The Karthala scops owl (Otus pauliani), also known as the Grand Comore scops owl or Comoro scops owl, is a small scops owl endemic to the island of Grande Comore in the Comoro Islands.
Translated Descriptions (9)
de
wikipedia
Die Komoren-Zwergohreule (Otus pauliani), auch als Komoreneule bezeichnet, ist eine seltene Eulenart aus der Gattung der Zwergohreulen. Sie ist endemisch auf der Komoreninsel Grande Comore. Das Artepitheton ehrt den französischen Zoologen Renaud Paulian (1913–2003).
es
wikipedia
El autillo de las Comores (Otus pauliani ), también referido como autillo de las Comoras o autillo de Gran Comora, es una especie de ave estrigiforme de la familia Strigidae endémica de las islas Comoras.
fi
wikipedia
Karthalanpöllönen (Otus pauliani) on erittäin uhanalainen Komoreilla Ngazidjan saarella tulivuori Karthalan rinteillä elävä pöllö .
Kooltaan karthalanpöllönen on noin 22 cm. Selkä ja pää ovat lajilla harmaanruskeat ja vatsa kellanruskea. Silmät ovat pöllöille tyypillisesti keltaiset. Karthalanpöllösen äänet ovat vihellyksiä .
Karthalanpöllönen elää ikivihreissä metsissä 650 metrin korkeudesta aina puurajalle saakka. Parhaiten se viihtyy vanhoissa metsissä. mutta selviää myös pioneerimetsissä. Karthalanpöllöskannan kooksi arvioidaan noin 2 000 yksilöä . Suurin lajiin kohdistuva uhka on metsien hakkuu maanviljelysmaaksi. Lisäksi saarelle levinneet rotat sekä pihamaina voivat olla kilpailijoita sekä pesärosvoja .
fr
wikipedia
Le Petit-duc du Karthala (Otus pauliani) est une espèce d'oiseaux, des hiboux, endémique de l'archipel des Comores.
Cette espèce fait partie de la famille des Strigidae, qui contient la plupart des espèces de hiboux, l'autre famille étant celle des Tytonidae.
Ce hibou est trouvé sur le mont Karthala, un volcan actif de la Grande Comore. Il a une population estimée à 2 000 individus. Il est classé comme en danger critique d'extinction à cause de son habitat limité à cette zone très réduite et qui est rapidement déboisée.
nl
wikipedia
De Grande-Comoredwergooruil (Otus pauliani) is een vogelsoort uit de familie van de strigidae (uilen). De vogel werd in 1960 geldig beschreven door Constantine Walter Benson. Het is een bedreigde, endemische vogelsoort van het eiland Grande Comore, een deelstaat van de Comoren.
pt
wikipedia
Mocho-d'orelhas-das-comores ou mocho-de-orelhas-do-karthala (Otus pauliani) é uma espécie de ave estrigiforme pertencente à família Strigidae, típica das Ilhas Comores.
ru
wikipedia
Коморская совка (лат. Otus pauliani) — вид птиц рода совок семейства совиных. Подвидов не выделяют. Является эндемиком острова Нгазиджа.
sv
wikipedia
Karthaladvärguv (Otus pauliani) är en starkt utrotningshotad fågel i familjen ugglor som enbart förekommer på en enda ö i Indiska oceanen.
zh
wikipedia
科摩罗角鸮(學名:Otus pauliani),鴟鴞科角鴞屬下的一種,是科摩羅群島的特有種。
此鳥僅在科摩羅群島內,大科摩羅島上一座活火山──卡薩拉山(Le Karthala)上生活。現時種群的數目大約是2000頭。雖然如此,但由於分佈狹窄,因此在IUCN紅色名錄內列為極危物種。其棲地正面臨大規模的森林開伐威脅。
Common Names (34 locales)
af
Karthalaskopsuil
arz
البومه كارتالا سكوبس
bg
Коморски чухал
ca
xot de les Comores
cs
výreček komorský
da
Comorer Dværghornugle
de
Komoren-Zwergohreule
en
Karthala Scops Owl
eo
Komora orelstrigo
es
Autillo de las Comoras
es_EC
Autillo de las Comoras
es_ES
Autillo de las Comoras
es_MX
Autillo de las Comoras
et
vulkaanipäll
fi
karthalanpöllönen
fr
Petit-duc du Karthala
hr
komorski ćuk
hu
Gran Comoro-i füleskuvik
it
Assiolo di Grande Comore
ja
コモロコノハズク
lt
Komorinis apuokėlis
nl
Grande-Comoredwergooruil
no
komorugle
pl
syczek stokowy
pt
comoro scops-owl
pt_PT
Comoro scops-owl
ru
Коморская сплюшка
sk
výrik sliedivý
sr
Komorski ćuk
sv
karthaladvärguv
tr
Komor İshakkuşu
uk
Сплюшка карталанська
zh
Karthala Scops Owl
zh-CN
科摩罗角鸮