The white-headed duck (Oxyura leucocephala) is a small diving duck some 45 cm (18 in) long. The male has a white head with black crown, a blue bill, and reddish-grey plumage. The female has a dark bill and rather duller colouring. Its breeding habitat is lakes with open water and dense vegetation at the margin. It dives under water and feeds on aquatic vegetation as well as some animal matter. It is more likely to swim away from a perceived threat than to fly. This duck is known from Spain, North Africa, Western Asia and Central Asia. Populations are declining, mostly due to loss of habitat and pollution, and the International Union for Conservation of Nature has rated the bird's status as "endangered".
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
بط أبيض الوجه (الاسم العلمي: Oxyura leucocephala) (بالإنجليزية: Whiteheaded Duck) هو طائر ينتمي إلى إوزيات (فصيلة: Anatidae).
تتميز بأنها ذات منقار منبسط وذيل صلب، تستوطن البحيرات الشاطئية ومستنقعات المياه العذبة، خاصة مناطق جنوب أوربا، تركيا، يوغسلافيا سابقا، وشمال إفريقيا حيث تعتبر منطقة تونقا في أقصى شمال شرق الجزائر وهي بحيرة شاطئية من أهم مستوطناتها والتي تتكاثر فيها
cs
wikipedia
Kachnice bělohlavá (Oxyura leucocephala) je malý druh kachny z řádu vrubozobých. Ve všech šatech je celá hnědá, s výjimkou hlavy. Ta je u dospělého samce bílá s černým temenem a horní částí krku, u samice je černý týl, temeno a proužek přes tváře pod okem; mladí samci mají celou hlavu černou. Podobá se kachnici kaštanové (Oxyura jamaicensis), od níž se ve všech šatech liší výrazným hrbolem na kořeni světle modrého zobáku. Hnízdí na mělkých, hustě zarostlých jezerech, v současnosti je velmi vzácná. V Česku se nejméně dvakrát objevila před rokem 1950.
de
wikipedia
Die Weißkopf-Ruderente (Oxyura leucocephala) ist eine Art aus der Familie der Entenvögel. Sie ist ein Vertreter der Ruderenten.
Die Bestände der Weißkopf-Ruderenten insbesondere in Südeuropa und Nordafrika sind durch die Bastardisierung mit Schwarzkopf-Ruderenten bedroht. Sie zählt zu den seltensten Brutvögeln Europas und ist eine der am stärksten bedrohten Entenarten der Welt. Aus diesem Grund sind in Europa umfangreiche Schutzmaßnahmen eingeleitet worden.
Über die Lebensweise dieser Ente ist verhältnismäßig wenig bekannt. Viele Einzelheiten weiß man nur aus der Zoohaltung, die ab den 1970er Jahren verstärkt einsetzte, um die Art zu erhalten.
es
wikipedia
La malvasía cabeciblanca, malvasía común, pato malvasia de cabeza blanca o simplemente malvasía (Oxyura leucocephala) es una especie de ave anseriforme de la familia Anatidae propia de Eurasia y el norte de África.
fi
wikipedia
Valkopääsorsa (Oxyura leucocephala) on pienikokoinen sorsalintujen (Anseriformes) lahkoon kuuluva lintu.
Valkopääsorsakoiraan pää on valkoinen ja suuren sinisen nokan tyvellä on kyhmy. Päälaki ja kaula ovat mustat ja selkä ja siivet ovat punaruskeat. Naaraan pää on mustavalkoinen ja nokka pienempi. Valkopääsorsan elinympäristöä ovat järvet. Linnun ravintoa ovat hyönteisten toukat, monisukasmadot ja vesikasvien osat.
Valkopääsorsaa tavataan Aasiassa, Euroopassa ja Pohjois-Afrikassa. Sen kanta on romahtanut voimakkaasti 1990-luvulla ja vuonna 2011 aikuisia valkopääsorsia arvioitiin olevan 7 900–13 100 yksilöä. WWF:n pääosin suomalaisista ja syyrialaisista tutkijoista koostunut tutkimusryhmä löysi omissa tutkimuksissaan Syyriasta Al-Jabbul-järveltä 2 400 valkopääsorsan parven, jota pidetään suurimpana yksittäisenä havaintona tästä uhanalaisesta lajista. Merkittävän havainnosta tekee se, että samassa paikassa tavattiin noin 20–30 prosenttia koko maailman arvioidusta valkopääsorsien kannasta.
it
wikipedia
Il gobbo rugginoso (Oxyura leucocephala, Scopoli, 1769), è un uccello della famiglia degli Anatidae.
ja
wikipedia
カオジロオタテガモ（顔白尾立鴨、Oxyura leucocephala）は、カモ目カモ科オタテガモ属に分類される鳥類。
nl
wikipedia
De witkopeend (Oxyura leucocephala) is een vogel uit de familie Anatidae (Zwanen, ganzen en eenden).
pl
wikipedia
Sterniczka zwyczajna, sterniczka, sterniczka białogłowa (Oxyura leucocephala) – gatunek średniej wielkości ptaka z podrodziny sterniczek (Erismaturinae) w rodzinie kaczkowatych (Anatidae). Występuje plamowo od południowo-zachodniej Europy i północno-zachodniej Afryki po środkową Azję, północno-zachodnie Chiny i Mongolię. Sporadycznie zalatuje do Polski. Jest to gatunek zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
Pato-de-rabo-alçado-europeu, pato-rabo-alçado-europeu, pato-de-rabo-alçado ou marreca-de-cabeça-branca[carece de fontes?] (Oxyura leucocephala) é uma ave da família Anatidae. O macho tem as faces brancas e o bico azul com uma protuberância, mantendo frequentemente a cauda levantada. A fêmea é mais acastanhada, mas também tem a protuberância no bico. Esta espécie só pode ser confundida com o pato-de-rabo-alçado-americano.
Este pato distribui-se de forma muito fragmentada pela bacia do Mediterrâneo, pelo Cáucaso e por certas zonas da Ásia Central. A nível europeu, conta com importantes populações em Espanha e na Turquia. Actualmente a espécie encontra-se muito ameaçada.
Apesar da proximidade dos locais de reprodução situados na vizinha Andaluzia, em Portugal a ocorrência do pato-de-rabo-alçado é acidental.
ru
wikipedia
Са́вка (лат. Oxyura leucocephala) — птица семейства утиных.
sv
wikipedia
Kopparand (Oxyura leucocephala) är en starkt hotad fågel i familjen änder inom ordningen andfåglar.
tr
wikipedia
Dikkuyruk (Oxyura leucocephala), ördekgiller (Anatidae) familyasından küçük bir ördek türü. Akbaş ve kalkıkkuyruk olarak da bilinir.
zh
wikipedia
白頭硬尾鴨（学名：學名：Oxyura leucocephala），屬於鴨科，非常典型地群居型水鴨類。
Common Names (77 locales)
af
Witkopmakoueend
ar
بَطَّةٌ رَخْمَاءُ
arz
بط ابيض الوجه
az
Göydimdik
ba
Аҡбаш өйрәк
bg
Тръноопашата потапница
br
Piklost penn gwenn
ca
malvasia capblanca
cs
kachnice bělohlavá
cy
Hwyaden benwen
da
Hvidhovedet And
de
Weißkopf-Ruderente
de-ch
Weisskopfruderente
el
(Ευρωπαϊκό) Κεφαλούδι
en
White-headed Duck
eo
Blankkapa anaso
es
Malvasía Cabeciblanca
es_EC
Malvasía Cabeciblanca
es_ES
Malvasía cabeciblanca
es_MX
Malvasía Cabeciblanca
et
stepi-händpart
eu
Ahate buruzuria
fa
اردک سرسفید
fi
valkopääsorsa
fo
Høvuðhvít skarvsont
fr
Érismature à tête blanche
fy
Wytkopein
ga
lacha cheannbhán
gl
Raboalzado de cabeza branca
gv
Thunnag chione-bane
he
צחראש לבן
hr
čakora
hu
Kékcsőrű réce
hy
Սպիտակագլուխ բադ
is
Eirönd
it
Gobbo rugginoso
ja
カオジロオタテガモ
ka
თეთრთავა იხვი
kk
Ақбас үйрек
kk-arab
اقباس ۇيرەك
kk-cn
اقباس ۇيرەك
kk-cyrl
Ақбас үйрек
kk-kz
Ақбас үйрек
kk-latn
Aqbas üýrek
kk-tr
Aqbas üýrek
ky
Aк бaштуу өрдөк
lt
Baltagalvė stačiauodegė antis
lv
Baltgalvas zilknābis
mk
Белоглава патка
mn
Ямаан сүүлт нугас
nl
Witkopeend
no
hvithodeand
nv
Naalʼeełí bitsiiʼ łigaaígíí
olo
Valgeipiäsorzu
pl
sterniczka
pnb
چٹے سرے آلی بطخ
pt
pato-rabo-alçado
pt_PT
Pato-rabo-alçado
ro
Rață cu cap alb
ru
Савка
sk
potápnica bielohlavá
sl
Beloglavka
sq
Rosa kokëbardhë
sr
Beloglava patka
sv
kopparand
tr
Dikkuyruk
tt
Акбаш үрдәк
uk
Савка білоголова
uz
Oqbosh oʻrdak
zh
白头硬尾鸭
zh-CN
白头硬尾鸭
zh-cn
白头硬尾鸭
zh-hans
白头硬尾鸭
zh-hant
白頭硬尾鴨
zh-hk
白頭硬尾鴨
zh-sg
白头硬尾鸭
zh-tw
白頭硬尾鴨
