Translated Descriptions (12)
cs
wikipedia
Výreček indický (Otus bakkamoena) je druh sovy z čeledi puštíkovití, který je rozšířen v jižní Asii.
de
wikipedia
Die Indien-Zwergohreule (Otus bakkamoena), auch Hindu-Halsbandeule genannt, ist eine mittelgroße Eulenart aus der Gattung der Zwergohreulen (Otus). Die Indien-Zwergohreule ist eine auf dem indischen Subkontinent weit verbreitete und häufige Art. Sie kommt in einer grauen und einer braunen Farbmorphe vor. Es werden mehrere Unterarten unterschieden. Die Bestandssituation wird von der IUCN als ungefährdet (least concern) eingestuft.
es
wikipedia
El autillo hindú o autillo indio (Otus bakkamoena) es una especie de ave estrigiforme (rapaz nocturna) de la familia Strigidae propia de Asia. El epíteto de la especie se deriva de bakamuna, el nombre cingalés para la lechuza común (Tyto alba) y el búho pescador de Ceilán (Ketupa zeylonensis).
fi
wikipedia
Sepelpöllönen (Otus bakkamoena) on pöllöihin kuuluva lintu. Sitä tavataan hyvin laajalla alueella Etelä-Aasiassa Arabian niemimaan itäosasta alkaen Intian, sen pohjoisosia lukuun ottamatta, ja Sri Lankan kautta Indonesiaan. Lajiin kuului aiemmin nykyisin omaksi lajikseen erotettu Otus lettia. Sen lajinimi on johdettu sanasta ”bakamuna”, sinhalan kielellä tornipöllö (Tyto alba) ja kalahuuhkaja (Ketupa zeylonensis).
Lintu on yleinen paikkalintu metsäisillä alueilla. Se pesii puunkolossa ja munii pesään 3–5 munaa.
Pöllö on pieni (23–25 cm), joskin pöllösistä suurimpia. Kuten muillakin pöllösillä, sillä on pienet korvatupsut. Sen yläosa on harmaa tai ruskea, ja siinä on heikkoa nahanruskeaa pilkutusta. Alapuoli on nahanruskea, ja siinä on ohuita tummempia juovia.
Naamakiehkura on vaalea tai nahanruskea, silmät ovat oranssit tai ruskeat. Kaulassa on nahanruskea raita. Sukupuolet ovat samanlaisia. Se lentää syvään aaltomaisesti.
Laji on yölintu. Luontaisen suojavärinsä ansiota sitä on vaikea havaita päiväsaikana, mutta usein sen paikallistaa siitä, että pikkulinnut kiusaavat sitä kun se on puunoksalla. Se syö lähinnä hyönteisiä. Ääni on vaimea yksisävelinen (”vak”).
Laji muistuttaa hyvin paljon sitä suurempaa vaeltavaa pöllöä Otus lettiaa ja idänkyläpöllöstä Otus sunia. Ne erottaa äänestä ja silmienväristä.
Se painaa 126 g.
Sen elinpiiriä ovat subtrooppiset ja trooppiset kuivat ja kosteat alavat ja vuoristometsät, viljellyt alueet, puutarhat ja kaupunkialueet.
fr
wikipedia
Le Petit-duc indien (Otus bakkamoena) est une espèce d'oiseaux de la famille des Strigidae.
it
wikipedia
L'assiolo indiano (Otus bakkamoena Pennant, 1769) è un uccello della famiglia degli Strigidi originario del subcontinente indiano.
ko
wikipedia
큰소쩍새(Otus bakkamoena)는 올빼미목 올빼미과의 한 종이다. 전체적으로 회갈색이고 검은색과 회색 무늬가 있다. 몸아랫면에는 검은 세로 줄무늬와 폭 넓은 가로 줄무늬가 있다. 소쩍새와 달리 홍채가 주황색이다. 대한민국에서는 흔하지 않은 겨울철새이자 흔하지 않은 텃새이다.
nl
wikipedia
De Indische dwergooruil (Otus bakkamoena) is een vogel uit de familie van de uilen (Strigidae).
pt
wikipedia
Mocho-d'orelhas-indiano ou mocho-de-orelhas-indiano (Otus bakkamoena) é uma espécie de ave estrigiforme pertencente à família Strigidae que habita a maior parte do subcontinente indiano e a porção leste da Península Arábica. É uma ave parcialmente migratória. Algumas aves invernam na Índia, Sri Lanka e Malásia. Medindo de 23 a 25 cm, é a maior representante do gênero Otus. Habita em floresta e em outros locais com vegetação densa. Faz o seu ninho em buracos de árvores. É uma espécie preferencialmente nocturna e alimenta-se de insectos.
ru
wikipedia
Ошейниковая совка (лат. Otus bakkamoena) — вид птиц рода совок семейства совиные.
sv
wikipedia
Indisk dvärguv (Otus bakkamoena) är en fågel i familjen ugglor inom ordningen ugglefåglar.
zh
wikipedia
印度领角鸮(学名:Otus bakkamoena、Indian scops owl),角鴞屬的一种。