The Japanese scops-owl (Otus semitorques) is a small owl species in the family Strigidae, or true owl family. It is a member of the genus Otus, the scops owl genus. It is resident to Japan, China, Korea, and Russia.
Japanese scops-owls have a grey-brown plumage, red eyes, and prominent ear tufts. They resides in forests, woodlands, and mountains. They are carnivorous, mainly feeding on invertebrates and small rodents. They nest in tree hollows and raise a small brood. Males use their vocalizations to attract mates or deter predators.
Translated Descriptions (12)
cs
Výreček japonský (Otus semitorques) je malý druh sovy z čeledi puštíkovitých, patřící do rodu výrečků. Vyskytuje se v Japonsku, Číně, Koreji a Rusku. Má šedohnědé peří, červené oči a výrazné „uši“ z peří. Obývá lesy, háje a hory. Je masožravý, živí se hlavně bezobratlými a malými hlodavci. Hnízdí v dutinách stromů a vychovává malý počet mláďat. Samci využívají své hlasové projevy k lákání samic nebo odrazování predátorů.
de
wikipedia
Die Japan-Zwergohreule (Otus semitorques), oder auch Japan-Halsbandeule, ist eine Eulenart aus der Gattung der Zwergohreulen. Sie bewohnt Japan und das südöstliche Sibirien.
es
wikipedia
El autillo japonés (Otus semitorques) es una especie de ave estrigiforme de la familia Strigidae propia del Asia Oriental. Es muy similar al ligeramente más pequeño autillo indio (Otus bakkamoena) del que a veces se considera una subespecie. Anida en huecos de los árboles. La llamada del macho es un grito que suena triste y bajo.
fr
wikipedia
Le Petit-duc du Japon (Otus semitorques) est une espèce d'oiseaux de la famille des Strigidae. Elle était autrefois considérée comme une sous-espèce de (O. bakkamoena).
it
L'assiolo giapponese (Otus semitorques) è un piccolo rapace notturno della famiglia Strigidae, appartenente al genere Otus. È stanziale in Giappone, Cina, Corea e Russia. Presenta un piumaggio grigio-marrone, occhi rossi e ciuffi auricolari prominenti. Vive in foreste, boschi e zone montuose. È carnivoro e si nutre principalmente di invertebrati e piccoli roditori. Nidifica nelle cavità degli alberi e alleva nidiate ridotte; i maschi utilizzano le vocalizzazioni per attirare le compagne o scoraggiare i predatori.
ja
wikipedia
オオコノハズク（大木葉木菟、学名：Otus semitorques）はフクロウ目フクロウ科の鳥である。
nl
wikipedia
De Japanse dwergooruil (Otus semitorques) is een vogelsoort uit de familie van de strigidae (uilen).
pl
Syczek japoński (Otus semitorques) to gatunek małej sowy z rodziny puszczykowatych (Strigidae). Należy do rodzaju Otus. Zamieszkuje Japonię, Chiny, Koreę i Rosję. Syczki japońskie mają szarobrązowe upierzenie, czerwone oczy i wyraźne pęczki piór na uszach. Żyją w lasach, terenach zadrzewionych i górach. Są mięsożerne, żywią się głównie bezkręgowcami i małymi gryzoniami. Gniazdują w dziuplach drzew, gdzie wychowują młode. Samce używają swoich głosów, aby przyciągnąć partnerki lub odstraszyć drapieżniki.
pt
wikipedia
Mocho-d'orelhas-japonês ou mocho-de-orelhas-japonês (Otus semitorques) é uma espécie de ave da família Strigidae. Pode ser encontrada no Japão, Coreia do Sul, Coreia do Norte, noroeste da China e sudeste da Rússia (Ussuriland, Sakalina e ilhas Kurilas).
ru
wikipedia
Японская совка (Otus semitorques) — вид небольших сов семейства совиных (Strigidae). Принадлежит к роду совок (Otus). Обитает в Японии, Китае, Корее и России. Японские совки имеют серо-коричневое оперение, красные глаза и заметные ушные пучки. Живут в лесах, лесистых местностях и горах. Питаются в основном беспозвоночными и мелкими грызунами. Гнездятся в дуплах деревьев, выращивая небольшое потомство. Самцы используют свои вокализации для привлечения партнеров или отпугивания хищников.
sv
wikipedia
Japansk dvärguv (Otus semitorques) är en fågel i familjen ugglor inom ordningen ugglefåglar.
zh
wikipedia
北领角鸮（学名：Otus semitorques）也称日本领角鸮，分布于亚洲东北部的一种鸱鸮科鸟类。
