The common tailorbird (Orthotomus sutorius) is a songbird found across tropical Asia. Popular for its nest made of leaves "sewn" together and immortalized by Rudyard Kipling as Darzee in his Jungle Book, it is a common resident in urban gardens. Although shy birds that are usually hidden within vegetation, their loud calls are familiar and give away their presence. They are distinctive in having a long upright tail, greenish upper body plumage and rust coloured forehead and crown. This passerine bird is typically found in open farmland, scrub, forest edges and gardens. Tailorbirds get their name from the way their nest is constructed. The edges of a large leaf are pierced and sewn together with plant fibre or spider silk to make a cradle in which the actual nest is built. Punjab tailor birds produce shiny red eggs, but became extinct around 1975 due to laying their eggs in fields used to grow fodder crops.
Translated Descriptions (13)
cs
Krejčiřík dlouhoocasý (Orthotomus sutorius) je pěvec vyskytující se v tropické Asii. Je známý svým hnízdem z „sešitých“ listů a díky Rudyardu Kiplingovi, který ho v Knize džunglí zvěčnil jako Darzeeho, je běžným obyvatelem městských zahrad. Ačkoliv jsou to plaší ptáci, kteří se obvykle skrývají v vegetaci, jejich hlasité volání je známé a prozrazuje jejich přítomnost. Vyznačují se dlouhým vztyčeným ocasem, nazelenalým peřím na horní části těla a rezavým čelem a temenem. Tento pěvec se typicky vyskytuje na otevřených zemědělských půdách, v křoví, na okrajích lesů a v zahradách. Své jméno získali podle způsobu stavby hnízda: okraje velkého listu jsou propíchnuty a sešity rostlinným vláknem nebo pavučinou, čímž vznikne kolébka. Krejčiříci v Paňdžábu snášeli zářivě červená vejce, ale kolem roku 1975 vyhynuli kvůli tomu, že hnízdili v polích s pícninami.
de
Der Langschwanz-Schneider-Vogel (Orthotomus sutorius) ist ein Singvogel, der in ganz tropisch Asien vorkommt. Bekannt für sein Nest aus „zusammengenähten“ Blättern und durch Rudyard Kiplings Dschungelbuch als Darzee verewigt, ist er ein häufiger Bewohner städtischer Gärten. Obwohl sie scheue Vögel sind, die sich meist im Gebüsch verbergen, sind ihre lauten Rufe vertraut und verraten ihre Anwesenheit. Sie zeichnen sich durch einen langen, aufrechten Schwanz, ein grünliches Gefieder auf der Oberseite und eine rostfarbene Stirn und Scheitel aus. Dieser Sperlingsvogel findet sich typischerweise in offenem Ackerland, Gestrüpp, Waldrändern und Gärten. Ihren Namen verdanken sie der Art und Weise, wie sie ihr Nest konstruieren: Die Ränder eines großen Blattes werden durchstochen und mit Pflanzenfasern oder Spinnenseide zusammengenäht, um eine Wiege zu bilden. Punjab-Schneider-Vögel legten glänzend rote Eier, starben jedoch um 1975 aus, da sie ihre Eier in Futterpflanzenfeldern ablegten.
es
wikipedia
El sastrecillo común (Orthotomus sutorius) es una especie de ave paseriforme de la familia Cisticolidae propia del Asia tropical. Es muy conocido por construir su nido en el interior de hojas «cosidas» entre sí, habilidad a la que debe su nombre, y por haber sido inmortalizado por Rudyard Kipling en su El libro de la selva. Aunque es un pájaro tímido que normalmente está escondido entre la vegetación del bosque, sus cantos denotan su presencia, incluso en los parques urbanos. Se caracteriza por tener una larga cola que suele mantener alzada, el color verde del plumaje de sus partes superiores y el color rojizo de su frente.
Como la mayoría de los miembros de su familia, los sastrecillos son insectívoros. Su canto consiste en un alto chiiup-chiiup-chiiup con variantes entre sus poblaciones. Con frecuencia repiten llamadas disilábicas.
fi
wikipedia
Pitkäpyrstöräätäli (Orthotomus sutorius) on eteläaasialainen varpuslintu. Sen laaja elinympäristö ulottuu Pakistanista, Intiasta ja Sri Lankasta Kaakkois-Aasiaan, eteläiseen Kiinaan ja Jaavalle. Lajista tunnetaan yhdeksän alalajia. Thomas Pennant kuvaili lajin holotyypin Sri Lankasta 1769.
fr
wikipedia
La Couturière à longue queue (Orthotomus sutorius (Pennant, 1769)), appelée aussi parfois Fauvette couturière, est une espèce de passereau appartenant à la famille des Cisticolidae, native de l'écozone indomalaise.
it
Il sarto comune (Orthotomus sutorius) è un uccello canoro che si trova in tutta l'Asia tropicale. Popolare per il suo nido fatto di foglie "cucite" insieme e immortalato da Rudyard Kipling come Darzee nel suo Libro della Giungla, è un residente comune nei giardini urbani. Sebbene siano uccelli timidi che solitamente si nascondono nella vegetazione, i loro richiami forti sono familiari e rivelano la loro presenza. Si distinguono per la lunga coda eretta, il piumaggio verdastro sulla parte superiore del corpo e la fronte e la corona color ruggine. Questo passeriforme si trova tipicamente in terreni agricoli aperti, macchie, margini di foreste e giardini. I sarti devono il loro nome al modo in cui viene costruito il loro nido: i bordi di una grande foglia vengono perforati e cuciti insieme con fibre vegetali o seta di ragno per creare una culla. I sarti del Punjab producevano uova rosso brillante, ma si sono estinti intorno al 1975 a causa della deposizione delle uova in campi utilizzati per colture foraggere.
ja
wikipedia
オナガサイホウチョウ(尾長裁縫鳥、学名:Orthotomus sutorius)はスズメ目セッカ科に分類される鳥類の一種である。
nl
wikipedia
De langstaartsnijdervogel (Orthotomus sutorius) is een zangvogel uit de familie Cisticolidae.
pl
wikipedia
Krawczyk (zwyczajny) (Orthotomus sutorius) – gatunek małego ptaka z rodziny chwastówkowatych (Cisticolidae), dawniej włączanej do pokrzewkowatych (Sylviidae). Występuje od Pakistanu, Indii i Sri Lanki na wschód po południowe Chiny, a na południu po Półwysep Malajski i Jawę.
pt
O alfaiate-comum (Orthotomus sutorius) é uma ave canora encontrada em toda a Ásia tropical. Popular pelo seu ninho feito de folhas "cosidas" e imortalizado por Rudyard Kipling como Darzee no seu Livro da Selva, é um residente comum em jardins urbanos. Embora sejam aves tímidas que geralmente se escondem na vegetação, os seus chamamentos altos são familiares e revelam a sua presença. Distinguem-se por terem uma cauda longa e ereta, plumagem esverdeada na parte superior do corpo e testa e coroa de cor ferrugem. Este passeriforme é tipicamente encontrado em terras agrícolas abertas, matagais, margens de florestas e jardins. Os alfaiates devem o seu nome à forma como o seu ninho é construído: as margens de uma folha grande são perfuradas e cosidas com fibra vegetal ou seda de aranha para criar um berço. Os alfaiates do Punjab produziam ovos vermelhos brilhantes, mas extinguiram-se por volta de 1975 devido ao facto de porem os seus ovos em campos usados para culturas forrageiras.
ru
wikipedia
Красноло́бая портни́ха (лат. Orthotomus sutorius) — певчая птица из семейства цистиколовых (Cisticolidae). Вид распространён на востоке Индии, на юге Китая и далее на юг до полуострова Малакка и Ява.
sv
wikipedia
Långstjärtad skräddarfågel (Orthotomus sutorius) är en vanlig och vida spridd asiatisk fågel i familjen cistikolor inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
长尾缝叶莺（学名：Orthotomus sutorius）为扇尾鶯科缝叶莺属的鸟类。该物种的模式产地在斯里兰卡。
Common Names (63 locales)
ar
طيور الخياط الهازجة
arz
طائر الخياط المشترك
as
টিপচী
bg
Азиатско гнездошиещо коприварче
bn
পাতি টুনটুনি
ca
ocell sastre cuallarg
cs
krejčiřík obecný
cy
Teiliwr cyffredin
da
Indisk Skrædderfugl
de
Rotstirn-Schneidervogel
en
Common Tailorbird
eo
Komuna tajlorbirdo
es
Sastrecillo Común
es_EC
Sastrecillo Común
es_ES
Sastrecillo común
es_MX
Sastrecillo Común
et
aed-rätseplind
fa
مرغ دوزنده معمولی
fi
pitkäpyrstöräätäli
fr
Couturière à longue queue
gu
દરજીડો
he
תפרית מצויה
hi
दर्जिन
hr
dugorepa šivalica
hu
varrómadár
id
Cinenen pisang
is
Saumafugl
it
Uccello sarto codalunga
ja
オナガサイホウチョウ
kn
ಸಿಂಪಿಗ
lt
Paprastoji nendrinukė siuvėja
ml
തുന്നാരൻ
mr
शिंपी
mrj
Якшар лепкӓн ыргышы кек
ms
Burung Perenjak Pisang
my
နဖားကြီးငှက်
ne
पातसिउने फिस्टो
nl
Langstaartsnijdervogel
no
langstjertskredderfugl
nv
Atʼąąʼ ahíidiiłkaadí bítááʼ halchíʼígíí
or
ଚଞ୍ଚୂରୀ ପକ୍ଷୀ
pt
common tailorbird
pt_PT
Common tailorbird
ru
Красношапочная портниха
si
බට්ටිච්චා
sk
krajčírik dlhochvostý
su
Cinenen
sv
långstjärtad skräddarfågel
ta
தூக்கனாங்குருவி
te
దర్జీ పిట్ట
th
นกกระจิบธรรมดา
tr
Terzikuşu
uk
Кравчик довгохвостий
ur
درزی
vi
Chích bông đầu dài
zh
长尾缝叶莺
zh-CN
长尾缝叶莺
zh-cn
长尾缝叶莺
zh-hans
长尾缝叶莺
zh-hant
長尾縫葉鶯
zh-hk
長尾縫葉鶯
zh-tw
長尾縫葉鶯
zh_TRA
長尾縫葉鶯
