The white-fronted scops owl (Otus sagittatus) is a small Asian owl in the family Strigidae. It has a declining population about which little is known, and is dependent on lowland and foothill forests which are rapidly being destroyed. This species of owl is considered vulnerable and has a population of about 2,500–10,000. It is found in the west of Thailand and also in peninsular Malaysia. Its range covers 149,000 km2 (58,000 sq mi) of forest at altitudes of 0–700 m (0–2,300 ft) above sea-level. The white-fronted scops owl was described by the American ornithologist John Cassin in 1849 and given the binomial name Ephialtes sagittatus. The species is monotypic. This kind of owl has two modes of defense. The first is that it can puff up its feathers to triple its body size. The second is that it can stretch its body upwards and turn its head at an angle in the direction of the predator that it is hiding from, reducing visibility.
Translated Descriptions (12)
cs
wikipedia
Výreček běločelý (Otus sagittatus) je druh sovy z čeledi puštíkovití, který obývá husté pralesy jižního Myanmaru, jižního Thajska a pevninské Malajsie.
Vyskytuje se na Malajském poloostrově a jihozápadní části Zadní Indie. Konkrétně se jedná o jižní část Myanmaru (Tanintharyi), jihozápadní Thajsko a pevninou část Malajsie. Stanoviště výrečka tvoří hlavně starší původní stálezelené nebo částečně opadavé nížinaté a podhorské lesy do nadmořské výšky nejméně 700 m n. m. Může se vyskytovat i ve starším sekundárním lese, avšak čerstvě vysázeným lesům se vyhýbá.
Jedná se o menší druh sovy dosahující délky těla 25–28 cm a váhy 110–150 g. I s touto výškou se však jedná o největšího zástupce sov rodu Otus z jihovýchodní Asie. Na svou výšku má velmi dlouhý ocas, který dosahuje až k 10 cm. Křídla jsou zakulacená. Většina opeření je rezavá až kaštanová, přičemž spodina je o něco světlejší. Jak svrchní, tak spodní část těla jsou posety malými tmavšími tečkami. Rozpoznávacím znakem druhu, který dal výrečkovi i jeho druhové jméno, je výrazné bílé čelo, které zasahuje až na ouška. Běháky jsou červenohnědě opeřené, tělově zbarvené prsty jsou holé. Drápy jsou namodralé. Duhovky jsou hnědé. Zobák je nahnědle bílý a ozobí (cere) světle modrozelené.
de
wikipedia
Die Weißstirn-Zwergohreule (Otus sagittatus), auch kurz Weißstirneule, ist eine Eulenart aus der Gattung der Zwergohreulen. Sie kommt auf der Malaiischen Halbinsel vor.
Die Länge beträgt 25 bis 28 Zentimeter bei einem Gewicht von 110 bis 140 Gramm. Die Oberseite ist tief rotbraun oder gelbbraun mit mattgelb bis weiß gefärbten Flecken auf Mantel und Rücken. Die Unterseite ist hell rötlich braun mit feinen braunen Kritzeln an Brust und Kehle. Am hell rötlich braunen Gesicht fällt die weiße Stirn auf, die seitwärts in die langen Federohren übergeht. Die dunkelbraunen Augen sind von einem breiten tief kastanienbraunen Ring umgeben. Der Schnabel ist bläulich weiß, die Wachshaut hell blaugrün. Die Beine sind rötlich braun befiedert, die fleischfarbenen Zehen haben bläulich weiße Krallen.
Sie bewohnt immergrüne Tiefland-Regenwälder, aber auch degradierte sumpfige Wälder bis in 700 Meter Höhe. Sie lebt von Insekten, vorwiegend von Nachtfaltern. Der Ruf ist ein in großen Abständen wiederholtes dumpfes huuuu, das abrupt beginnt und endet.
Die Art ist von Tenasserim bis zur Spitze der Malaiischen Halbinsel verbreitet. Sie gilt als selten und wird aufgrund weiträumiger Waldrodungen in ihrem Verbreitungsgebiet von BirdLife International als gefährdet eingestuft.
es
wikipedia
El autillo frentiblanco, autillo de frente blanco o autillo frente blanco (Otus sagittatus) es una especie de ave estrigiforme de la familia Strigidae. Tiene una pequeña y decreciente población de la que se conoce poco. Se considera vulnerable, con una población estimada de alrededor de 2500 a 10 000 individuos. Su área de distribución abarca 149 000 km² de bosques en la península de Malaca. Su principal amenaza es la pérdida de hábitat ya que los bosques donde habita están siendo rápidamente destruidos.
fi
wikipedia
Valko-otsapöllönen (Otus sagittatus) on pöllöihin kuuluva lintu. Sitä tavataan Tenasserimissa Myanmarissa, Lounas-Thaimaassa ja Malakan niemimaalla. Taiwanilla sitä tavataan vaelluslintuna. Valko-otsapöllösen vähän tunnettu populaatio on pieni ja supistuu jatkuvasti. Se on riippuvainen alavista rinnemetsistä, jotka ovat nopeasti häviämässä. Valko-otsapöllöstä pidetään uhanalaisena, ja sen populaation suuruus on noin 2 500–10 000 yksilöä. Sen elinalue kattaa 149 000 km² metsää 700 metrin korkeuteen. Valko-otsapöllösen pääasiallinen uhka on elinalueiden häviäminen. Sitä arvellaan esiintyvän elinalueellaan harvakseltaan, mutta sen todellinen status ei ole varma, sillä sitä on vaikea havaita. Lajin elinpiiriä ovat subtrooppiset ja trooppiset kosteat alavat metsät. Valko-otsapöllösellä on kaksi ulkonäköä. Se voi pullistaa höyhenensä, niin että se kasvaa kolminkertaiseksi. Lisäksi se voi venyttää ja taivuttaa vartaloaan sen suuntaan, miltä se haluaa piiloutua. Näin se pyrkii näyttämään hyvin kapealta ja olemaan lähes näkymätön. Yleensä se tekee näin suojautuakseen tai suojatakseen puolisoaan tai poikuettaan. Valko-otsapöllönen painaa noin 120 grammaa.
fr
wikipedia
Le Petit-duc à front blanc (Otus sagittatus) est une espèce de rapaces nocturnes de la famille des Strigidae.
Il mesure de 25 à 28 cm de long et pèse de 110 à 140 g. On estime sa population entre 2 500 et 10 000 individus.
Il peuple les forêts tropicales humides de plaines et de montagnes jusqu'à 700 m d'altitude.
Il vit à travers la chaîne Tenasserim et la péninsule Malaise.
it
wikipedia
L'assiolo frontebianca (Otus sagittatus (Cassin, 1849)) è un uccello rapace notturno della famiglia degli Strigidi.
È un uccello di media taglia, lungo 27-29 cm. Il piumaggio è di colore bruno-rossastro nelle parti superiori, con un'ampia macchia biancastra sulla fronte e attorno agli occhi che si espande sino alle orecchie. Le parti inferiori sono color crema con striature e maculature nere. Il becco è biancastro con riflessi bluastri, l'iride è di colore bruno scuro.
Si nutre di insetti, in particolare di falene.
La specie è diffusa in Myanmar, nella Thailandia sud-occidentale e nella penisola malese. Popola le foreste di bassa quota, sino a 700 m di altitudine.
nl
wikipedia
De Maleise dwergooruil (Otus sagittatus) is een vogelsoort uit de familie van de Strigidae (uilen).
pl
Syczek białoczelny (Otus sagittatus) to mała azjatycka sowa z rodziny puszczykowatych. Posiada malejącą populację, o której niewiele wiadomo, i jest uzależniona od lasów nizinnych oraz podgórskich, które są szybko niszczone. Ten gatunek sowy jest uważany za narażony na wyginięcie, a jego liczebność wynosi około 2500–10 000 osobników. Występuje w zachodniej Tajlandii oraz na Półwyspie Malajskim. Jego zasięg obejmuje 149 000 km2 lasów na wysokościach od 0 do 700 m n.p.m. Syczek białoczelny został opisany przez amerykańskiego ornitologa Johna Cassina w 1849 roku i otrzymał nazwę dwuimienną Ephialtes sagittatus; gatunek jest monotypowy. Sowa ta posiada dwa sposoby obrony: pierwszym jest nastroszenie piór, co pozwala jej trzykrotnie zwiększyć rozmiar ciała, drugim zaś wyciągnięcie ciała w górę i przekrzywienie głowy w stronę drapieżnika, przed którym się ukrywa, co zmniejsza jej widoczność.
pt
wikipedia
Mocho-d'orelhas-de-testa-branca ou mocho-de-orelhas-de-fronte-branca (Otus sagittatus) é uma espécie de ave estrigiforme pertencente à família Strigidae que habita as regiões de Tenasserim, Myanmar, Sudoeste da Tailândia e Península da Malásia. É uma ave de hábitos nocturnos, pouco conhecida e estudada. As suas populações estão a decrescer rapidamente devido a perda de habitat, sobretudo floresta. Tem um tamanho mediano, até 30 cm. O bico é azul claro e a íris é castanha escura. As vocalizações são raras. A época de reprodução ocorre em Fevereiro e Março. Alimenta-se de insectos, sobretudo traças. Área de distribuição: 149,000 km² População: <2,500-10,000 Altitude: 0–700 m Habitat: Floresta Ameaças: Perda e degradação de habitat devido ao abate de árvores e conversão de terrenos para actividades agrícolas Estatuto: Vulnerável (A1c; A2c; C1; C2a)
ru
wikipedia
Белолобая совка (лат. Otus sagittatus) — вид хищных птиц из семейства совиных. Подвидов не выделяют.
Длина представителей этого вида составляет от 25 до 28 см, а масса от 110 до 140 граммов. Верхняя часть туловища тёмно-красно-коричневая или жёлто-коричневая, на спине имеются различные пятна цветом от матово-жёлтого до белого. Нижняя часть туловища светло-коричневая с мелкими тёмными пятнами на груди и горле. Лицевой диск красновато-коричневый, лоб белый, глаза тёмно-карие, над ними пучки удлинённых перьев (так называемые «перьевые уши»). Клюв голубовато-белый, восковица бледно-сине-зелёная. Лапы красновато-коричневые, когти белые с синеватым оттенком.
Обитает на полуострове Малакка в вечнозеленых низинных тропических лесах на высоте от 0 до 700 метров. Питается насекомыми, охотится по ночам. Зов представляет собой глуховатое, повторяющееся с некоторым интервалом уханье: «хуууу».
Виду был присвоен охранный статус «Уязвимый вид» (VU). Популяция данного вида сокращается из-за вырубки лесов. Продолжительность поколения составляет 3,6 года.
sv
wikipedia
Vitpannad dvärguv (Otus sagittatus) är en fågel i familjen ugglor inom ordningen ugglefåglar.
tr
wikipedia
Otus sagittatus, Strigidae familyasından bir baykuş türü. Tayland'da ve Malezya yarımadasında yaşar. Küçük ve azalan popülasyonu olan bu tür hızla yok olan düzlüklerdeki ve dağ eteklerindeki ormanlarda bulunur. Yaklaşık 2,500-10,000 arasında bir popülasyona olan tür hassas türler arasında listelenmiştir.
Common Names (42 locales)
af
Witblesskopsuil
arz
البومة البيضاء ذات الجبهه سكوبس
bg
Белочел чухал
ca
xot frontblanc
cs
výreček běločelý
cy
Tylluan sgops gynffonhir
da
Hvidpandet Dværghornugle
de
Weißstirn-Zwergohreule
en
White-fronted Scops Owl
eo
Blankfrunta orelstrigo
es
Autillo Frentiblanco
es_EC
Autillo Frentiblanco
es_ES
Autillo frentiblanco
es_MX
Autillo Frentiblanco
et
laukpäll
fa
مرغ حق سینهسفید
fi
valko-otsapöllönen
fr
Petit-duc à front blanc
he
שעיר לבן פנים
hr
bjeločeli ćuk
hu
fehérképű füleskuvik
id
Celepuk Besar
it
Assiolo frontebianca
ja
ハナジロコノハズク
lt
Baltakaktis apuokėlis
ml
വൈറ്റ് ഫ്രൺഡെഡ് സ്കോപ്സ് ഔൾ
mrj
Ош лепкӓн шӱшкӓн тымана
ms
jampuk kening putih
my
ထိပ်ဖြူမြီးဝန်
nl
Maleise dwergooruil
no
hvitpanneugle
nv
Tó wónaanídę́ę́ʼ tsidiłdǫǫhii bítááʼ łigaaígíí
pl
syczek białoczelny
pt
mocho-de-orelhas-de-fronte-branca
ru
Белолобая совка
sk
výrik bieločelý
sr
Beločeli ćuk
sv
vitpannad dvärguv
th
นกเค้าหน้าผากขาว
tr
Malay İshakkuşu
uk
Сплюшка білолоба
zh-CN
白额角鸮