The Philippine scops owl (Otus megalotis), also Luzon lowland scops owl is a common owl, endemic to the Philippines, belonging to the family of the typical owls Strigidae. Other common names include "Otus Whitehead", "Whitehead scops owl" and "Luzon lowland scops owl". Everett's scops owl (O. everetti) and Negros scops owls (O. nigrorum) were formerly considered conspecific but are now classified as separate species.
Distinguishing features of these birds include their large upright ears from which they get their specific name megalotis, Ancient Greek for "large ears". Philippine scops owls are relatively small, sedentary birds that are naturally found in the forest understory. There are three subspecies which show variations in morphology and are distributed among different islands of the Philippine Archipelago. They are a monogamous species that offer parental care and construct their nest in tree cavities. These owls are ferocious nocturnal carnivores that feed on insects and small mammals. The IUCN Red List considers this species as Least Concern but they may be vulnerable to deforestation and fragmentation.
Translated Descriptions (10)
cs
wikipedia
Výreček filipínský (Otus megalotis) je endemický druh sovy, který se vyskytuje pouze na Filipínách. Konkrétně pak na ostrovech Luzon, Catanduanes a Marinduque.
Jedná se o malý druh sovy, který váží 200 až 300 gramů a dosahuje délky 23 až 28 cm.
Žije v hustších tropických deštných lesích, kde hnízdí v dutinách stromů. Tam snáší jedno až čtyři vejce. Žijí v párech, nebo samotářsky. Loví v noci, přičemž se živí převážně hmyzem a jinými bezobratlými, někdy však i drobnými obratlovci.
Vzhledem k úbytku lesů na Filipínách je snaha tento druh chránit pomocí speciálních programů.
Jsou známy dvě barevné formy: šedohnědá a rezavá.
de
wikipedia
Die Philippinen-Zwergohreule (Otus megalotis), auch Philippinen-Halsbandeule, ist eine Eulenart aus der Gattung der Zwergohreulen. Ihr Vorkommen beschränkt sich auf die Philippinen.
es
wikipedia
El autillo filipino o autillo orejudo de Luzón (Otus megalotis) es una especie de ave estrigiforme de la familia Strigidae nativo de las Filipinas. El autillo de Everett (Otus everetti) y el autillo de Negros (Otus nigrorum) fueron anteriormente considerados de la misma especie.
fi
wikipedia
Filippiinienpöllönen (Otus megalotis) on pieni pöllöihin kuuluva lintu. Se on kotoperäinen Filippiineillä, ja se on yksi Filippiinien kuudestatoista pöllölajista..
Tämän pöllön pituus on 20 cm, ja se painaa 180–310 g. Sen isot eteenpäin suuntautuvat silmät ovat tummat, ja niissä on oranssi reunus. Kruunu, korvatupsut ja höyhenpeite ovat tummanruskeat tummin raidoin. Naamakiehkurassa on tumma reunus. Otsa on lähes valkoinen. Korvat ovat suuret ja pystyt, ja siitä nimi ”megalotis”.
Filippiinienpöllönen elää yksin tai monogaamisina pareina. Se pesii ympäri vuoden, ja pesässä on 1–2 munaa. Pesä on puun kolossa. Se saalistaa yöaikaan hyönteisiä. Ääni on ”oik oik oik”.
Sen elinpiiriä ovat subtrooppiset ja trooppiset alangot ja vuoristoseudut.
fr
wikipedia
Le Petit-duc de Luçon (Otus megalotis) est une espèce d'oiseaux de la famille des Strigidae.
it
L'assiolo delle Filippine (Otus megalotis), noto anche come assiolo di pianura di Luzon, è un gufo comune endemico delle Filippine, appartenente alla famiglia Strigidae. In passato, l'assiolo di Everett (O. everetti) e l'assiolo di Negros (O. nigrorum) erano considerati conspecifici, ma oggi sono classificati come specie distinte. Caratteristica distintiva di questi uccelli sono le grandi orecchie erette da cui deriva il nome specifico megalotis, dal greco antico "grandi orecchie". Sono uccelli relativamente piccoli e stanziali che vivono nel sottobosco forestale. Esistono tre sottospecie che mostrano variazioni morfologiche distribuite tra le diverse isole dell'arcipelago filippino. Specie monogama che pratica cure parentali, costruisce il nido nelle cavità degli alberi. Sono feroci carnivori notturni che si nutrono di insetti e piccoli mammiferi. La Lista Rossa IUCN classifica la specie come a rischio minimo, sebbene possa essere vulnerabile alla deforestazione e alla frammentazione dell'habitat.
nl
wikipedia
De Filipijnse dwergooruil (Otus megalotis) is een uil die alleen voorkomt in de Filipijnen.
pt
wikipedia
Mocho-d'orelhas-filipino ou mocho-de-orelhas-grande-de-lução (Otus megalotis) é uma espécie de ave estrigiforme pertencente à família Strigidae, típica das Filipinas.
ru
wikipedia
Филиппинская совка, или Совка филиппинская (Otus megalotis (лат.)) — вид птиц рода совок семейства совиных. Подвидов не выделяют.
sv
wikipedia
Nordlig filippindvärguv (Otus megalotis) är en fågel i familjen ugglor inom ordningen ugglefåglar.
Common Names (36 locales)
af
Filippynse Skopsuil
arz
البومة المجرفة الفلبينيه
bg
Филипински чухал
ca
xot de Luzon de plana
cs
výreček filipínský
cy
Tylluan sgops y Philipinau
da
Filippinsk Dværghornugle
de
Philippinen-Zwergohreule
en
Philippine Scops Owl
eo
Filipina orelstrigo
es
Autillo Orejudo de Luzón
es_EC
Autillo Orejudo de Luzón
es_ES
Autillo orejudo de Luzón
es_MX
Autillo Orejudo de Luzón
et
suur-kaeluspäll
fa
مرغ حق فیلیپینی
fi
filippiinienpöllönen
fr
Petit-duc de Luçon
hr
filipinski ćuk
hu
fülöp-szigeteki füleskuvik
it
Assiolo delle Filippine
ja
ルソンオオコノハズク
lt
Filipininis apuokėlis
nl
Filipijnse dwergooruil
no
storfilippinerugle
pl
syczek duży
pt
philippine scops-owl
pt_PT
Philippine scops-owl
ru
Филиппинская совка
sk
výrik červenooký
sr
Filipinski ćuk
sv
nordlig filippindvärguv
tr
Filipin İshakkuşu
uk
Сплюшка філіпінська
zh
Philippine Scops Owl
zh-CN
菲律宾角鸮