The collared scops owl (Otus lettia) is an owl which is a resident breeder in south Asia from northern Pakistan, northern India, Nepal, Bangladesh, the Himalayas east to southern China, and Taiwan. It is partially migratory, with some birds wintering in India, Sri Lanka and Malaysia. This species was formerly considered to be included within what is now separated as the Indian scops owl (O. bakkamoena).
This species is a part of the larger grouping of owls known as typical owls, Strigidae, which contains most species of owl. The other grouping is the barn owls, Tytonidae.
The collared scops owl is a common breeding bird in forests and other well-wooded areas. It nests in tree hollows, laying 3-5 eggs.
The collared scops owl is a small (23–25 cm) owl, although it is the largest of the scops owls. Like other scops owls, it has small head tufts, or ears. The upperparts are grey or brown, depending on the subspecies, with faint buff spotting. The underparts are buff with fine darker streaking.
The facial disc is whitish or buff, and the eyes are orange or brown. There is a buff neckband. Sexes are similar. The flight is deeply undulating.
This species is nocturnal but it can often be located by the small birds that mob it while it is roosting in a tree. It feeds mainly on insects. The call is a quiet goog gook.
This species is chiefly found in northern India and is replaced by the very similar looking oriental scops owl (Otus sunia, recently split) towards the south of its range. It is also very similar to the slightly smaller Indian scops owl. They are most easily separated in the field by their calls. It is sometimes considered as a sub-species of the Indian scops owl.
Translated Descriptions (10)
cs
Výreček límcový (Otus lettia) je sova, která je stálým obyvatelem jižní Asie od severního Pákistánu, severní Indie, Nepálu, Bangladéše a Himálaje až po jižní Čínu a Tchaj-wan. Je částečně tažný, někteří jedinci zimují v Indii, na Srí Lance a v Malajsii. Tento druh byl dříve považován za součást výrečka indického (O. bakkamoena). Patří do skupiny typických sov (Strigidae), která zahrnuje většinu druhů sov, na rozdíl od sov pálených (Tytonidae). Výreček límcový je běžným hnízdícím ptákem v lesích a dobře zalesněných oblastech. Hnízdí v dutinách stromů a klade 3–5 vajec. Je to malá sova (23–25 cm), ačkoliv je největší z výrečků. Má malé ušní chomáčky. Svrchní část těla je šedá nebo hnědá s jemným skvrněním, spodní část je světlá s tmavším žíháním. Obličejový disk je bělavý nebo béžový, oči oranžové nebo hnědé. Má béžový límec. Pohlaví jsou si podobná. Let je výrazně vlnitý. Je to noční druh, často odhalený malými ptáky, kteří ho při odpočinku napadají. Živí se hlavně hmyzem. Volání je tiché 'goog gook'. Vyskytuje se hlavně v severní Indii a směrem na jih je nahrazen velmi podobným výrečkem východním (Otus sunia).
de
wikipedia
Die Halsband-Zwergohreule (Otus lettia) ist eine Eulenart aus der Gattung der Zwergohreulen. Sie ist in Ostasien verbreitet.
es
wikipedia
El autillo chino (Otus lettia) es una especie de ave estrigiforme de la familia Strigidae propia del sur de Asia. Se extiende por el Himalaya desde el norte de Pakistán hasta el sur de China y el sudeste asiático. Es parcialmente migratorio y algunos individuos pasan el invierno en la India, Sri Lanka y Malasia. Anteriormente se conisideraba conespecífico del autillo indio (Otus bakkamoena), pero en la actualidad se consideras especies separadas.
fr
wikipedia
Le Petit-duc à collier (Otus lettia) est une espèce d'oiseaux de la famille des Strigidae. Elle était autrefois considérée comme une sous-espèce de (O. bakkamoena).
it
L'assiolo dal collare (Otus lettia) è un gufo stanziale dell'Asia meridionale, diffuso dal Pakistan settentrionale, India settentrionale, Nepal, Bangladesh e Himalaya fino alla Cina meridionale e Taiwan. È parzialmente migratore, con alcuni individui che svernano in India, Sri Lanka e Malesia. In passato questa specie era inclusa nell'assiolo indiano (O. bakkamoena). Fa parte del gruppo dei gufi tipici, Strigidae, che comprende la maggior parte delle specie di gufi, a differenza dei barbagianni, Tytonidae. L'assiolo dal collare è un comune uccello nidificante in foreste e aree alberate, dove nidifica nelle cavità degli alberi deponendo 3-5 uova. È un piccolo gufo (23–25 cm), il più grande tra gli assioli, dotato di piccoli ciuffi auricolari. Le parti superiori sono grigie o marroni con macchie color cuoio, mentre le parti inferiori presentano sottili striature scure. Il disco facciale è biancastro o color cuoio, gli occhi sono arancioni o marroni e presenta un collare color cuoio. I sessi sono simili e il volo è profondamente ondulato. Specie notturna, viene spesso individuata dai piccoli uccelli che la molestano mentre riposa. Si nutre principalmente di insetti e il suo richiamo è un sommesso 'goog gook'. Si trova principalmente nell'India settentrionale ed è sostituito verso sud dall'assiolo orientale (Otus sunia), molto simile, da cui si distingue facilmente per il richiamo.
nl
wikipedia
De gekraagde dwergooruil (Otus lettia) is een uil uit de familie Strigidae. Deze soort wordt ook wel opgevat als een ondersoort van de Indische dwergooruil (Otus bakkamoena).
pt
O mocho-de-colar (Otus lettia) é uma coruja residente no sul da Ásia, desde o norte do Paquistão, norte da Índia, Nepal, Bangladesh e Himalaia até o sul da China e Taiwan. É parcialmente migratório, com algumas aves invernando na Índia, Sri Lanka e Malásia. Esta espécie era anteriormente considerada incluída no mocho-indiano (O. bakkamoena). Faz parte do grupo das corujas típicas, Strigidae, que contém a maioria das espécies de corujas, em contraste com as corujas-das-torres (Tytonidae). O mocho-de-colar é uma ave reprodutora comum em florestas e áreas arborizadas, nidificando em cavidades de árvores com 3-5 ovos. É uma coruja pequena (23–25 cm), sendo a maior dos mochos. Possui pequenos tufos na cabeça. As partes superiores são cinzentas ou castanhas, dependendo da subespécie, com manchas claras. As partes inferiores são claras com estrias escuras. O disco facial é esbranquiçado ou bege, e os olhos são laranja ou castanhos. Existe uma faixa bege no pescoço. Os sexos são semelhantes. O voo é profundamente ondulado. Esta espécie é noturna, mas muitas vezes pode ser localizada por pequenos pássaros que a atacam enquanto descansa. Alimenta-se principalmente de insetos. O chamado é um suave 'goog gook'. É encontrada principalmente no norte da Índia e é substituída pelo muito semelhante mocho-oriental (Otus sunia) em direção ao sul.
ru
wikipedia
Ошейниковая алая совка, или Сова ошейниковая алая, или Ожереловая совка (Otus lettia (лат.)) — вид птиц рода совок семейства совиных. Выделяют 6 подвидов. Вид распространен в Восточной Азии.
sv
wikipedia
Kinesisk dvärguv (Otus lettia) är en fågel i familjen ugglor inom ordningen ugglefåglar.
zh
wikipedia
领角鸮(学名:Otus lettia、英語:Collared scops owl),角鴞屬的其中一種。领角鸮以前被認為是現在被分離為印度领角鸮(Otus bakkamoena)的亞種。
Common Names (47 locales)
af
Kraagskopsuil
arz
البومه ذات الياقات البيضاء
bg
Огърличест чухал
bn
কন্ঠী নিম প্যাঁচা
ca
xot de la Xina
cs
výreček indomalajský
da
Bagindisk Dværghornugle
de
Halsband-Zwergohreule
en
Collared Scops Owl
eo
Hindia orelstrigo
es
Autillo Chino
es_EC
Autillo Chino
es_ES
Autillo chino
es_MX
Autillo Chino
et
ida-kaeluspäll
fa
مرغ حق طوقی
fr
Petit-duc à collier
ga
Mionulchabhán muinceach
hr
bjelouhi ćuk
hu
galléros füleskuvik
it
Assiolo dal collare
ja
ヒガシオオコノハズク
lt
Šviesiapilvis apuokėlis
my
မြီးဝန်ငှက်
ne
चित्री उलुक
nl
Gekraagde dwergooruil
nn
Halsbandugle
no
halsbåndugle
nv
Biʼééʼ Łigaii Bikéyahdę́ę́ʼ tsidiłdǫǫhii
pa
ਕਾਲਰ ਵਾਲਾ ਉੱਲੂ
pl
syczek jasnolicy
pt
collared scops-owl
pt_PT
Collared scops-owl
ru
Ожереловая совка
sk
výrik goliernatý
sr
Ogrličasti ćuk
sv
kinesisk dvärguv
th
"นกเค้ากู่, นกฮูก"
tr
Çin İshakkuşu
uk
Сплюшка бангладеська
yue
領角鴞
zh
领角鸮
zh-CN
领角鸮
zh-cn
领角鸮
zh-hans
领角鸮
zh-tw
領角鴞
zh_TRA
領角鴞