The Sunda scops owl (Otus lempiji) is a small brown owl native to the Sunda Islands.
It grows from 20 to 25 cm (7.9 to 9.8 in) and can weigh 100 to 170 g (3.5 to 6.0 oz). It is speckled with black on the upper parts and streaked with black on the lower parts. It has a light collar and dark eyes, which differentiate it from the reddish scops, mountain scops, Oriental scops and Rajah scops owls.
It lives on the Malay Peninsula, Singapore, Borneo, Sumatra and Java. It can be found primarily in forests and gardens but is occasionally attracted to buildings.
The diet of the Sunda scops owl mainly consists of insects, as well as small animals. Some examples of the prey they hunt are rats, small fish, lizards, crickets, and beetles’ larvae. However, their most preferred prey are rats.
Translated Descriptions (11)
cs
Výreček sundský (Otus lempiji) je malá hnědá sova pocházející ze Sundských ostrovů. Dorůstá 20 až 25 cm a může vážit 100 až 170 g. Na horních partiích je kropenatý černou barvou a na spodních partiích černě pruhovaný. Má světlý límec a tmavé oči, což ho odlišuje od výrečka rezavého, výrečka horského, výrečka asijského a výrečka Rajahova. Žije na Malajském poloostrově, v Singapuru, na Borneu, Sumatře a Jávě. Lze jej nalézt především v lesích a zahradách, ale občas je přitahován k budovám. Potrava výrečka sundského se skládá hlavně z hmyzu, stejně jako z malých zvířat. Některé příklady kořisti, kterou loví, jsou krysy, malé ryby, ještěrky, cvrčci a larvy brouků. Jejich nejoblíbenější kořistí jsou však krysy.
de
wikipedia
Die Sunda-Zwergohreule (Otus lempiji), auch Sunda-Halsbandeule oder kurz Halsbandeule genannt, ist eine Eulenart aus der Gattung der Zwergohreulen. Sie kommt auf der Malaiischen Halbinsel und einigen Sundainseln vor.
Sie erreicht eine Länge von 23 bis 25 Zentimetern bei einem Gewicht von 100 bis 170 Gramm. Es gibt eine graubraune, braune und rote Morphe mit großer individueller Variation und Übergangsformen. Die Augen sind meist dunkelbraun, manchmal orangegelb, der Schnabel ist weißlich gelb, die Federohren sind auffällig und an den Außenfahnen breit schwarz gesäumt. Die Beine sind bis zum Ansatz der weißlichen bis rosagrauen Zehen befiedert, die Krallen etwas dunkler oder bräunlicher.
Anders als die meisten Zwergohreulen ist die ziemlich häufige Sunda-Zwergohreule kein ausgeprägter Waldbewohner, sondern auch in baumreichen Gärten und Plantagen und sogar Städten zu finden. Sie steigt von den Niederungen bis in Höhenlagen von 2.400 Metern auf. Ihre Nahrung besteht vorwiegend aus Insekten, manchmal aus Kleinvögeln. Die Stimme ist ein klangvolles, fragendes wuup wuuuop, das mit zunehmenden Abwandlungen in Abständen von 10 bis 15 Sekunden während langer Rufperioden zu hören ist.
Die Nominatform O. l. lempiji bewohnt die Malaiische Halbinsel, Sumatra, Borneo, Java und Bali. Auf Padang kommt die dunklere Unterart O. l. hypnodes vor. O. l. kangeana auf Kangean, der Hauptinsel der Kangeaninseln, ist kleiner als die Nominatform. In Nord-Borneo ist O. l. lemurum beheimatet. Die Singapur-Zwergohreule O. l. cnephaeus aus der Umgebung von Singapur wurde wegen stimmlicher Unterschiede als eigenständige Art Otus cnephaeus abgetrennt. Sie gilt aber wie bisher weiterhin als Unterart der Sunda-Zwergohreule.
es
wikipedia
El autillo de la Sonda o autillo de collar (Otus lempiji) es una especie de ave estrigiforme de la familia Strigidae. Este taxón es considerado una subespecie de Otus bakkamoena por algunos autores. Mide de 20 a 25 cm de longitud y puede pesar de 100 a 170 gramos.
fr
wikipedia
Le Petit-duc de Horsfield (Otus lempiji) est une espèce d'oiseaux de la famille des Strigidae; les hiboux. Elle est parfois considérée comme une sous-espèce du Petit-duc indien (O. bakkamoena).
Cette espèce vit sur la péninsule Malaise et quelques îles voisines.
it
L'assiolo della Sonda (Otus lempiji) è un piccolo gufo marrone originario delle isole della Sonda. Cresce da 20 a 25 cm e può pesare da 100 a 170 g. È punteggiato di nero sulle parti superiori e striato di nero sulle parti inferiori. Ha un collare chiaro e occhi scuri, che lo differenziano dall'assiolo rossiccio, dall'assiolo di montagna, dall'assiolo orientale e dall'assiolo Rajah. Vive nella penisola malese, a Singapore, nel Borneo, a Sumatra e a Giava. Si trova principalmente nelle foreste e nei giardini, ma è occasionalmente attratto dagli edifici. La dieta dell'assiolo della Sonda consiste principalmente di insetti, oltre a piccoli animali. Alcuni esempi delle prede che caccia sono ratti, piccoli pesci, lucertole, grilli e larve di coleotteri. Tuttavia, la loro preda preferita sono i ratti.
nl
wikipedia
De soendadwergooruil (Otus lempiji) is een uil uit de familie Strigidae (Echte uilen).
pl
Syczek obrożny (Otus lempiji) to mała brązowa sowa pochodząca z wysp Sundajskich. Osiąga od 20 do 25 cm długości i może ważyć od 100 do 170 g. Jest nakrapiany czernią na górnych partiach ciała i kreskowany czernią na spodzie. Posiada jasny kołnierz i ciemne oczy, co odróżnia go od syczka rdzawego, syczka górskiego, syczka azjatyckiego i syczka sundajskiego (Rajah). Żyje na Półwyspie Malajskim, w Singapurze, na Borneo, Sumatrze i Jawie. Można go spotkać głównie w lasach i ogrodach, ale czasami przyciągają go budynki. Dieta syczka sundajskiego składa się głównie z owadów, a także małych zwierząt. Przykłady ofiar, na które poluje, to szczury, małe ryby, jaszczurki, świerszcze i larwy chrząszczy. Jednak ich ulubioną zdobyczą są szczury.
pt
wikipedia
Mocho-d'orelhas-das-sundas ou mocho-de-orelhas-da-sunda (Otus lempiji) é uma espécie de ave estrigiforme pertencente à família Strigidae.
ru
wikipedia
Малайская совка, или Совка Санда (Otus lempiji (лат.)) — вид птиц рода совок семейства совиных. Выделяют 5 подвидов. Встречается на Малайском полуострове и некоторых Зондских островах.
Длина представителей данного вида — от 23 до 25 см, масса — от 100 до 170 г. Встречаются серо-бурая, коричневая и красная морфы. Глаза в основном темно-коричневые, иногда оранжево-желтые, клюв беловато-желтый.
Рацион состоит в основном из насекомых, иногда из мелких птиц.
sv
wikipedia
Sundadvärguv (Otus lempiji) är en fågel i familjen ugglor inom ordningen ugglefåglar.ref name=AviList/>
zh
wikipedia
巽他领角鸮(学名:Otus lempiji)一种分布于马来西亚、新加坡、文莱及印度尼西亚西部等地的小型鸮形目鸟类,隶属于鸱鸮科角鸮属。本种由美国博物学家托马斯·霍斯菲尔德于1821年描述发表。有些学者认为本种属于印度领角鸮(Otus bakkamoena)的一个亚种。
Common Names (40 locales)
af
Groot Soendaskopsuil
arz
سوندا سكوبس بومه
bg
Индонезийски чухал
ca
xot d'Indonèsia
cs
výreček sundský
cy
Tylluan sgops dorchog
da
Krave Dværghornugle
de
Sunda-Zwergohreule
en
Sunda Scops Owl
eo
Sunda orelstrigo
es
Autillo de la Sonda
es_EC
Autillo de la Sonda
es_ES
Autillo de la Sonda
es_MX
Autillo de la Sonda
et
kagu-kaeluspäll
fa
مرغ حق سوندا
fi
idänsepelpöllönen
fr
Petit-duc de la Sonde
he
שעיר סונדה
hr
sundski ćuk
hu
szunda-szigeteki füleskuvik
id
Celepuk Reban
it
Assiolo della Sonda
ja
スンダオオコノハズク
lt
Sundinis apuokėlis
lv
Zunda pūcīte
nl
Soendadwergooruil
no
krageugle
pl
syczek obrożny
pt
mocho-de-orelhas-da-sunda
ru
Малайская совка
sk
výrik lempidži
sr
Sundski ćuk
sv
sundadvärguv
ta
சுந்தா சிறிய ஆந்தை
th
นกฮูกปักษ์ใต้
tr
Sunda İshakkuşu
uk
Сплюшка калімантанська
zh
巽他領角鴞
zh-CN
巽他领角鸮