Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
بط أبيض الوجه (الاسم العلمي: Oxyura leucocephala) (بالإنجليزية: Whiteheaded Duck) هو طائر ينتمي إلى إوزيات (فصيلة: Anatidae). تتميز بأنها ذات منقار منبسط وذيل صلب، تستوطن البحيرات الشاطئية ومستنقعات المياه العذبة، خاصة مناطق جنوب أوربا، تركيا، يوغسلافيا سابقا، وشمال إفريقيا حيث تعتبر منطقة تونقا في أقصى شمال شرق الجزائر وهي بحيرة شاطئية من أهم مستوطناتها والتي تتكاثر فيها
cs
wikipedia
Kachnice bělohlavá (Oxyura leucocephala) je malý druh kachny z řádu vrubozobých. Ve všech šatech je celá hnědá, s výjimkou hlavy. Ta je u dospělého samce bílá s černým temenem a horní částí krku, u samice je černý týl, temeno a proužek přes tváře pod okem; mladí samci mají celou hlavu černou. Podobá se kachnici kaštanové (Oxyura jamaicensis), od níž se ve všech šatech liší výrazným hrbolem na kořeni světle modrého zobáku. Hnízdí na mělkých, hustě zarostlých jezerech, v současnosti je velmi vzácná. V Česku se nejméně dvakrát objevila před rokem 1950.
de
wikipedia
Die Weißkopf-Ruderente (Oxyura leucocephala) ist eine Art aus der Familie der Entenvögel. Sie ist ein Vertreter der Ruderenten. Die Bestände der Weißkopf-Ruderenten insbesondere in Südeuropa und Nordafrika sind durch die Bastardisierung mit Schwarzkopf-Ruderenten bedroht. Sie zählt zu den seltensten Brutvögeln Europas und ist eine der am stärksten bedrohten Entenarten der Welt. Aus diesem Grund sind in Europa umfangreiche Schutzmaßnahmen eingeleitet worden. Über die Lebensweise dieser Ente ist verhältnismäßig wenig bekannt. Viele Einzelheiten weiß man nur aus der Zoohaltung, die ab den 1970er Jahren verstärkt einsetzte, um die Art zu erhalten.
es
wikipedia
La malvasía cabeciblanca, malvasía común, pato malvasia de cabeza blanca o simplemente malvasía (Oxyura leucocephala) es una especie de ave anseriforme de la familia Anatidae propia de Eurasia y el norte de África.
La malvasía cabeciblanca es un pato compacto, que mide entre 43 y 48 cm de largo y pesa entre 580 y 750 g, que tiene el cuello corto y la cola larga y rígida. Sus patas están situadas en una posición muy trasera, lo que les facilita el buceo y la natación pero les hace torpes en tierra. Se caracterizan principalmente por la forma de su pico, que tiene una base muy abultada y redondeada. Presenta un marcado dimorfismo sexual. Los machos son más grandes y corpulentos. Los machos adultos en época de reproducción tienen el pico de color azul celeste intenso, la cabeza principalmente blanca, con una lista negra en el píleo. También tienen negros el cuello y la cola, mientras que el plumaje de su cuerpo es de color castaño rojizo. Fuera de la época de reproducción su cuerpo se torna más grisáceo, la cola y el cuello se aclaran, mientras que se extienden las zonas negruzcas de la cabeza de forma variable entre el blanco, sobre todo en la nuca, y su pico se vuelve negruzco. Las hembras adultas tienen el cuerpo castaño, y su cabeza listada en pardo negruzco y blanquecino, con la parte superior negruzca y las mejillas blanquecinas cruzadas por una lista negruzca, en invierno también se vuelve más grisáceas. La malvasía cabeciblanca tienen un aspecto similar a la malvasía canela, de la que se diferencia principalmente por la forma de su pico. Las malvasías canelas tienen el pico en forma de cuña y carecen del gran abultamiento de la base característico de la malvasía cabeciblanca. El blanco se limita a las mejillas en los machos de malvasía canela, mientras que las malvasías cabeciblancas carecen de blanco en la región infracaudal. La lista que cruza la mejilla de las hembras de malvasía cabeciblanca es más oscura y ancha.
fi
wikipedia
Valkopääsorsa (Oxyura leucocephala) on pienikokoinen sorsalintujen (Anseriformes) lahkoon kuuluva lintu. Valkopääsorsakoiraan pää on valkoinen ja suuren sinisen nokan tyvellä on kyhmy. Päälaki ja kaula ovat mustat ja selkä ja siivet ovat punaruskeat. Naaraan pää on mustavalkoinen ja nokka pienempi. Valkopääsorsan elinympäristöä ovat järvet. Linnun ravintoa ovat hyönteisten toukat, monisukasmadot ja vesikasvien osat. Valkopääsorsaa tavataan Aasiassa, Euroopassa ja Pohjois-Afrikassa. Sen kanta on romahtanut voimakkaasti 1990-luvulla ja vuonna 2011 aikuisia valkopääsorsia arvioitiin olevan 7 900–13 100 yksilöä. WWF:n pääosin suomalaisista ja syyrialaisista tutkijoista koostunut tutkimusryhmä löysi omissa tutkimuksissaan Syyriasta Al-Jabbul-järveltä 2 400 valkopääsorsan parven, jota pidetään suurimpana yksittäisenä havaintona tästä uhanalaisesta lajista. Merkittävän havainnosta tekee se, että samassa paikassa tavattiin noin 20–30 prosenttia koko maailman arvioidusta valkopääsorsien kannasta.
fr
wikipedia
L'érismature à tête blanche (Oxyura leucocephala) est un petit canard plongeur mesurant environ 45 cm. Le mâle se distingue par sa tête blanche à calotte noire, son bec bleu et son plumage gris-roux, tandis que la femelle possède un bec sombre et des couleurs plus ternes. Son habitat de reproduction se compose de lacs aux eaux libres bordés d'une végétation dense. Il plonge pour se nourrir de plantes aquatiques et de matières animales, préférant nager pour fuir une menace plutôt que de s'envoler. Présent en Espagne, en Afrique du Nord, en Asie occidentale et centrale, l'espèce voit ses populations décliner en raison de la perte d'habitat et de la pollution, ce qui lui vaut le statut d'espèce « en danger » selon l'Union internationale pour la conservation de la nature.
it
wikipedia
Il gobbo rugginoso (Oxyura leucocephala, Scopoli, 1769), è un uccello della famiglia degli Anatidae.
Ha una caratteristica livrea color ruggine, il capo per lo più bianco con vertice e parti inferiori nere. il maschio sfoggia un grande becco di forma complessa che in stagione riproduttiva assume una brillante tinta turchese, mentre la femmina è meno rossiccia per ragioni mimetiche; la testa è per lo più marrone-nera, con una striscia sotto l'occhio e le parti inferiori del capo bianche. Entrambi i sessi nuotano con una caratteristica postura, testa infossata, niente collo visibile, schiena fortemente arcuata, che è all'origine del nome italiano. Sono in grado di tuffarsi e nuotare in immersione per lunghi periodi; sono onnivori, con una certa preferenza per il cibo di origine vegetale. non amano camminare, data la posizione arretrata delle zampe, e volano solo quando costretti, preferendo cercare di portarsi in salvo a nuoto.
L'attuale areale è limitato ad una grande area nell'Asia sudoccidentale e ad un'area mediterranea, ormai fortemente ridotta, con esemplari selvatici ridottisi ormai alla Spagna Meridionale (Andalusia), Italia (Veneto e Puglia) e Africa settentrionale. La popolazione della Spagna, sostenuta da una intelligente legislazione e campagna di protezione ha riportato il gobbo spagnolo da una popolazione stimata in 22 individui (1977) a circa 2700 nel 2001.
ja
wikipedia
カオジロオタテガモ(顔白尾立鴨、Oxyura leucocephala)は、カモ目カモ科オタテガモ属に分類される鳥類。
nl
wikipedia
De witkopeend (Oxyura leucocephala) is een vogel uit de familie Anatidae (Zwanen, ganzen en eenden).
pl
wikipedia
Sterniczka zwyczajna, sterniczka, sterniczka białogłowa (Oxyura leucocephala) – gatunek średniej wielkości ptaka z podrodziny sterniczek (Erismaturinae) w rodzinie kaczkowatych (Anatidae). Występuje plamowo od południowo-zachodniej Europy i północno-zachodniej Afryki po środkową Azję, północno-zachodnie Chiny i Mongolię. Sporadycznie zalatuje do Polski. Jest to gatunek zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
Pato-de-rabo-alçado-europeu, pato-rabo-alçado-europeu, pato-de-rabo-alçado ou marreca-de-cabeça-branca[carece de fontes?] (Oxyura leucocephala) é uma ave da família Anatidae. O macho tem as faces brancas e o bico azul com uma protuberância, mantendo frequentemente a cauda levantada. A fêmea é mais acastanhada, mas também tem a protuberância no bico. Esta espécie só pode ser confundida com o pato-de-rabo-alçado-americano. Este pato distribui-se de forma muito fragmentada pela bacia do Mediterrâneo, pelo Cáucaso e por certas zonas da Ásia Central. A nível europeu, conta com importantes populações em Espanha e na Turquia. Actualmente a espécie encontra-se muito ameaçada. Apesar da proximidade dos locais de reprodução situados na vizinha Andaluzia, em Portugal a ocorrência do pato-de-rabo-alçado é acidental.
ru
wikipedia
Са́вка (лат. Oxyura leucocephala) — птица семейства утиных.
Савка — это коренастая утка средних размеров. Длина 43 — 48 см, масса 500—900 граммов, длина крыла самцов 15,7 — 17,2 см, самок — 14,8 — 16,7 см, размах крыльев 62 — 70 см. Окраска самца в брачном наряде очень характерна: белая голова с небольшой чёрной «шапочкой», голубой, «вздутый» у основания клюв, окраска тела состоит из сочетания тёмно-рыжего, бурого, коричневого и охристого цветов с мелким тёмным крапом в виде бесформенной сыпи или струйчатого рисунка. У самки окраска в целом как у самца, но голова того же цвета, что и остальное тело и больше бурых тонов в окраске; характерны светлые продольные полосы на щеках, клюв серый. У самца в летнем наряде клюв становится серым, чёрная «шапочка» на голове становится шире. Весной и летом встречаются самцы с почти чёрной головой с различным развитием белого на щеках — от отдельных перьев до вполне развитых пятен; клюв у них серый или голубой, — это, скорее всего, годовалые птицы. Молодые похожи на самку, но несколько меньше, а полосы на щеках и передняя часть шеи светлые, почти белые. Пуховички тёмно-бурые со светлыми полосками на щеках. Во всех нарядах и возрастах отличается характерной манерой плавать с поднятым почти вертикально клиновидным хвостом из жёстких перьев. Единственный аборигенный представитель своего подсемейства Oxyurinae в Палеарктике. Согласно, красному списку союза охраны природы (Red List IUCN) считается исчезающим видом (Endangered, EN).
sv
wikipedia
Kopparand (Oxyura leucocephala) är en starkt hotad fågel i familjen änder inom ordningen andfåglar.
tr
wikipedia
Dikkuyruk (Oxyura leucocephala), ördekgiller (Anatidae) familyasından küçük bir ördek türü. Akbaş ve kalkıkkuyruk olarak da bilinir.
Uzun, arkaya ya da yukarıya doğru dikilmiş kuyruğu, büyük, beyaz başı ve geniş, mavi gagasıyla hemen tanınan, nadir bulunan küçük bir ördektir. Erişkin erkekler, beyaz bir baş, siyah bir baş tepesi ve boyun, gri ve kırmızımsı vücut, mavi bir gagaya sahiptir. Erişkin dişiler, beyaz bir yüz ve daha koyu bir gaga, baş tepesi ve bir yanak çizgisi, gri-kahverengi bir vücuda sahiptir.
Dikkuyruklar hepçildir. İspanya ve kuzey Afrika'da ürerler, batı ve Orta Asya'da daha büyük bir popülasyona sahiptir. Türkiye'de, Göller Yöresi'ndeki etrafı geniş sazlıklarla çevrili irili ufaklı göllerde ve Göksu Deltası'nda yaşarlar. Afyonkarahisar ve Konya civarında da bir miktar nüfusa sahiptir. En yoğun olarak Burdur'da bulunur. Dünya üzerindeki kış nüfuslarının %66'sından çoğu Burdur Gölü'nde bulunmaktadır. Koruma altına alınmış türlerdendir ve avlanması (avlanma sezonu dahil) yasaklanmıştır.
zh
wikipedia
白頭硬尾鴨(学名:學名:Oxyura leucocephala),屬於鴨科,非常典型地群居型水鴨類。
牠們被列為《瀕危野生動植物種國際貿易公約》附錄二的物種,被限制出口及貿易。