The green-bearded helmetcrest (Oxypogon guerinii) is a species of hummingbird in the "coquettes", tribe Lesbiini of subfamily Lesbiinae. It is endemic to Colombia.
The green-bearded helmetcrest is 11.2 to 12.7 cm (4.4 to 5.0 in) long. Males weight about 5.7 g (0.20 oz) and females 4.8 g (0.17 oz) It has a short straight black bill. The adult male has a long white crest and a mostly dark brown to black face with a white "collar". Its upperparts are bronzy. It has a thin glittering green gorget with white edges that forms a "beard". The rest of the underparts are grayish bronzy. The tail is moderately long, forked, and coppery to bronzy green with much white on the outer feathers. The adult female is similar to the male but lacks the crest and beard, and its underparts are buffy white with some greenish mottling. Juveniles resemble the adult female; the male has a partial crest and beard.
The green-bearded helmetcrest is found in Colombia's Eastern Andes as far south as Cundinamarca Department. It inhabits humid páramo, especially that with Espeletia vegetation. It also sometimes occurs at the edge of Polylepis woodlands. Females often occur in gorges while males tend to remain in more open landscapes. In elevation the species ranges between 3,000 and 4,200 m (9,800 and 13,800 ft).
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
طنان أخضر اللحية (الإسم العلمي:Capra aegagrus chialtanensis)، هو نوع يتبع جنس الطنان الملتحي من فصيلة الطنان ضمن رتبة السماميات. يستوطن شرق كولمبيا.
cs
Kolibřík přílbový (Oxypogon guerinii) je druh kolibříka z tribu Lesbiini, podčeledi Lesbiinae, který je endemitem Kolumbie. Měří 11,2 až 12,7 cm; samci váží asi 5,7 g, samice 4,8 g. Má krátký, rovný, černý zobák. Dospělý samec má dlouhou bílou chocholku a převážně tmavě hnědý až černý obličej s bílým „límcem“. Horní část těla je bronzová. Má tenký třpytivě zelený límec s bílými okraji, který tvoří „vousy“. Zbytek spodní části těla je našedle bronzový. Ocas je středně dlouhý, vidlicovitý, měděný až bronzově zelený s velkým množstvím bílé barvy na vnějších perech. Dospělá samice je podobná samci, ale postrádá chocholku a vousy, a její spodní část těla je plavě bílá se zelenavým skvrněním. Mladí jedinci připomínají dospělou samici; samec má částečnou chocholku a vousy. Vyskytuje se ve východních Andách v Kolumbii až po departement Cundinamarca. Obývá vlhké páramo, zejména tam, kde roste vegetace rodu Espeletia, a někdy se vyskytuje na okrajích lesů Polylepis. Samice se často zdržují v roklích, zatímco samci mají tendenci zůstávat v otevřenější krajině, v nadmořských výškách mezi 3 000 a 4 200 m.
de
wikipedia
Der Grünbart-Helmkolibri oder einfach Helmkolibri (Oxypogon guerinii) ist eine Vogelart aus der Familie der Kolibris (Trochilidae). Die Art hat ein großes Verbreitungsgebiet, das die südamerikanischen Länder Kolumbien und Venezuela umfasst. Der Bestand wird von der IUCN als „nicht gefährdet“ (least concern) eingeschätzt.
es
wikipedia
El colibrí chivito de Bogotá o barbudito paramuno, quinchita de páramo o barbudito cascocrestado[cita requerida] (Oxypogon guerinii) es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae (los colibríes) perteneciente al género Oxypogon. Es endémico de los Andes orientales de Colombia;
fi
wikipedia
Kypäräkolibri (Oxypogon guerinii) on eteläamerikkalainen kiitäjälintu. Se on sukunsa ainoa laji. Sen esiintymisalue käsittää mantereen luoteisosan Andien rinteet Venezuelassa ja Kolumbiassa. Lajista tunnetaan neljä alalajia. A. Boissonneau kuvaili lajin holotyypin Bogotásta vuonna 1840.
fr
wikipedia
Le Colibri casqué (Oxypogon guerinii) est une espèce d'oiseaux de la famille des Trochilidae.
Le colibri casqué atteint une longueur de corps d'environ 11,5 centimètres pour un bec très court, long de seulement 8 mm. Les parties supérieures sont vert olive chez le mâle ; celui-ci porte également une crête distinctive, noire et blanche. Il porte sur le dessous de la tête comme une petite barbe hirsute de longues plumes blanches, traversée de rayures vertes. La partie sombre de la tête a la forme d'un triangle. À l'arrière de ce triangle, un collier blanc à jaunâtre part du cou jusqu'à la poitrine. Les parties inférieures sont brun ou d'un jaunâtre sale avec des taches circulaires vertes. La queue peu fourchue est relativement longue, et les plumes centrales de la queue sont bronze-olive. Les rectrices externes sont principalement blanches avec des bords rouges et tachetées de bronze. La femelle ressemble beaucoup au mâle, mais n'a pas de barbe et de taches. Plus globalement, le plumage de la femelle est plus terne.[réf. nécessaire]
L'espèce est endémique de la Colombie. Elle habite le páramo de la cordillère Occidentale de Colombie, jusqu'au sud du Cundinamarca ; Elle occupe les prairies et les zones broussailleuses du páramo situées entre 3 200 et 5 200 m d'altitude.
it
Il colibrì barbuto verde (Oxypogon guerinii) è una specie di colibrì della tribù Lesbiini, sottofamiglia Lesbiinae, endemica della Colombia. È lungo 11,2–12,7 cm; i maschi pesano circa 5,7 g, le femmine 4,8 g. Ha un becco corto, dritto e nero. Il maschio adulto ha una lunga cresta bianca e un volto prevalentemente da marrone scuro a nero con un "collare" bianco. Le parti superiori sono bronzee. Possiede una sottile gorgiera verde scintillante con bordi bianchi che forma una "barba". Il resto delle parti inferiori è bronzeo grigiastro. La coda è moderatamente lunga, biforcuta e di colore da ramato a verde bronzeo con molto bianco sulle timoniere esterne. La femmina adulta è simile al maschio ma priva di cresta e barba, e le sue parti inferiori sono bianco-camoscio con screziature verdastre. I giovani assomigliano alla femmina adulta; il maschio ha una cresta e una barba parziali. Si trova nelle Ande orientali della Colombia fino al dipartimento di Cundinamarca. Abita il páramo umido, specialmente dove è presente la vegetazione di Espeletia, e talvolta i margini dei boschi di Polylepis. Le femmine si trovano spesso nelle gole, mentre i maschi preferiscono paesaggi più aperti, a quote tra 3.000 e 4.200 m.
nl
wikipedia
De groenbaardhelmkolibrie (Oxypogon guerinii) is een vogel uit de familie der kolibries (Trochilidae). De vogel is genoemd naar de Franse natuuronderzoeker Félix Édouard Guérin-Méneville.
pl
Hełmik zielonobrody (Oxypogon guerinii) to gatunek kolibra z plemienia Lesbiini, podrodziny Lesbiinae, endemiczny dla Kolumbii. Osiąga 11,2–12,7 cm długości; samce ważą około 5,7 g, a samice 4,8 g. Ma krótki, prosty, czarny dziób. Dorosły samiec ma długi biały czub i głównie ciemnobrązową do czarnej twarz z białym „kołnierzem”. Wierzch ciała jest brązowy. Posiada cienki, lśniący zielony śliniak z białymi brzegami, który tworzy „brodę”. Reszta spodu ciała jest szarobrązowa. Ogon jest średniej długości, wcięty, miedziany do brązowozielonego z dużą ilością bieli na zewnętrznych sterówkach. Dorosła samica jest podobna do samca, ale nie ma czuba ani brody, a jej spód ciała jest płowobiały z zielonkawym nakrapianiem. Młode osobniki przypominają dorosłą samicę; samiec ma częściowy czub i brodę. Występuje we wschodnich Andach w Kolumbii, aż po departament Cundinamarca. Zamieszkuje wilgotne paramo, zwłaszcza tam, gdzie występuje roślinność z rodzaju Espeletia, a czasem pojawia się na obrzeżach lasów Polylepis. Samice często przebywają w wąwozach, podczas gdy samce wolą bardziej otwarte krajobrazy, na wysokościach od 3000 do 4200 m n.p.m.
pt
wikipedia
Beija-flor-barbudo-de-elmo, colibri-de-poupa-de-bogotá ou barbudito-oriental (nome científico: Oxypogon guerinii) é uma espécie de ave apodiforme pertencente à família Trochilidae. Pode ser encontrada no leste dos Andes da Colômbia, de onde é endêmica.
ru
Шлемоносная горная нимфа (Oxypogon guerinii) — вид колибри трибы Lesbiini подсемейства Lesbiinae, эндемик Колумбии. Длина тела 11,2–12,7 см; самцы весят около 5,7 г, самки 4,8 г. Клюв короткий, прямой, черный. У взрослого самца длинный белый хохолок и преимущественно темно-коричневое или черное лицо с белым «воротником». Верх тела бронзовый. Есть тонкий блестящий зеленый горловой пластрон с белыми краями, образующий «бороду». Остальной низ серовато-бронзовый. Хвост умеренно длинный, вильчатый, медно- или бронзово-зеленый с большим количеством белого на крайних перьях. Взрослая самка похожа на самца, но без хохолка и бороды, низ тела палево-белый с зеленоватыми пестринами. Молодые особи напоминают самку; у самца хохолок и борода развиты частично. Обитает в Восточных Андах Колумбии до департамента Кундинамарка. Населяет влажные парамо, особенно с растительностью Espeletia, иногда встречается на опушках лесов Polylepis. Самки часто держатся в ущельях, а самцы предпочитают более открытые ландшафты на высотах 3000–4200 м.
sv
wikipedia
Grönskäggig hjälmkolibri (Oxypogon guerinii) är en fågel i familjen kolibrier.
zh
wikipedia
髯蜂鸟（台湾作綠髯蜂鳥，学名：Oxypogon guerinii），是雨燕目蜂鸟科的一种鸟类。 髯蜂鸟体重约4.8克，翼长约70.3毫米，嘴峰长约12.7毫米，喙宽度约1.5毫米，喙厚度约1.1毫米，跗蹠长约6.9毫米，尾长约55毫米。髯蜂鸟在其分布区内为留鸟，其栖息在半开放的灌木丛中，食性为草食性，主要食物来源是植物的花蜜。 髯蜂鸟分布于哥伦比亚东安第斯山脉的高山草甸，南至昆迪纳马卡省。该物种是单型物种，没有亚种分化。
Common Names (38 locales)
af
Groenbaardhelmkuif
ar
طنان أخضر اللحية
arz
طنان اخضر اللحيه
bg
Зеленобрадо колибри
ca
colibrí emplomallat de Bogotà
cs
kolibřík přílbový
cy
Helmgrib farfog
da
Bogotá Hjelmkolibri
de
Grünbart-Helmkolibri
en
Green-bearded Helmetcrest
es
Colibrí Chivito de Bogotá
es_EC
Colibrí Chivito de Bogotá
es_ES
Colibrí chivito de Bogotá
es_MX
Colibrí Chivito de Bogotá
et
rohepard-espeleetsiakoolibri
fi
kypäräkolibri
fr
Colibri casqué
he
קוליברי מצויץ קסדה ירוק זקן
hr
ćubasti kolibrić
hu
bóbitás parámó-kolibri
is
Hjálmbríi
ja
ヘルメットハチドリ
lt
Šalminis kolibris
nl
Groenbaardhelmkolibrie
nn
grønskjegghjelmkolibri
no
grønnskjegghjelmkolibri
pl
hełmik zielonobrody
pt
barbudito-oriental
ru
Шлемоносная горная нимфа
sk
vrchárik bradatý
sr
Zelenobradi kolibri kacigaš
sv
grönskäggig hjälmkolibri
tr
Bogota Sorguçlusu
uk
Колібрі строкаточубий
zh
髯蜂鸟
zh-CN
髯蜂鸟
zh-hans
髯蜂鸟
zh-hant
髯蜂鳥
