The Eurasian scops owl (Otus scops), also known as the European scops owl, common scops owl or just scops owl, is a small owl in the typical owl family Strigidae. Its breeding range extends from southern Europe eastwards to southern Siberia and the western Himalayas. It is migratory, wintering in Africa south of the Sahara, although it is resident year-round in parts of Mediterranean Europe.
Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
الثبج الأوراسي أو الثبج الأوروبي أو البومة المتوارية الأوراسية (الاسم العلمي: Otus scops) هو طائر ينتمي إلى فصيلة البوم الحقيقي (فصيلة: Strigidae).
cs
wikipedia
Výreček malý (Otus scops) je malý druh sovy z čeledi puštíkovití.
da
wikipedia
En dværghornugle (Otus scops) er en ugle med en længde på 19-20 centimeter og et vingefang på 50-54 centimeter.
Dværghornuglen er en meget sjælden gæst i Danmark. Den lever mest af insekter og trækker til tropisk Afrika i september/oktober. Her bliver den til februar/april.
es
wikipedia
El autillo, autillo común o autillo europeo (Otus scops) es una especie de ave estrigiforme de la familia Strigidae propia de Eurasia y África.
fi
wikipedia
Kyläpöllönen (Otus scops), aiemmalta nimeltään kääpiösarvipöllö, on Etelä-Euroopassa sekä läntisessä ja keskisessä Aasiassa tavattava pöllölintu. Se muuttaa talveksi Saharan eteläpuoliseen Afrikkaan.
Väritykseltään lintu on ruskean- ja harmaankirjava. Naama on vaaleampi kuin muu ruumis. Kyläpöllösen siivet ovat pitkät ja soveltuvat hyvin muuttamiseen. Kooltaan lintu on 19–21 cm ja sen siipiväli on 47–54 cm.
Kyläpöllönen elää avoimilla metsämailla, puistoissa ja puutarhoissa. Se munii tavallisesti 3–6 munaa puun koloon. Ravinnokseen laji käyttää suurimmaksi osaksi hyönteisiä. Kyläpöllönen on enimmäkseen yöaktiivinen. Sen kutsuääni on matala vihellys.
Kyläpöllöskannan suuruudeksi arvioidaan 150 000–180 000 yksilöä.
Laji havaittiin Suomessa ensimmäistä kertaa Hämeenlinnan Hauholla kesäkuussa 2011. Suomen toinen havainto tehtiin Hämeenlinnan Lammilla 22. toukokuuta 2018.
fr
wikipedia
Le Petit-duc scops (Otus scops) est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Strigidae. Il est aussi appelé Hibou petit-duc. Comme son nom l'indique, il s'agit d'un tout petit hibou de la taille d'un merle ; cela en fait l'un des plus petits strigidés d'Europe, avec la Chevêchette d'Europe. Il s'agit de l'unique représentant des petits-ducs en France.
it
wikipedia
L'assiolo comune, o assiuolo, o chiù (Otus scops Linnaeus, 1758) è il più piccolo strigide europeo dopo la civetta nana; non raggiunge
le dimensioni del merlo, ma lo supera in apertura alare di ben 15-20 centimetri.
ja
wikipedia
ヨーロッパコノハズク（Otus scops）は、フクロウ目フクロウ科コノハズク属に分類される鳥類。
ko
wikipedia
유라시아소쩍새(Eurasian scops owl, 학명: Otus scops)는 전형적인 올빼미과(Strigidae)에 속하는 작은 올빼미이다. 번식 범위는 남부 유럽에서 동쪽으로 시베리아 남부와 히말라야 서부까지 뻗어 있다. 철새로 사하라 이남 아프리카에서 겨울을 난다.
nl
wikipedia
De dwergooruil (Otus scops) is een vogel uit de orde van de uilen (Strigiformes). De wetenschappelijke naam van de soort werd als Strix scops in 1758 gepubliceerd door Carl Linnaeus.
pl
wikipedia
Syczek (zwyczajny) (Otus scops) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny puszczykowatych (Strigidae), zamieszkujący południową i wschodnią Europę, zachodnią i środkową Azję oraz północno-zachodnią Afrykę. Gatunek wędrowny (przeloty IX–X i II–IV), zimuje na południowych krańcach Europy i w Afryce Subsaharyjskiej.
Do Polski zalatuje sporadycznie – do końca 2021 stwierdzony około 24 razy. Dawniej być może był lęgowy. Próby lęgów zaobserwowano w 2013 i 2019 roku, zaś w 2025 roku stwierdzono pierwszy lęg syczka w Polsce.
pt
wikipedia
O Otus scops, comummente conhecido mocho-d'orelhas (grafia alternativa mocho-de-orelhas) é uma espécie de ave estrigiforme, pertencente à família dos estrigídeos, presente em Portugal, mormente na região de Trás-os-Montes.
ru
wikipedia
Сплю́шка, или обыкнове́нная со́вка, или зорька (лат. Otus scops) — вид птиц рода совки семейства совиные.
sv
wikipedia
För ugglesläktet Otus, se dvärguvar.
Dvärguv (Otus scops) är en liten uggla i släktet Otus som till största delen häckar i Palearktis. Arten minskar i antal, men beståndet är livskraftigt. Fågeln är en mycket sällsynt gäst norr om sitt utbredningsområde, med ett tiotal fynd i Sverige.
zh
wikipedia
西红角鸮（學名：Otus scops，英語：Eurasian Scops Owl、Common Scops Owl，台湾作歐亞角鴞），是鴞形目鴟鴞科角鴞屬下的一種鳥類。這個物種在4—6月之間於歐洲及亞洲的開闊或半開闊地區繁殖；8—11月時則南遷至撒哈拉沙漠以南的非洲過冬，但也有一些個體會留在南歐，是唯一分佈於歐洲的角鴞。
這個物種體型嬌小，外觀上類似於樹皮，顏色在灰褐色至棕紅色之間，頭部的耳羽相當短且平時不可見，僅受驚嚇或威脅時才可能抬起。歐亞角鴞為夜行性，白天時往往會躲藏於樹叢或樹梢上，將自己偽裝成一根斷枝，以保護自身。其主食為昆蟲等節肢動物，但其他小型哺乳類、鳥類、爬行動物也是選項。在繁殖季期間，歐亞角鴞為一夫一妻制，雄鳥會在夜晚不斷地鳴唱求偶，雌鳥有時也會跟著對唱，形成配對後，鳥窩可建在各種凹處或人造巢箱中，每窩產2—6枚白色的卵，20—31天後孵化，再3—4週後可離巢，9週左右可獨自生活。
歐亞角鴞目前估計整體有79.5萬—133.2萬隻成鳥，尤在地中海周遭最為普遍。目前這個物種因棲息地的變化、使用農藥所帶來的昆蟲減少及天敵如西灰林鸮的數量增加，導致其數量逐步下滑。但仍因其相當廣大的分佈範圍及尚不嚴重的下滑趨勢，被《國際自然保護聯盟瀕危物種紅色名錄》列為無危物種。
Common Names (92 locales)
af
Eurasiese Skopsuil
ar
ثَبَجٌ أوْرَاسِيٌّ
arz
ثبج اوروبى
az
Adi meşə bayquşcuğu
ba
Һыҙғыраҡ ябалаҡ
be
Сплюшка звычайная
bg
Чухал
bm
Gelu
bn
ইউরেশীয় স্কোপ্স পেঁচা
br
Toud korr
ca
xot eurasiàtic
co
Ciocciu
cs
výreček malý
cv
Пĕчĕк тăмана
cy
Tylluan sgops
da
Dværghornugle
de
Zwergohreule
diq
Thüye
el
Γκιώνης
en
Eurasian Scops Owl
eo
Malgranda orelstrigo
es
Autillo Europeo
es_EC
Autillo Europeo
es_ES
Autillo europeo
es_MX
Autillo Europeo
et
salupäll
eu
Apo-hontz arrunta
fa
مرغ حق اوراسیایی
fi
kyläpöllönen
fo
Lítil kattúla
fr
Petit-duc scops
ga
ulchabhán scopach Eoráiseach
gl
Moucho de orellas europeo
gu
ભારતીય ચુગ્ગડ
gv
Hullad scoppagh
he
שעיר מצוי
hr
ćuk
hu
Füleskuvik
hy
Եվրոպական բվիկ
ig
Eurasian Scops Owl
is
Skopugla
it
Assiolo
ja
ヨーロッパコノハズク
ka
წყრომი
kab
Akujil
kbd
ЖьындуцӀыкӀу
kk
Маубас жапалақ
ko
유라시아소쩍새
ku
Bûm
ku-arab
بووم
ku-latn
Bûm
lb
Zwerghuereil
lt
Apuokėlis
lv
Mazā ausainā pūcīte
mk
Ќук
mn
Ердийн орволго
mrj
Шӱшкӓн тымана
ms
Burung Hantu Kuang Kuit
my
တောလုံငှက်
nap
Asc
nl
Dwergooruil
nn
dverghornugle
no
dverghornugle
nv
Tó Wónaanídi Bilagáana Bikéyahdę́ę́ʼ tsidiłdǫǫhii
pl
syczek
pt
mocho-d'orelhas
pt_PT
Mocho-d'orelhas
ro
Ciuș
ru
Сплюшка
rue
Сплюшка
sc
Tonca
sk
výrik lesný
sl
Veliki skovik
sq
Gjoni
sr
Ćuk
sr-ec
Ћук
sr-el
Ćuk
sv
dvärguv
tr
İshakkuşu
uk
Сплюшка євразійська
vec
Ciò
vi
Cú mèo châu Âu
wa
Pitit tchafô
wuu
普通角鸮
zh
西红角鸮
zh-CN
西红角鸮
zh-cn
普通角鸮
zh-hans
普通角鸮
zh-hant
普通角鴞
zh-hk
普通角鴞
zh-sg
普通角鸮
zh-tw
普通角鴞
