Translated Descriptions (12)
de
wikipedia
Die Orient-Zwergohreule (Otus sunia) ist eine Eulenart aus der Gattung der Zwergohreulen. Sie ist in Süd- und Ostasien verbreitet.
es
wikipedia
El autillo oriental (Otus sunia) es una especie de ave estrigiforme de la familia Strigidae propia de Asia. Habita en bosques caducifolios secos. Por lo general, es detectado por su llamada distintiva. Se han realizado dos registros de esta especie en Alaska.
fi
wikipedia
Idänkyläpöllönen (Otus sunia) on pöllöihin kuuluva lintu. Sitä tavataan Etelä-Aasiassa Bangladeshissa, Kambodžassa, Kiinassa, Intiassa, Indonesiassa, Japanissa, Etelä-Koreassa, Pohjois-Koreassa, Laosissa, Malesiassa, Myanmarissa, Nepalissa, Pakistanissa, Venäjällä, Singaporessa, Sri Lankassa, Taiwanssa, Taimaassa ja Vietnamissa. Sen elinpiiriä ovat kuivat lehtimetsät. Useimmiten ne havaitaan erikoisen ääntelynsä perusteella. Alaskassa on kirjattu kaksi pöllön esiintymistä.
Sen elinpiiriä ovat lauhkeat, subtrooppiset ja trooppiset pensaikot, boreaaliset metsät, ja sitä tavataan myös asutuilla alueilla kaupungeissa ja viljelyksillä ja puutarhoissa.
fr
wikipedia
Le Petit-duc d'Orient (Otus sunia) est une espèce d'oiseaux de la famille des Strigidae.
it
wikipedia
Il gufo orientale (Otus sunia) è una specie di assiolo che si trova nell'Asia orientale e meridionale.
ja
wikipedia
コノハズク(木葉木菟、木葉梟、学名 : Otus sunia)は、鳥綱フクロウ目フクロウ科に分類されるフクロウ。
ko
wikipedia
소쩍새(영어: oriental scops owl)는 올빼미목 올빼미과 맹금류의 한 종으로, 한국에서는 여름철새이다. 몸 길이는 20cm 정도로, 대체로 갈색을 띠며, 귀가 드러나 있다. 산이나 숲에 서식하며, 주로 야행성이다.
nl
wikipedia
De oosterse dwergooruil (Otus sunia) is een vogelsoort uit de familie van de strigidae (uilen).
pt
wikipedia
Mocho-d'orelhas-oriental ou mocho-de-orelhas-oriental (Otus sunia) é uma espécie de ave estrigiforme pertencente à família Strigidae.
ru
wikipedia
Восточная совка, или уссурийская совка, или восточноазиатская совка, или восточная сплюшка (лат. Otus sunia) — вид хищных птиц из рода совок семейства совиных. Мелкая хищная ночная птица длиной около 20 см при массе менее 100 г. Обитает на всём юго-востоке Азии, от Сибири до Индии. Северные популяции совок — перелётные, южные — оседлые. Питается насекомыми, паукообразными и мелкими грызунами. Считается полезной, так как уничтожает сельскохозяйственных вредителей, но в свете малого количества птиц на единицу занимаемой территории не имеет важного хозяйственного значения. В естественных условиях гнездится в дуплах деревьев, но при этом легко занимает скворечники. Восточные совки используют для коммуникации разнообразные звуковые сигналы, самцы могут модифицировать свою брачную песнь в зависимости от наличия конкурентов и тональности их песен. Оседлые популяции начинают откладывать яйца с февраля, перелётные — с апреля. Восточные совки откладывают одну кладку за сезон, в среднем 5 яиц в кладке. Птенцов высиживает только самка, а самец обеспечивает её, а потом и птенцов, пищей. В современной классификации насчитывается 9 подвидов восточных совок. Размер ареала и численность популяций позволяет классифицировать этот вид как вызывающий наименьшие опасения по классификации МСОП. Тем не менее в ряде мест восточные совки страдают от уничтожения их среды обитания.
sv
wikipedia
Orientdvärguv (Otus sunia) är en fågel i familjen ugglor inom ordningen ugglefåglar.
zh
wikipedia
红角鸮(學名:Otus sunia,台湾作東方角鴞)为鴟鴞科角鴞屬下的一个种。
Common Names (58 locales)
af
Oosterse Skopsuil
arz
البومة الشرقيه سكوبس
bg
Азиатски чухал
bn
উদয়ী নিম প্যাঁচা
ca
xot oriental
cs
výreček asijský
cy
Tylluan Sgops Ddwyreiniol
da
Lys Dværghornugle
de
Orient-Zwergohreule
en
Oriental Scops Owl
eo
Orienta orelstrigo
es
Autillo Oriental
es_EC
Autillo Oriental
es_ES
Autillo oriental
es_MX
Autillo Oriental
et
ida-salupäll
fa
مرغ حق خاوری
fi
idänkyläpöllönen
fr
Petit-duc d'Orient
ga
Mionulchabhán oirthearach
gu
ડાંગી ચુગ્ગડ
he
שעיר מישקפים מיזרחי
hr
istočnoazijski ćuk
hu
keleti füleskuvik
id
Celepuk Asia
is
Geirugla
it
Assiolo orientale
ja
コノハズク
kn
ಉಲೂಕ
ko
소쩍새
lt
Rytinis apuokėlis
lv
Austrumu pūcīte
ml
സൈരന്ധ്രി നത്ത്
mn
Ойн орволго
ms
Burung Hantu Kuang Kuik
my
မြီးဝန်
ne
लोखर्के उल्लू
nl
Oosterse dwergooruil
nn
Orientugle
no
orientugle
nv
Náátsʼózídę́ę́ʼ tsidiłdǫǫhii
pl
syczek indyjski
pt
oriental scops-owl
pt_PT
Oriental scops-owl
ru
Восточная сплюшка
sk
výrik sunia
sr
Orijentalni ćuk
sv
orientdvärguv
ta
கிழக்கத்தியச் சிறிய ஆந்தை
th
นกเค้าหูยาวเล็ก
tr
Uzakdoğu İshakkuşu
uk
Сплюшка східноазійська
zh
红角鸮
zh-CN
红角鸮
zh-cn
红角鸮
zh-hans
红角鸮
zh-tw
紅角鴞
zh_TRA
東方角鴞