Forest Botial-Jarvis (cc-by)

Grey-backed Tailorbird

also known as Gray-backed Tailorbird

Orthotomus derbianus

BirdNET ID	BN08791
Taxon group	Aves
iNat observations	41
Image source	iNaturalist

Description wikipedia

The gray-backed tailorbird (Orthotomus derbianus) is a species of bird formerly placed in the "Old World warbler" assemblage, but now placed in the family Cisticolidae. It is endemic to the Philippines and found only on the islands of Luzon and Catanduanes.

Translated Descriptions (6)

es wikipedia

El sastrecillo de Luzón (Orthotomus derbianus) es una especie de ave paseriforme de la familia Cisticolidae endémica de Filipinas.

fi wikipedia

Harmaavatsaräätäli eli (Orthotomus derbianus) aiemmalta nimeltään filippiinienräätäli on herttujen heimoon kuuluva Filippiinien kotoperäinen varpuslintu. Lajista tunnetaan kaksi alalajia. Frederic Moore kuvaili lajin holotyypin vuonna 1855.

it wikipedia

L'uccello sarto di Luzon (Orthotomus derbianus F.Moore, 1855) è un uccello della famiglia Cisticolidae, endemico delle Filippine.

nl wikipedia

De luzonsnijdervogel (Orthotomus derbianus) is een zangvogel uit de familie Cisticolidae die voorkomt op het eiland Luzon in de Filipijnen.

pt wikipedia

Orthotomus derbianus é uma espécie de ave da família Cisticolidae. Apenas pode ser encontrada nas Filipinas.

sv wikipedia

Gråryggig skräddarfågel (Orthotomus derbianus) är en fågel i familjen cistikolor inom ordningen tättingar.

Common Names (37 locales)

bg Сивогърбо гнездошиещо коприварче

ca ocell sastre de Luzon

cs krejčiřík filipínský

cy Teiliwr Luzon

da Luzon Skrædderfugl

de Luzonschneidervogel

en Grey-backed Tailorbird

eo Grizdorsa tajlorbirdo

es Sastrecillo de Luzón

es_EC Sastrecillo de Luzón

es_ES Sastrecillo de Luzón

es_MX Sastrecillo de Luzón

et tuhkkõht-rätseplind

fa مرغ دوزنده پشتخاکستری

fi harmaavatsaräätäli

fr Couturière de Luçon

hr luzonska šivalica

id Cinenen punggung kelabu

ja ルソンサイホウチョウ

lt Lusoninė nendrinukė siuvėja

mrj Лусон ыргышы кек

ms Perenjak Belakang Kelabu

nl Luzonsnijdervogel

no bicolskredderfugl

pl krawczyk szarogrzbiety

pt gray-backed tailorbird

pt_PT Gray-backed tailorbird

ru Лусонская портниха

sk krajčírik sivochrbtý

sr Sivoleđa ptica krojač

sv gråryggig skräddarfågel

ta சாம்பல் முதுகு தையல்சிட்டு

tr Luzon Terzikuşu

uk Кравчик лусонський

vi Chích bông lưng xám

zh Grey-backed Tailorbird

zh-CN 灰背缝叶莺

External Identifiers

iNaturalist	#15355
eBird	gybtai1
Macaulay Library	gybtai1
Xeno-Canto	Orthotomus derbianus
GBIF	2493029
NCBI	1200314
Avibase	Orthotomus-derbianus
BirdLife	22714994