре. Длина тела пепельного бекарда составляет от 12,9 до 14 см, вес — около 18,5 г. У взрослых самцов номинативного подвида глянцево-черная макушка, белые лоб и уздечка, темное пятно перед глазом и жемчужно-серые щеки. Верхняя часть тела в основном жемчужно-серая, иногда со слабым оливковым оттенком на верхней части спины. Крылья черноватые с тонкими белыми краями на внешних маховых перьях и более широкими белыми краями на внутренних маховых и кроющих перьях. Хвост грифельно-серый; перья иногда имеют беловатые края на кончиках. Горло беловатое, нижняя часть тела светло-серая, наиболее темная на верхней части груди. У взрослых самок темно-каштаново-рыжая макушка, беловатая или беловато-серая уздечка и светло-бежево-коричневое лицо. Верхняя часть тела ярко-коричнево-рыжая. Маховые перья крыльев черноватые с рыжеватыми краями, большие кроющие перья коричнево-рыжие. Хвост коричневый. Горло беловатое. Верхняя часть груди бежево-коричневая, переходящая в более светлый цвет на остальной части нижней стороны тела. У самцов подвида P. r. juruanus черный цвет макушки распространяется дальше на затылок, чем у номинативного подвида; у самок нижняя часть тела более коричнево-рыжая, чем у номинативного подвида. У обоих полов обоих подвидов темная радужка, черноватый клюв, сероватые ноги и ступни.

Gråbekard (Pachyramphus rufus) är en fågel i familjen tityror inom ordningen tättingar.