Tityra šedotýlá (Pachyramphus castaneus) je druh ptáka z čeledi Tityridae. Vyskytuje se v Argentině, Bolívii, Brazílii, Kolumbii, Ekvádoru, Peru, Paraguayi a Venezuele. Tityra šedotýlá měří asi 14 až 15 cm a váží asi 17 g. Obě pohlaví mají stejné zbarvení. Dospělci nominátního poddruhu P. c. castaneus mají tmavě kaštanově rezavé temeno se šupinatým vzhledem, tmavé uzdičky, bledý krémově bílý proužek nad uzdičkami, šedý proužek nad okem, který se rozšiřuje a obepíná šíji, a bledě skořicové tváře. Svrchní část těla je převážně skořicově rezavá. Křídla jsou převážně tmavě skořicová s tmavě rezavými krovkami a tmavými letkami se světlými skořicově rezavými okraji. Ocas je skořicově rezavý. Spodina je bledě skořicově krémová, na hrdle světlejší. Poddruh P. c. saturatus má tmavší a více kaštanový hřbet a o něco šedší a méně šupinaté temeno než nominátní forma. P. c. intermedius a P. c. amazonus mají o něco světlejší hřbet a ocas než nominátní forma. P. c. parui je celkově tmavší než nominátní forma s tmavším kaštanovým temenem. Všechny poddruhy mají tmavou duhovku, černavý zobák a tmavé nohy.

Der Graunackenbekarde (Pachyramphus castaneus) ist eine Vogelart aus der Familie der Tityridae (Tityras, Becards und Verwandte). Er kommt in Argentinien, Bolivien, Brasilien, Kolumbien, Ecuador, Peru, Paraguay und Venezuela vor. Der Graunackenbekarde ist etwa 14 bis 15 cm lang und wiegt etwa 17 g. Die Geschlechter sind gleich gefärbt. Adulte Vögel der Nominatform P. c. castaneus haben eine dunkel kastanien-rotbraune Krone mit schuppigem Aussehen, dunkle Zügel, einen blassen, beigeweißen Streifen über den Zügeln, einen grauen Streifen über dem Auge, der sich verbreitert und um den Nacken erstreckt, sowie blasse zimtfarbene Wangen. Die Oberseite ist größtenteils zimt-rotbraun. Die Flügel sind größtenteils dunkel zimtfarben mit dunkel rotbraunen Deckfedern und dunklen Schwungfedern mit hellen zimt-rotbraunen Rändern. Der Schwanz ist zimt-rotbraun. Die Unterseite ist blass zimt-beige, die an der Kehle heller ist. Die Unterart P. c. saturatus hat eine dunklere und kastanienbraunere Oberseite und eine etwas grauere und weniger schuppige Krone als die Nominatform. P. c. intermedius und P. c. amazonus haben eine etwas hellere Oberseite und einen helleren Schwanz als die Nominatform. P. c. parui ist insgesamt dunkler als die Nominatform mit einer schwärzlicheren kastanienbraunen Krone. Alle Unterarten haben eine dunkle Iris, einen schwärzlichen Schnabel und dunkle Beine und Füße.

El anambé castaño (en Bolivia, Paraguay y Argentina) (Pachyramphus castaneus), también denominado cabezón castaño (en Colombia y Venezuela), cabezón nuquigrís (en Ecuador) o cabezón de corona castaña (en Peru) es una especie de ave paseriforme de la familia Tityridae perteneciente al numeroso género Pachyramphus. Es nativo de América del Sur.

Harmaakulmabekardi (Pachyramphus castaneus) eli aiemmalta nimeltään harmaakulmatyranni on tityrojen heimoon kuuluva varpuslintu. Harmaakulmabekardia tavataan Etelä-Amerikan pohjois- ja keskiosissa. Sitä on kuvattu melko yleiseksi, ja sen kannankehitys on vakaa. Laji on luokiteltu elinvoimaiseksi.Harmaakulmabekardin elinympäristöä ovat metsät sekä niiden aukiot ja reunamaat.

La Bécarde à calotte rousse (Pachyramphus castaneus) est une espèce de passereaux de la famille des Tityridae.

Il becardo corona castana (Pachyramphus castaneus) è una specie di uccello della famiglia Tityridae. Si trova in Argentina, Bolivia, Brasile, Colombia, Ecuador, Perù, Paraguay e Venezuela. Il becardo corona castana misura circa 14-15 cm di lunghezza e pesa circa 17 g. I sessi presentano il medesimo piumaggio. Gli adulti della sottospecie nominale P. c. castaneus hanno una corona castano-rossiccia scura dall'aspetto squamoso, redini scure, una linea bianco-crema pallida sopra le redini, una linea grigia sopra l'occhio che si allarga e si estende attorno alla nuca, e guance color cannella pallido. Le parti superiori sono per lo più color cannella-rossiccio. Le ali sono prevalentemente cannella scuro con copritrici rosso-brune e remiganti scure con bordi color cannella-rossiccio chiaro. La coda è color cannella-rossiccio. Le parti inferiori sono color cannella-crema pallido, più chiaro sulla gola. La sottospecie P. c. saturatus ha parti superiori più scure e più castane e una corona leggermente più grigia e meno squamosa rispetto alla nominale. P. c. intermedius e P. c. amazonus hanno parti superiori e coda leggermente più chiare della nominale. P. c. parui è complessivamente più scura della nominale con una corona castana più scura. Tutte le sottospecie hanno un'iride scura, un becco nerastro e zampe scure.

De kastanjebekarde (Pachyramphus castaneus) is een zangvogel uit de familie Tityridae.

Bekardzik rdzawy (Pachyramphus castaneus) to gatunek ptaka z rodziny Tityridae. Występuje w Argentynie, Boliwii, Brazylii, Kolumbii, Ekwadorze, Peru, Paragwaju i Wenezueli. Bekardzik rdzawy osiąga długość około 14–15 cm i waży około 17 g. Obie płcie mają takie samo upierzenie. Dorosłe osobniki podgatunku nominatywnego P. c. castaneus mają ciemny, kasztanowo-rdzawy wierzch głowy o łuskowatym wyglądzie, ciemny kantarek, jasny, kremowobiały pasek nad kantarkiem, szary pasek nad okiem, który rozszerza się i otacza kark, oraz jasne, cynamonowe policzki. Wierzch ciała jest w większości cynamonowo-rdzawy. Skrzydła są głównie ciemnocynamonowe z ciemnordzawymi pokrywami i ciemnymi lotkami o jasnych, cynamonowo-rdzawych krawędziach. Ogon jest cynamonowo-rdzawy. Spód ciała jest bladocynamonowo-kremowy, jaśniejszy na gardle. Podgatunek P. c. saturatus ma ciemniejszy i bardziej kasztanowy wierzch ciała oraz nieco bardziej szary i mniej łuskowaty wierzch głowy niż forma nominatywna. P. c. intermedius i P. c. amazonus mają nieco jaśniejszy wierzch ciała i ogon niż forma nominatywna. P. c. parui jest ogólnie ciemniejszy od formy nominatywnej, z ciemniejszym kasztanowym wierzchem głowy. Wszystkie podgatunki mają ciemną tęczówkę, czarniawy dziób oraz ciemne nogi i stopy.

O caneleiro (Pachyramphus castaneus) é uma espécie de ave da família Tityridae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Argentina, Bolívia, Brasil, Colômbia, Equador, Paraguai, Peru e Venezuela. Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude, regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude e florestas secundárias altamente degradadas.

Каштановый бекард (Pachyramphus castaneus) — вид птиц семейства Tityridae. Обитает в Аргентине, Боливии, Бразилии, Колумбии, Эквадоре, Перу, Парагвае и Венесуэле. Длина тела составляет около 14–15 см, вес — около 17 г. Половой диморфизм в оперении отсутствует. У взрослых особей номинативного подвида P. c. castaneus темно-каштаново-рыжее темя с чешуйчатым рисунком, темная уздечка, бледная кремово-белая полоска над уздечкой, серая полоска над глазом, которая расширяется и охватывает затылок, и бледные коричные щеки. Верхняя часть тела преимущественно корично-рыжая. Крылья в основном темно-коричные с темно-рыжими кроющими и темными маховыми перьями со светлыми корично-рыжими краями. Хвост корично-рыжий. Нижняя часть тела бледно-корично-кремовая, светлее на горле. Подвид P. c. saturatus имеет более темную и каштановую верхнюю часть тела и немного более серое и менее чешуйчатое темя, чем номинативный подвид. P. c. intermedius и P. c. amazonus имеют немного более светлую верхнюю часть тела и хвост. P. c. parui в целом темнее номинативного подвида, с более темным каштановым теменем. У всех подвидов темная радужка, черноватый клюв и темные ноги.

Rostkronad bekard (Pachyramphus castaneus) är en fågel i familjen tityror inom ordningen tättingar.