Translated Descriptions (9)
cs
Výreček banggaiský (Otus mendeni) je sova vyskytující se na ostrově Banggai v Indonésii. Dříve byl považován za poddruh výrečka celebeského (Otus manadensis), ale v roce 2021 byl Mezinárodním ornitologickým kongresem (IOC) vyčleněn jako samostatný druh.
de
Die Banggai-Zwergohreule (Otus mendeni) ist eine Eule, die auf der Insel Banggai in Indonesien vorkommt. Sie wurde früher als Unterart der Sulawesi-Zwergohreule (Otus manadensis) betrachtet, wurde aber 2021 vom IOC als eigenständige Art abgetrennt.
es
El autillo de Banggai (Otus mendeni) es un búho que se encuentra en la isla de Banggai, en Indonesia. Anteriormente se consideraba una subespecie del autillo de Célebes (Otus manadensis), pero fue separado como especie distinta por el IOC en 2021.
fr
wikipedia
Le Petit-duc des Banggai (Otus mendeni) est une espèce d'oiseaux de la famille des Strigidae.
it
L'assiolo di Banggai (Otus mendeni) è un gufo che si trova sull'isola di Banggai, in Indonesia. In precedenza era considerato una sottospecie dell'assiolo di Sulawesi (Otus manadensis), ma è stato separato come specie distinta dall'IOC nel 2021.
nl
wikipedia
De banggaidwergooruil (Otus mendeni) is een vogelsoort uit de familie van de strigidae (uilen). De vogel werd verzameld in 1838 tijdens een expeditie door de Soela-eilanden georganiseerd door het Amerikaanse Agassiz Museum of Comparative Zoology in Cambridge in Massachusetts (sinds 1998 het Harvard Museum of Natural History). In 1939 beschreef de Duitse vogelkundige Oscar Neumann (die tijdig Nazi-Duitsland wist te ontvluchten) deze uil als als ondersoort van de sulawesi-dwergooruil (O.manadensis).
pl
Syczek banggajski (Otus mendeni) to sowa występująca na wyspie Banggai w Indonezji. Dawniej uważany za podgatunek syczka celebeskiego (Otus manadensis), w 2021 roku został uznany przez Międzynarodowy Komitet Ornitologiczny za odrębny gatunek.
pt
O mocho-de-banggai (Otus mendeni) é uma coruja que se encontra na ilha de Banggai, na Indonésia. Anteriormente, era considerado uma subespécie do mocho-de-celebes (Otus manadensis), mas foi separado como espécie distinta pelo IOC em 2021.
ru
Бангайская совка (Otus mendeni) — вид сов, обитающий на острове Бангай в Индонезии. Ранее считалась подвидом сулавесской совки (Otus manadensis), но в 2021 году Международный орнитологический комитет выделил её в отдельный вид.
