Translated Descriptions (8)
cs
Pištec utupujský (Pachycephala utupuae) je pěvec z čeledi pištcovitých, který je endemický na ostrově Utupua v souostroví Santa Cruz v západním Tichém oceánu. Dříve byl považován za poddruh pištce vanikorského. Před rozdělením byly tyto druhy společně známy pod anglickým názvem „Temotu whistler“.
de
Der Utupua-Dickkopf (Pachycephala utupuae) ist ein Sperlingsvogel aus der Familie der Dickköpfe (Pachycephalidae), der auf der Insel Utupua in den Santa-Cruz-Inseln im westlichen Pazifik endemisch ist. Er wurde früher als Unterart des Vanikoro-Dickkopfs behandelt. Vor der Aufspaltung waren die kombinierten Arten unter dem englischen Namen „Temotu whistler“ bekannt.
es
El silbador de Utupua (Pachycephala utupuae) es un ave paseriforme de la familia Pachycephalidae que es endémica de la isla de Utupua en las islas Santa Cruz del océano Pacífico occidental. Anteriormente se trataba como una subespecie del silbador de Vanikoro. Antes de la separación, las especies combinadas se conocían con el nombre inglés de "Temotu whistler".
fr
Le Siffleur d'Utupua (Pachycephala utupuae) est un oiseau passereau de la famille des Pachycephalidae endémique de l'île d'Utupua dans les îles Santa Cruz, dans l'ouest de l'océan Pacifique. Il était autrefois traité comme une sous-espèce du Siffleur de Vanikoro. Avant la séparation, les espèces combinées étaient connues sous le nom anglais de « Temotu whistler ».
it
Il fischiatore di Utupua (Pachycephala utupuae) è un uccello passeriforme della famiglia Pachycephalidae endemico dell'isola di Utupua nelle isole Santa Cruz, nell'Oceano Pacifico occidentale. In precedenza era trattato come una sottospecie del fischiatore di Vanikoro. Prima della separazione, le specie combinate erano conosciute con il nome inglese di "Temotu whistler".
nl
wikipedia
De utupuafluiter (Pachycephala utupuae, synoniem Pachycephala vanikorensis) is een zangvogel uit de familie Pachycephalidae (dikkoppen en fluiters). Eerder werd deze soort beschouwd als een ondersoort van de santacruzfluiter (P. vanikorensis).
pt
O assobiador-de-utupua (Pachycephala utupuae) é uma ave passeriforme da família Pachycephalidae endémica da ilha de Utupua, nas Ilhas Santa Cruz, no oeste do Oceano Pacífico. Anteriormente, era tratado como uma subespécie do assobiador-de-vanikoro. Antes da separação, as espécies combinadas eram conhecidas pelo nome inglês "Temotu whistler".
sv
wikipedia
Utupuavisslare (Pachycephala utupuae) är en fågel i familjen visslare inom ordningen tättingar.
