Translated Descriptions (11)
cs
Pištec wallaceův (Pachycephala arctitorquis) je druh ptáka z čeledi pištcovitých (Pachycephalidae). Je původním druhem východních Malých Sund. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy a subtropické nebo tropické mangrovové lesy.
de
Der Wallace-Dickkopf (Pachycephala arctitorquis) ist eine Vogelart aus der Familie der Pachycephalidae. Er ist auf den östlichen Kleinen Sundainseln heimisch. Seine natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder und subtropische oder tropische Mangrovenwälder.
es
wikipedia
El silbador de la Wallacea (Pachycephala arctitorquis) es una especie de ave paseriforme de la familia Pachycephalidae que habita entornos tropicales en varias islas del Sudeste Asiático pertenecientes a Indonesia.
fr
Le Siffleur de Wallace (Pachycephala arctitorquis) est une espèce d'oiseau de la famille des Pachycephalidae. Il est originaire de l'est des petites îles de la Sonde. Ses habitats naturels sont les forêts humides subtropicales ou tropicales de plaine et les mangroves subtropicales ou tropicales.
it
Il zufolatore di Wallace (Pachycephala arctitorquis) è una specie di uccello della famiglia Pachycephalidae. È nativo delle isole minori della Sonda orientali. I suoi habitat naturali sono le foreste umide subtropicali o tropicali di pianura e le foreste di mangrovie subtropicali o tropicali.
nl
wikipedia
De withalsfluiter (Pachycephala arctitorquis) is een zangvogel uit de familie Pachycephalidae (dikkoppen en fluiters).
pl
Gwizdacz wyspowy (Pachycephala arctitorquis) to gatunek ptaka z rodziny fletówek, występujący na wschodnich Małych Wyspach Sundajskich. Jego naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy nizinne strefy subtropikalnej i tropikalnej oraz lasy namorzynowe.
pt
wikipedia
Sibilante-da-wallacea ou assobiadeira-coleirinha (Pachycephala arctitorquis) é uma espécie de ave da família Pachycephalidae.
É endémica da Indonésia.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e florestas de mangal tropicais ou subtropicais.
ru
Уоллесов свистун (Pachycephala arctitorquis) — вид птиц семейства свистуновых, обитающий на восточных Малых Зондских островах. Его естественной средой обитания являются субтропические или тропические влажные низинные леса, а также мангровые заросли.
sv
wikipedia
Wallaceavisslare (Pachycephala arctitorquis) är en fågel i familjen visslare inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
印尼啸鹟（学名：Pachycephala arctitorquis），是啸鹟科啸鹟属的一种，为印度尼西亚的特有种。该物种的保护状况被评为无危。
印尼啸鹟的栖息地包括种植园、亚热带或热带的红树林、乡村花园和亚热带或热带的湿润低地林。
Common Names (34 locales)
arz
والاسين ويسلر
bg
Танимбарски дебелоглав дрозд
ca
xiuladora de Wallacea
cs
pištec tanimbarský
cy
Chwibanwr Wallace
da
Wallaceafløjter
de
Weißhals-Dickkopf
en
Wallacean Whistler
es
Silbador de Wallacea
es_EC
Silbador de Wallacea
es_ES
Silbador de Wallacea
es_MX
Silbador de Wallacea
fi
tanimbarinlyijyviheltäjä
fr
Siffleur de Wallace
hr
tanimbarska zviždavka
id
kancilan tanimbar
ja
ウォーレシアモズヒタキ
lt
Voleso švilpikas
nl
Withalsfluiter
no
gråryggplystrer
pl
fletówka atolowa
pt
wallacean whistler
pt_PT
Wallacean whistler
ru
Танимбарский свистун
sk
hlaváčik bielokrký
sr
Volesov zviždač
sv
wallaceavisslare
tr
Alaca Islıkçı
uk
Свистун садовий
zh
印尼啸鹟
zh-cn
印尼啸鹟
zh-hans
印尼啸鹟
zh-hant
印尼嘯鶲
zh-hk
印尼嘯鶲
