The Madagascar scops owl (Otus rutilus), also known as the Malagasy scops owl or rainforest scops owl, is a species of owl in the family Strigidae. It is found throughout Madagascar, now that it has recently been lumped with the Torotoroka scops owl (O. r. madagascariensis), with which it was long considered a separate species from. The nominate O. r. rutilus is referred to as the rainforest scops owl.
Translated Descriptions (10)
cs
Výreček madagaskarský (Otus rutilus) je druh sovy z čeledi puštíkovitých (Strigidae). Vyskytuje se na celém území Madagaskaru, poté co byl nedávno sloučen s výrečkem torotoroka (O. r. madagascariensis), se kterým byl dlouho považován za samostatný druh. Nominátní poddruh O. r. rutilus je označován jako výreček deštných lesů.
de
wikipedia
Die Madagaskar-Zwergohreule (Otus rutilus) ist eine Art der Zwergohreulen (Gattung Otus) innerhalb der Eigentlichen Eulen (Strigidae). Sie lebt auf Madagaskar. Erstmals beschrieben hat sie Jacques Pucheran 1849.
es
wikipedia
El autillo malgache (Otus rutilus) es una especie de ave estrigiforme de la familia Strigidae. Se distribuye en una gran parte del este de Madagascar, pero los límites exactos de la distribución entre éste y el autillo Torotoroka (Otus madagascariensis), con el que fue considerado durante mucho tiempo conespecífico, requieren mayor estudio. Habita en bosques húmedos de tierras bajas.
fi
wikipedia
Madagaskarinpöllönen (Otus rutilus) on pöllöihin kuuluva lintu. Se on kotoperäinen Madagaskarilla.
Sen elinpiiriä ovat subtrooppiset ja trooppiset kuivat ja kosteat alavat metsät, kuivat pensastot, viljelmät, puutarhat, kaupunkimaiset alueet ja entiset metsät merenpinnan tasolta 2 000 metrin korkeuteen.
Fuchsin ym. mukaan (2007) tämä laji ja O. madagascariensis on yhdistetty eri vaiheiden jälkeen.
fr
wikipedia
Le Petit-duc malgache (Otus rutilus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Strigidae.
it
wikipedia
L'assiolo malgascio o assiolo del Madagascar (Otus rutilus (Pucheran, 1849)) è un uccello della famiglia Strigidae, endemico del Madagascar.
nl
wikipedia
De oostelijke madagaskardwergooruil (Otus rutilus) is een vogelsoort uit de familie van de strigidae (uilen).
pt
wikipedia
Mocho-d'orelhas-malgaxe ou mocho-de-orelhas-da-floresta-tropical (Otus rutilus) é uma espécie de ave estrigiforme pertencente à família Strigidae.
ru
wikipedia
Мадагаскарская совка (лат. Otus rutilus) — вид птиц рода совки семейства совиных. МСОП присвоил виду охранный статус «Виды, вызывающие наименьшие опасения». Обитают на севере и востоке острова Мадагаскар. Площадь ареала у этого вида охватывает 591 квадратный километр.
sv
wikipedia
Madagaskardvärguv (Otus rutilus) är en fågel i familjen ugglor inom ordningen ugglefåglar.
Common Names (40 locales)
af
Madagaskarskopsuil
arz
بومة الغابات المطيره
bg
Мадагаскарски чухал
ca
xot de Madagascar
cs
výreček proměnlivý
cy
Tylluan sgops Madagasgar
da
Madagascar Dværghornugle
de
Madagaskar-Zwergohreule
en
Madagascar Scops Owl
eo
Malagasa orelstrigo
es
Autillo Malgache
es_EC
Autillo Malgache
es_ES
Autillo malgache
es_MX
Autillo Malgache
et
madagaskari päll
fa
مرغ حق جنگل بارانی
fi
madagaskarinpöllönen
fr
Petit-duc malgache
hr
madagaskarski ćuk
hu
madagaszkári füleskuvik
id
Celepuk hutan hujan
it
Assiolo del Madagascar
ja
マダガスカルコノハズク
lt
Madagaskarinis apuokėlis
mg
Vorondolo mena
nl
Madagaskardwergooruil
no
madagaskarugle
nv
Mágí Bitseeʼ Noodǫ́zí Bikéyahdę́ę́ʼ tsidiłdǫǫhii
pl
syczek malgaski
pt
madagascar scops-owl
pt_PT
Madagascar scops-owl
ru
Мадагаскарская совка
sk
výrik pralesný
sr
Madagaskarski ćuk
sv
madagaskardvärguv
tr
Madagaskar İshakkuşu
uk
Сплюшка мадагаскарська
zh-CN
马岛角鸮
zh-cn
马岛角鸮
zh-tw
馬島角鴞
