Translated Descriptions (10)
cs
Výreček jávský (Otus angelinae) je malý druh sovy žijící především na vysokých sopkách západní Jávy; místní obyvatelé jej nazývají Celepuk Jawa. Jako většina sov má i tento noční pták vynikající schopnost tichého letu.
de
wikipedia
Die Angelina-Zwergohreule (Otus angelinae), auch kurz Angelinaeule genannt, ist eine Eulenart aus der Gattung der Zwergohreulen. Sie kommt nur auf der Insel Java vor.
es
wikipedia
El autillo javanés o autillo de Java (Otus angelinae) es una especie de ave estrigiforme de la familia de los búhos (Strigidae).
fi
wikipedia
Jaavanpöllönen (Otus angelinae) on harvinainen pöllöihin kuuluva lintu. Se on kotoperäinen Indonesiassa Jaavan saarella, jossa tunnetaan seitsemältä vuorelta. Viime aikoina se on kuitenkin nähty vain kolmella, tosin erilaiset arviot yhdessä sen äänettömyyden kanssa viittaavat siihen, että sitä voisi olla enemmän ja laajemmalla alueella, kuin on tiedossa.
Sen elinpiiriä ovat subtrooppiset ja trooppiset vuoret 1 000–2 000 metrin korkeudessa. Ylempänä vuoristossa sen elinalueet ovat turvatut, mutta alempana sen uhkana ovat erilaiset kehityshankkeet, kuten matkailu, sekä maanviljely.
fr
wikipedia
Le Petit-duc de Java ou Petit-duc d'Angelina (Otus angelinae) est une espèce d'oiseaux de la famille des Strigidae.
it
L'assiolo di Giava (Otus angelinae) è una piccola specie di civetta che vive principalmente sugli alti vulcani della parte occidentale di Giava; la popolazione locale lo chiama Celepuk Jawa. Come la maggior parte dei gufi, questo uccello notturno possiede una spiccata capacità di volo silenzioso.
nl
wikipedia
De angelinadwergooruil (Otus angelinae) is een vogelsoort uit de familie van de strigidae (uilen). Het is een kwetsbare, endemische vogelsoort van het eiland Java. De vogel werd in 1912 door Otto Finsch beschreven en vernoemd naar de vrouw Angelina van zijn vriend, de Duits/Nederlandse verzamelaar en kenner van de Javaanse avifauna Max Eduard Gottlieb Bartels (1871-1936).
pt
wikipedia
Mocho-d'orelhas-javanês ou mocho-de-orelhas-de-java (Otus angelinae) é uma espécie de ave estrigiforme pertencente à família Strigidae. Pode ser encontrada na Indonésia.
ru
wikipedia
Ява́нская со́вка или С́овка ява́нская (Otus angelinae (лат.)) — вид птиц рода совок семейства совиных. Подвидов не выделяют.
sv
wikipedia
Javadvärguv (Otus angelinae) är en fågel i familjen ugglor inom ordningen ugglefåglar som enbart förekommer på Java i Indonesien.
