The ashy tailorbird (Orthotomus ruficeps) is a species of bird formerly placed in the "Old World warbler" assemblage, it but now placed in the family Cisticolidae. It is found in Brunei, Indonesia, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, and Thailand, Vietnam. Its natural habitats are subtropical or tropical moist lowland forest and subtropical or tropical mangrove forest.
Translated Descriptions (11)
cs
Krejčiřík šedý (Orthotomus ruficeps) je druh ptáka dříve řazený k „pěnicovitým Starého světa“, nyní však zařazený do čeledi cisticolovitých. Vyskytuje se v Bruneji, Indonésii, Malajsii, Myanmaru, na Filipínách, v Singapuru, Thajsku a Vietnamu. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy a subtropické nebo tropické mangrovové lesy.
de
Der Grauschneidervogel (Orthotomus ruficeps) ist eine Vogelart, die früher der Gruppe der „Altwelt-Grasmücken“ zugeordnet wurde, heute jedoch zur Familie der Cisticolidae zählt. Er kommt in Brunei, Indonesien, Malaysia, Myanmar, den Philippinen, Singapur, Thailand und Vietnam vor. Seine natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder sowie subtropische oder tropische Mangrovenwälder.
es
wikipedia
El sastrecillo ceniciento (Orthotomus ruficeps) es una especie de ave paseriforme de la familia Cisticolidae propia del sureste asiático.
Se extiende desde el mar de Andamán y la península malaya hasta Sumatra, Borneo y Java; distribuido por Birmania, Brunéi, Indonesia, Malasia, Singapur y Tailandia. Su hábitat natural son los bosques húmedos tropicales de tierras bajas y los bosques de manglares tropicales.
fi
wikipedia
Harmaaräätäli (Orthotomus ruficeps) on kaakkoisaasialainen varpuslintu. Sen elinympäristö käsittää Myanmarin ja Thaimaan eteläosat, Malakan niemimaan, sekä Indonesian pohjoista saaristoa. Lajista tunnetaan kahdeksan alalajia, jotka elävät saariston eri osissa. René-Primevère Lesson kuvaili lajin holotyypin Surabayasta Jaavalta 1830.
fr
wikipedia
La Couturière à tête rousse (Orthotomus ruficeps) est une espèce de passereaux de la famille des Muscicapidae, native d'Asie du Sud-Est.
Cet oiseau atteint 12 cm pour un poids de 7 g.
Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (15.1.
it
L'Uccello sarto testarossa (Orthotomus ruficeps) è una specie di uccello precedentemente classificata tra le "silvie del Vecchio Mondo", ma ora inserita nella famiglia Cisticolidae. Si trova in Brunei, Indonesia, Malesia, Myanmar, Filippine, Singapore, Thailandia e Vietnam. I suoi habitat naturali sono le foreste umide di pianura subtropicali o tropicali e le foreste di mangrovie subtropicali o tropicali.
nl
wikipedia
De grijze snijdervogel (Orthotomus ruficeps) is een snijdervogel uit de familie Cisticolidae die voorkomt in de Indische Archipel.
pl
Krawczyk rdzawolicy (Orthotomus ruficeps) to gatunek ptaka, dawniej zaliczany do grupy „pokrzewek Starego Świata”, obecnie umieszczany w rodzinie chwastówkowatych. Występuje w Brunei, Indonezji, Malezji, Mjanmie, na Filipinach, w Singapurze, Tajlandii i Wietnamie. Jego naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy nizinne oraz lasy namorzynowe strefy subtropikalnej lub tropikalnej.
pt
O Costureiro-cinzento (Orthotomus ruficeps) é uma espécie de ave anteriormente colocada no grupo das "toutinegras do Velho Mundo", mas agora classificada na família Cisticolidae. Encontra-se no Brunei, Indonésia, Malásia, Myanmar, Filipinas, Singapura, Tailândia e Vietname. Os seus habitats naturais são florestas húmidas de terras baixas subtropicais ou tropicais e florestas de mangal subtropicais ou tropicais.
ru
Пепельная портниха (Orthotomus ruficeps) — вид птиц, ранее относившийся к группе «славок Старого Света», а ныне включенный в семейство цистиколовых. Встречается в Брунее, Индонезии, Малайзии, Мьянме, на Филиппинах, в Сингапуре, Таиланде и Вьетнаме. Ее естественной средой обитания являются субтропические или тропические влажные низинные леса, а также субтропические или тропические мангровые леса.
sv
wikipedia
Askgrå skräddarfågel (Orthotomus ruficeps) är en tätting i familjen cistikolor som förekommer i östra och sydöstra Asien. Askgrå skräddarfågel är typiskt rostbrun på panna, hake och huvudsidor men mörkt grå på strupe, bröst och flanker. Stjärten är brun med vitaktiga spetsar och mörka teckningar strax innanför. Honan är mestadels vitaktig på undersidan.
Common Names (41 locales)
ar
طائر الخياط ذو الرأس الأحمر
bg
Ръждивоглаво гнездошиещо коприварче
ca
ocell sastre cendrós
cs
krejčiřík šedý
cy
Teiliwr llwyd
da
Askegrå Skrædderfugl
de
Grauschneidervogel
en
Ashy Tailorbird
eo
Ruĝeckapa tajlorbirdo
es
Sastrecillo Ceniciento
es_EC
Sastrecillo Ceniciento
es_ES
Sastrecillo ceniciento
es_MX
Sastrecillo Ceniciento
et
hall-rätseplind
fa
مرغ دوزنده خاکسترگون
fi
harmaaräätäli
fr
Couturière à tête rousse
he
תפרית אפרורית
hr
kestenjastolica šivalica
id
Cinenen Kelabu
it
Uccello sarto testarossa
ja
アカガオサイホウチョウ
lt
Peleninė nendrinukė siuvėja
ms
Burung Perenjak Bukit
my
နှံပြည်စုတ်ပါးနီ
nl
Grijze snijdervogel
no
askeskredderfugl
nv
Atʼąąʼ ahíidiiłkaadí bitʼaʼ łibáhígíí
pl
krawczyk rdzawolicy
pt
Costureiro-cinzento
ru
Пепельная портниха
sk
krajčírik popolavý
sr
Pepeljasta ptica krojač
sv
askgrå skräddarfågel
ta
சாம்பல் தையல்சிட்டு
th
นกกระจิบหัวแดง
tr
Kül Rengi Terzikuşu
uk
Кравчик рудощокий
vi
Chích bông xám tro
zh
灰縫葉鶯
zh-CN
灰缝叶莺
