Translated Descriptions (9)
de
wikipedia
Die Sangihe-Zwergohreule (Otus collari) auch kurz Sangiheeule, ist eine Eulenart aus der Gattung der Zwergohreulen. Das Artepitheton bezieht sich auf den britischen Ornithologen und Naturschützer Nigel Collar.
es
wikipedia
El autillo de Sangihe o autillo de la Sangihe (Otus collari) es una especie de ave estrigiforme de la familia de los búhos (Strigidae).
fi
wikipedia
Sangihenpöllönen (Otus collari) on pöllöihin kuuluva lintu. Sitä tavataan Indonesiassa Sangihen saarella, jolla se on kotoperäinen. Sen paikallinen nimi on burung hantu.
Se painaa 76 grammaa.
Sen elinpiiriä ovat subtrooppiset ja trooppiset alavat metsät, pensastot, viljelmät ja puutarhat.
fr
wikipedia
Le Petit-duc des Sangir (Otus collari), aussi connu en tant que Petit-duc de Sangihe, est une espèce de hiboux de la famille des Strigidae.
nl
wikipedia
De sangirdwergooruil (Otus collari) is een vogelsoort uit de familie van de strigidae (uilen).
pl
wikipedia
Syczek długoskrzydły (Otus collari) – gatunek ptaka z rodziny puszczykowatych (Strigidae). Jest endemitem Indonezji, dotychczas spotkano go jedynie na wyspie Sangir Besar.
Systematyka
Gatunek ten naukowo opisali w 1998 r. Frank R. Lambert i Pamela Rasmussen. Holotyp (samica) został odłowiony na wyspie Sangir Besar 2 stycznia 1887 r. przez dr. C. Platena. Wyznaczono też 3 paratypy – samicę, samca oraz osobnika o nieustalonej płci. Przed pierwszym opisem gatunku jego przedstawicieli uznawano zwykle za syczki jasnobrzuche (Otus manadensis) lub syczki moluckie (O. magicus). Nie wyróżnia się podgatunków.
Morfologia
Długość ciała około 20 cm; masa ciała jednego zbadanego samca – 76 g; długość skrzydła 158–166 mm.
Zasięg występowania
Syczek długoskrzydły jest endemitem indonezyjskiej wyspy Sangir Besar – największej spośród Wysp Sangihe położonych na północ od Celebesu.
Status
Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody (IUCN) uznaje syczka długoskrzydłego za gatunek najmniejszej troski (LC – Least Concern). Liczebność populacji nie została oszacowana, ale ptak ten opisywany jest jako raczej pospolity. BirdLife International ocenia trend liczebności populacji jako stabilny, gdyż wylesianie na wyspie ma miejsce na niewielką skalę.
pt
wikipedia
Mocho-d'orelhas-de-sangihe ou mocho-de-orelhas-das-sanguir (Otus collari) é uma espécie de ave estrigiforme pertencente à família Strigidae.
ru
wikipedia
Otus collari (лат.) — вид птиц рода совок семейства совиных. Подвидов не выделяют. Видовое название дано в честь Найджела Коллара.
sv
wikipedia
Sangihedvärguv (Otus collari) är en fågel i familjen ugglor inom ordningen ugglefåglar.
Common Names (36 locales)
af
Sangiheskopsuil
bg
Сангихенски чухал
bn
সাঙ্গিহে স্কোপস পেঁচা
ca
xot de Gran Sangihe
cs
výreček sangižský
da
Sangihe Dværghornugle
de
Sangihe-Zwergohreule
en
Sangihe Scops Owl
eo
Sangihea orelstrigo
es
Autillo de Gran Sangir
es_EC
Autillo de Gran Sangir
es_ES
Autillo de Gran Sangir
es_MX
Autillo de Gran Sangir
et
sangihe päll
fi
sangihenpöllönen
fr
Petit-duc des Sangihe
hi
सांगिहे स्कॉप्स उल्लू
hr
sangiški ćuk
hu
Sangihe füleskuvik
id
Celepuk sangihe
it
Assiolo di Sangihe
ja
サンギヘコノハズク
lt
Sangihinis apuokėlis
nl
Sangirdwergooruil
no
sangiheugle
pl
syczek długoskrzydły
pt
sangihe scops-owl
pt_PT
Sangihe scops-owl
ru
Сангихская сплюшка
sk
výrik dlhokrídly
sr
Ćuk sa arhipelaga Sangihe
sv
sangihedvärguv
tr
Sangihe İshakkuşu
uk
Сплюшка сангезька
zh
Sangihe Scops Owl
zh-CN
桑岛角鸮