The Indian scops owl (Otus bakkamoena) is a species of owl native to South Asia.
The Indian scops owl is a small 23–25 cm (9.1–9.8 in) owl, although it is one of the largest of the scops owls. Like other scops owls, it has small head tufts, or ears. The upperparts are grey or brown, depending on the morph, with faint buff spotting. The underparts are buff with fine darker streaking. The facial disc is whitish or buff, and the eyes are orange or brown. There is a buff neckband. Sexes are similar. The flight is deeply undulating. This species is very similar to the slightly larger partially migratory collared scops owl (Otus lettia) and the oriental scops owl (Otus sunia). They can be separated on call and eye colour.
The species occurs from eastern Arabia through the Indian subcontinent, except the far north.
The Indian scops owl is nocturnal. Through its natural camouflage, it is very difficult to see in daytime, but may sometimes be located by the small birds that mob it while it is roosting in a tree. It feeds mainly on insects. The call is a soft single note ("whuk?"). It nests in tree cavities, laying 3–5 eggs.
Translated Descriptions (13)
cs
wikipedia
Výreček indický (Otus bakkamoena) je druh sovy z čeledi puštíkovití, který je rozšířen v jižní Asii.
Vyskytuje se v lesních biotopech. Obývá jak primární tak sekundární lesy, dále i pouštní oblasti se suchou vegetací, husté shluky stromů na zahradách i ovocné sady. Vyskytuje se až do 2200 m n. m.
Tento středně velký puštíkovitý pták dosahuje délky těla kolem 22–22 cm. Váha se pohybuje kolem 125–152 g, rozpětí křídel dosahuje 61–66 cm. Opeření je písčitě hnědé s nevelkými tmavě hnědými až černými skvrnami. Obličejový disk má výrazné černé okraje. Po stranách hlavy jsou umístěna výrazná dlouhá ouška s tmavými věnujícími okraji. Oči jsou oříškově hnědé až tmavě hnědé, výjimečně žlutohnědé. Zobák je rohovinový, přičemž spodní čelist je o něco světlejší než ta horní a konec je tmavý. Ozobí je zelené. Nohy jsou opeřené až k bázi prstů, samotné prsty jsou nahnědlé až žlutozelené.
Jedná se o nočního živočicha; zatímco v noci loví, přes den hřaduje v hustých korunách stromů. Živí se hlavně hmyzem jako jsou brouci a sarančata, občas sezobne i menšího plaza, ptáka nebo hlodavce. Hlasově se projevuje kvákavým, otazným, pravidelně vydávaným uot?. Díky kryptickému zbarvení je složité jej pozorovat ve volné přírodě. Hnízdo si staví v přirozených dutinách stromů. Samice snáší 3–4 bílých vajec o rozměrech kolem 33×27 mm.
de
wikipedia
Die Indien-Zwergohreule (Otus bakkamoena), auch Hindu-Halsbandeule genannt, ist eine mittelgroße Eulenart aus der Gattung der Zwergohreulen (Otus). Die Indien-Zwergohreule ist eine auf dem indischen Subkontinent weit verbreitete und häufige Art. Sie kommt in einer grauen und einer braunen Farbmorphe vor. Es werden mehrere Unterarten unterschieden. Die Bestandssituation wird von der IUCN als ungefährdet (least concern) eingestuft.
es
wikipedia
El autillo hindú o autillo indio (Otus bakkamoena) es una especie de ave estrigiforme (rapaz nocturna) de la familia Strigidae propia de Asia. El epíteto de la especie se deriva de bakamuna, el nombre cingalés para la lechuza común (Tyto alba) y el búho pescador de Ceilán (Ketupa zeylonensis).
fi
wikipedia
Sepelpöllönen (Otus bakkamoena) on pöllöihin kuuluva lintu. Sitä tavataan hyvin laajalla alueella Etelä-Aasiassa Arabian niemimaan itäosasta alkaen Intian, sen pohjoisosia lukuun ottamatta, ja Sri Lankan kautta Indonesiaan. Lajiin kuului aiemmin nykyisin omaksi lajikseen erotettu Otus lettia. Sen lajinimi on johdettu sanasta ”bakamuna”, sinhalan kielellä tornipöllö (Tyto alba) ja kalahuuhkaja (Ketupa zeylonensis). Lintu on yleinen paikkalintu metsäisillä alueilla. Se pesii puunkolossa ja munii pesään 3–5 munaa. Pöllö on pieni (23–25 cm), joskin pöllösistä suurimpia. Kuten muillakin pöllösillä, sillä on pienet korvatupsut. Sen yläosa on harmaa tai ruskea, ja siinä on heikkoa nahanruskeaa pilkutusta. Alapuoli on nahanruskea, ja siinä on ohuita tummempia juovia. Naamakiehkura on vaalea tai nahanruskea, silmät ovat oranssit tai ruskeat. Kaulassa on nahanruskea raita. Sukupuolet ovat samanlaisia. Se lentää syvään aaltomaisesti. Laji on yölintu. Luontaisen suojavärinsä ansiota sitä on vaikea havaita päiväsaikana, mutta usein sen paikallistaa siitä, että pikkulinnut kiusaavat sitä kun se on puunoksalla. Se syö lähinnä hyönteisiä. Ääni on vaimea yksisävelinen (”vak”). Laji muistuttaa hyvin paljon sitä suurempaa vaeltavaa pöllöä Otus lettiaa ja idänkyläpöllöstä Otus sunia. Ne erottaa äänestä ja silmienväristä. Se painaa 126 g. Sen elinpiiriä ovat subtrooppiset ja trooppiset kuivat ja kosteat alavat ja vuoristometsät, viljellyt alueet, puutarhat ja kaupunkialueet.
fr
wikipedia
Le Petit-duc indien (Otus bakkamoena) est une espèce d'oiseaux de la famille des Strigidae.
Cet oiseau mesure 20-22 cm.
it
wikipedia
L'assiolo indiano (Otus bakkamoena Pennant, 1769) è un uccello della famiglia degli Strigidi originario del subcontinente indiano.
Misura 20-22 cm di lunghezza ed ha un'apertura alare di 60,5-61 cm nel maschio e di 66 cm nella femmina; pesa 125-152 g.
In questo rapace di medie dimensioni il piumaggio varia dal bruno-sabbia al marrone camoscio ed è ricoperto da macchie e puntolini neri e marrone scuro. Le ali sono arrotondate e i ciuffetti auricolari sono particolarmente sviluppati. Il disco facciale è particolarmente evidente ed è nettamente contornato da una banda nerastra. Per quanto riguarda la forma grigia, le parti inferiori presentano una colorazione camoscio-grigio chiaro. Nella forma bruna, il ventre è più sfumato di camoscio-rosso. I lievi motivi a forma di freccia che la decorano sono interconnessi da sottili ornamenti a forma di onda e da leggere vermicolature. Un doppio collare circonda discretamente la parte posteriore della testa, il primo a livello della nuca e il secondo sulla parte alta del collo. Gli occhi sono marrone scuro o di colore variabile dal nocciola al giallastro. Le zampe sono ricoperte di piume fino alla base dei piedi. Fino a non molto tempo fa l'assiolo indiano veniva raggruppato in una singola specie assieme all'assiolo della Sonda (Otus lempiji), all'assiolo dal collare (O. lettia) e all'assiolo del Giappone (O. semitorques); le quattro specie presentano tutte dimensioni e colore simili, ma differiscono per l'aspetto dei ciuffetti auricolari.
ko
wikipedia
큰소쩍새(Otus bakkamoena)는 올빼미목 올빼미과의 한 종이다. 전체적으로 회갈색이고 검은색과 회색 무늬가 있다. 몸아랫면에는 검은 세로 줄무늬와 폭 넓은 가로 줄무늬가 있다. 소쩍새와 달리 홍채가 주황색이다. 대한민국에서는 흔하지 않은 겨울철새이자 흔하지 않은 텃새이다.
nl
wikipedia
De Indische dwergooruil (Otus bakkamoena) is een vogel uit de familie van de uilen (Strigidae).
pl
Syczek długouchy (Otus bakkamoena) to gatunek sowy występujący w Azji Południowej. Jest to mała sowa o długości 23–25 cm, choć należy do największych przedstawicieli syczków. Podobnie jak inne syczki, posiada małe kępki piór na głowie, czyli „uszy”. Wierzch ciała jest szary lub brązowy, w zależności od formy, z delikatnymi płowymi plamkami. Spód ciała jest płowy z drobnym, ciemniejszym kreskowaniem. Szlara jest biaława lub płowa, a oczy pomarańczowe lub brązowe. Występuje płowa obroża na szyi. Płcie są podobne. Lot jest głęboko falisty. Gatunek ten jest bardzo podobny do nieco większego, częściowo wędrownego syczka obrożnego (Otus lettia) oraz syczka orientalnego (Otus sunia). Można je odróżnić po głosie i kolorze oczu. Gatunek występuje od wschodniej Arabii po subkontynent indyjski, z wyjątkiem jego dalekiej północy. Syczek długouchy prowadzi nocny tryb życia. Dzięki naturalnemu kamuflażowi jest bardzo trudny do zauważenia w dzień, choć czasami można go zlokalizować dzięki małym ptakom, które nękają go, gdy odpoczywa na drzewie. Żywi się głównie owadami. Głos to miękka, pojedyncza nuta („whuk?”). Gniazduje w dziuplach drzew, składając 3–5 jaj.
pt
wikipedia
Mocho-d'orelhas-indiano ou mocho-de-orelhas-indiano (Otus bakkamoena) é uma espécie de ave estrigiforme pertencente à família Strigidae que habita a maior parte do subcontinente indiano e a porção leste da Península Arábica. É uma ave parcialmente migratória. Algumas aves invernam na Índia, Sri Lanka e Malásia. Medindo de 23 a 25 cm, é a maior representante do gênero Otus. Habita em floresta e em outros locais com vegetação densa. Faz o seu ninho em buracos de árvores. É uma espécie preferencialmente nocturna e alimenta-se de insectos.
ru
wikipedia
Ошейниковая совка (лат. Otus bakkamoena) — вид птиц рода совок семейства совиные.
Ошейниковая совка крупнее сплюшки, её масса составляет около 200 граммов. Оперение на спине охристо-бурое, с заметным крестовидным узором, на задней стороне шеи светлое пятно — «ошейник», которому птица обязана названием. Радужка глаза преимущественно жёлтая, иногда оранжево-жёлтая.
Распространена ошейниковая совка в Южном Приморье, на Сахалине и островах Курильского архипелага. Предпочитают селиться в кедрово-широколиственных и пойменных лесах, реже — в смешанных и елово-пихтовых. Питается совка преимущественно мелкими грызунами (иногда мелкими воробьиными птицами), вследствие чего ведёт оседлый образ жизни. Летом разнообразит рацион за счёт бражников и жуков, появляющихся в ночные часы. В снежные зимы может вынужденно откочевывать к населённым пунктам, где селится на чердаках домов либо за обшивкой строений, охотится на мышей и крыс. На гнездовых участках ошейниковая совка становится наиболее заметной с конца марта. В это время самцы даже днём подают голос. Их призывный двусложный крик, монотонно повторяемое «кух-кух» или «кхук-кхук», выполняет и роль брачной песни. К концу июня голоса смолкают.
sv
wikipedia
Indisk dvärguv (Otus bakkamoena) är en fågel i familjen ugglor inom ordningen ugglefåglar.
zh
wikipedia
印度领角鸮(学名:Otus bakkamoena、Indian scops owl),角鴞屬的一种。
夜間活動,鬆散的翅膀邊緣使牠飛行快速無聲,會站在顯眼的地方,好奇心強,並不怕人(這點有爭議)
印度、巴基斯坦、尼泊爾等國的喜馬拉雅山脈以南地區及中國南部。
身长23cm,偏灰或偏褐色,具明显耳羽簇及特征性的浅沙色颈圈。上体偏灰或沙褐,并多具黑色及皮黄色的杂纹或斑块;下体皮黄色,条纹黑色。虹膜-深褐;喙-黄色;脚-污黄,頭上兩搓毛會伸縮。叫声-轻柔的wheoo声,每次分隔約10秒。