Astrild černohrdlý (Ortygospiza atricollis atricollis) je běžný poddruh astrildovitého pěvce vyskytující se v západní a střední Africe. Někteří taxonomové jej považují za konspecifický s astrildem křepelčím, jiní považují všechny tři druhy za jeden jediný.

Der Wachtelastrild (Ortygospiza atricollis) ist eine afrikanische Art aus der Familie der Prachtfinken (Erstrildidae). Er ist ein ausgesprochener Bodenvogel, der sich nur selten wie andere Prachtfinken auf Zweige oder Grashalme setzt. Wie sein Name andeutet, bewegt er sich meist wachtelartig laufend, gelegentlich auch hüpfend zwischen Grasbüscheln fort.

La estrilda codorniz (Ortygospiza atricollis) es una especie de ave paseriforme de la familia Estrildidae propia del África subsahariana.

Töpöpeippo (Ortygospiza atricollis) on laajalla alueella Afrikassa tavattava loistopeippoihin kuuluva varpuslintu. Lajia pidetään myös lemmikkinä. Kooltaan töpöpeippo on noin 10 cm. Yleisväritykseltään laji on ruskea. Vatsassa on valkoisia poikkijuovia. Linnun nokka on väriltään vaaleanpunainen. Sukupuolet muistuttavat muuten toisiaan, mutta koirastöpöpeipon otsa ja kurkku ovat mustat, kun ne töpöpeipponaaraalla ovat harmaat. Töpöpeippoa tavataan suurimmassa osassa Afrikkaa. Töpöpeippojen elinympäristöä ovat kuivat metsät ja ruohomaat. Töpöpeipot elävät yleensä parvissa. Pesänsä linnut tekevät maahan ja naaras munii kolmesta kuuteen valkeaa munaa. Töpöpeipon ravinto koostuu siemenistä, joita se etsii maasta, ja hyönteisistä, joita lintu pyydystää ilmasta.

L'Astrild-caille à lunettes (Ortygospiza atricollis) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Estrildidae, native d'Afrique subsaharienne. Chez la sous-espèce nominale, la femelle se distingue du mâle par un bec blanc, une absence de noir facial et une poitrine beige au lieu de châtaine.

L'astro quaglia (Ortygospiza atricollis (Vieillot, 1817)) è un uccello passeriforme della famiglia degli Estrildidi. Rappresenta inoltre l'unica specie attualmente ascritta al genere Ortygospiza Sundevall, 1850. Misura circa 9–10 cm di lunghezza, coda compresa. Come intuibile dal nome comune, gli astri quaglia presentano una forte somiglianza nell'aspetto con delle quaglie in miniatura, avendo un aspetto robusto e arrotondato, corte ali arrotondate, forti zampe e coda molto corta e squadrata. Testa, dorso e ali sono di colore grigio-brunastro, con tendenza a divenire più scuro sulle remiganti, mentre la coda è nera: anche la faccia è nera, con presenza di una bavetta biancastra e di un anello perioculare dello stesso colore. Bianchi sono anche i bordi delle penne del petto e dei fianchi, le quali invece sono per il resto nerastre, dimodoché questa zona ha un caratteristico aspetto a scaglie: il ventre ed il sottocoda sono invece di colore bruno-arancio. La femmina differisce dal maschio in quanto appare più gracile e tende ad avere colorazione nera facciale molto ridotta o addirittura assente: in ambedue i sessi il becco è di colore rosso-violaceo, le zampe sono di colore carnicino e gli occhi sono bruni, con cerchio perioculare carnicino-grigiastro. Le varie sottospecie di astro quaglia presentano differenze anche consistenti nell'estensione del bianco e del nero facciali (in particolare nella sottospecie nominale il bianco facciale è quasi assente, da cui il nome scientifico della specie, atricollis, che deriva dal latino e significa "dal collo nero"), nella tonalità di colorazione del becco e nell'intensità delle striature di petto e fianchi.

De kwartelastrild (Ortygospiza atricollis) is een klein vogeltje uit de familie van de Estrildidae. Deze prachtvink komt voor in een groot gedeelte van Afrika en wordt als siervogel gehouden.

Trawinek zmienny (Ortygospiza atricollis atricollis) to pospolity podgatunek astrylda występujący w zachodniej i środkowej Afryce. Niektórzy taksonomowie uważają go za ten sam gatunek co przepiórnik afrykański, inni uznają wszystkie trzy gatunki za jeden.

O quailfinch (Ortygospiza atricollis atricollis) é uma subespécie comum de ave estrildídea encontrada na África ocidental e central. Alguns taxonomistas consideram-na coespecífica com o bico-de-lacre-africano, enquanto outros consideram todas as três espécies como sendo a mesma.

Перепелиный астрильд (Ortygospiza atricollis atricollis) — распространенный подвид астрильдовых, обитающий в западной и центральной Африке. Некоторые таксономисты считают его конспецифичным африканскому перепелиному астрильду, другие объединяют все три вида в один.

Vaktelastrild (Ortygospiza atricollis) är en fågel i familjen astrilder inom ordningen tättingar. Den förekommer i kortvuxna gräsmarker i Afrika söder om Sahara. Beståndet anses vara livskraftigt.

黑领鹑雀（学名：Ortygospiza atricollis），是梅花雀科鹑雀属的一种，分布于津巴布韦、科特迪瓦、赞比亚、埃塞俄比亚、斯威士兰、几内亚比绍、厄立特里亚、贝宁、塞内加尔、尼日尔、乍得、马里、安哥拉、索马里、南非、毛里塔尼亚、喀麦隆、纳米比亚、塞拉利昂、加纳、尼日利亚、利比里亚、肯尼亚、坦桑尼亚、刚果民主共和国、博茨瓦纳、几内亚、冈比亚、苏丹、马拉维、布基纳法索、多哥、乌干达、莱索托和莫桑比克。 黑领鹑雀的平均体重约为11.0克。栖息地包括亚热带或热带的（低地）干草原、亚热带或热带的（低地）季节性湿润草原、耕地和湿地。