Translated Descriptions (10)
cs
Pištec louisiadský (Pachycephala collaris) je druh ptáka z čeledi pištcovitých (Pachycephalidae), který je endemitem souostroví Louisiady jihovýchodně od Nové Guineje. V roce 2015 byl organizací IOC oddělen od pištce bismarckého.
de
Der Louisiaden-Dickkopf (Pachycephala collaris) ist eine Vogelart aus der Familie der Pachycephalidae, die auf dem Louisiade-Archipel südöstlich von Neuguinea endemisch ist. Er wurde 2015 vom Bismarck-Dickkopf durch das IOC abgespalten.
es
wikipedia
El silbador de las Luisiadas (Pachycephala collaris) es una especie de ave paseriforme de la familia Pachycephalidae endémica del archipiélago de las Luisiadas.
fr
Le siffleur des Louisiades (Pachycephala collaris) est une espèce d'oiseau de la famille des Pachycephalidae, endémique de l'archipel des Louisiades, au sud-est de la Nouvelle-Guinée. Il a été séparé du siffleur des Bismarck par l'IOC en 2015.
it
Il zufolatore delle Louisiade (Pachycephala collaris) è una specie di uccello della famiglia Pachycephalidae, endemica dell'arcipelago delle Louisiade, a sud-est della Nuova Guinea. È stato separato dal zufolatore delle Bismarck dall'IOC nel 2015.
nl
wikipedia
De Louisiadenfluiter (Pachycephala collaris) is een zangvogel uit de familie Pachycephalidae (dikkoppen en fluiters).
pl
Gwizdacz luidziadzki (Pachycephala collaris) to gatunek ptaka z rodziny fletówek, endemiczny dla Archipelagu Luizjad na południowy wschód od Nowej Gwinei. Został wydzielony z gatunku gwizdacz bismarckowy przez Międzynarodowy Komitet Ornitologiczny w 2015 roku.
pt
O assobiador-das-louisiades (Pachycephala collaris) é uma espécie de ave da família Pachycephalidae, endémica do arquipélago das Louisiades, a sudeste da Nova Guiné. Foi separado do assobiador-de-bismarck pelo IOC em 2015.
ru
Луизиадский свистун (Pachycephala collaris) — вид птиц семейства свистуновых, эндемик архипелага Луизиада к юго-востоку от Новой Гвинеи. Был выделен из состава бисмаркского свистуна Международным орнитологическим конгрессом в 2015 году.
sv
wikipedia
Louisiadvisslare (Pachycephala collaris) är en fågel i familjen visslare inom ordningen tättingar.
Common Names (22 locales)
bg
Луизиадски дебелоглав дрозд
ca
xiuladora de les Louisiade
da
Louisiade Fløjter
de
Louisiadedickkopf
en
Louisiade Whistler
es
Silbador de las Luisiadas
es_EC
Silbador de las Luisiadas
es_ES
Silbador de las Luisiadas
es_MX
Silbador de las Luisiadas
fr
Siffleur de Louisiade
ja
ルイシアードモズヒタキ
nl
Louisiadenfluiter
no
louisiadeplystrer
pl
fletówka rafowa
pt
louisiade whistler
pt_PT
Louisiade whistler
ru
Луизиадский свистун
sk
hlaváčik golierikatý
sr
Zviždač sa arhipelaga Luizijada
sv
louisiadvisslare
tr
Luiziad Islıkçısı
uk
Свистун луїзідський
