The Rinjani scops owl (Otus jolandae) is a species of scops owl found only on Lombok in the Lesser Sunda Islands of Indonesia and its neighbouring Gili Islands. The only bird species endemic to the island, it was first recognized as a separate species in September 2003 and was formally described in 2013.
Translated Descriptions (9)
de
wikipedia
Die Lombok-Zwergohreule (Otus jolandae) ist eine Eulenart aus der Gattung der Zwergohreulen (Otus). Die rund 23 cm großen Vögel besitzen einen graubraunen Mantel, einen weiß-grau gescheckten Bauch und die für Zwergohreulen typischen Federohren. Die Lombok-Zwergohreule ist auf der indonesischen Insel Lombok endemisch und bewohnt dort Wald und Parkland aller Höhenlagen. Wie andere Arten ihrer Gattung ernährt sie sich wahrscheinlich vorwiegend von Insekten. Über ihre Brutbiologie ist nichts bekannt.
Die Lombok-Zwergohreule gehört zu einer Gruppe äußerlich sehr ähnlicher Eulen, die große Teile der Molukken bewohnen. Bis zu ihrer Erstbeschreibung im Jahr 2013 wurde ihre Population der Molukken-Zwergohreule (Otus magicus) zugeschlagen, die wahrscheinlich ihre nächste Verwandte ist. Wie stark der Bestand der Art von der Entwaldung auf Lombok betroffen ist, ist unklar.
es
wikipedia
El autillo de Rinjani (Otus jolandae) es una especie de ave estrigiforme de la familia Strigidae nativa de Lombok en las islas menores de la Sonda de Indonesia. Es la única especie endémica de aves de la isla, que fue descubierta por primera vez en septiembre de 2003 y fue descrito formalmente en 2013.
fr
wikipedia
Le Petit-duc de Lombok (Otus jolandae) est une espèce d'oiseaux de la famille des Strigidae.
it
wikipedia
L'Otus jolandae Sangster, King, Verbelen & Trainor, 2013 è un uccello rapace della famiglia Strigidae.
endemica di Lombok, isola indonesiana parte dell'arcipelago delle Piccole Isole della Sonda, e nelle vicine isole Gili, risulta l'unica specie di uccello endemica dell'isola. Venne riconosciuta per la prima volta come specie separata nel settembre 2003, ed è stata formalmente descritta nel 2013.
nl
wikipedia
De rinjanidwergooruil (Otus jolandae) is een vogelsoort uit de familie van de strigidae (uilen). De vogel werd in 2013 geldig beschreven door een team van onderzoekers met de Nederlandse ornitholoog George Sangster als eerste auteur. Het is een gevoelige, endemische vogelsoort op het Indonesische eiland Lombok, de kleinste van de Soenda-eilanden.
pl
wikipedia
Syczek kraterowy (Otus jolandae) – gatunek ptaka z rodziny puszczykowatych (Strigidae). Jest endemiczny dla indonezyjskiej wyspy Lombok. Pierwszy odkryty gatunek, którego zasięg występowania ogranicza się jedynie do tej wyspy.
pt
wikipedia
Mocho-d'orelhas-de-lombok ou mocho-de-orelhas-do-rinjani (Otus jolandae) é uma espécie de mocho encontrado apenas na ilha de Lombok na Indonésia. Foi descoberto pela primeira vez em setembro de de 2003 e foi descrito formalmente em 2013. Os indivíduos são difíceis de distinguir do Otus magicus pela aparência, mas o som do seu piado é diferente.
ru
wikipedia
Otus jolandae (лат.) — вид ночных птиц рода совки из семейства Strigidae. Юго-Восточная Азия. Эндемик северной части индонезийского острова Ломбок.
Впервые был обнаружен в 2003 году, но формальное научное описание было опубликовано в 2013 году.
sv
wikipedia
Lombokdvärguv (Otus jolandae) är en nyligen beskriven fågelart i familjen ugglor inom ordningen ugglefåglar.