The Visayan tailorbird (Orthotomus castaneiceps), also known as the Philippine tailorbird or the chestnut-crowned tailorbird is a species of bird formerly placed in the "Old World warbler" assemblage, but now placed in the family Cisticolidae. It is native to the Philippines in Western Visayas. Its natural habitats are tropical moist lowland forests, tropical mangrove forests and secondary growth.
Translated Descriptions (11)
cs
Krejčiřík filipínský (Orthotomus castaneiceps) je druh ptáka dříve řazený k „pěnicovitým Starého světa“, nyní však patřící do čeledi cistovníkovitých. Je původem z filipínských Západních Visayas. Jeho přirozeným prostředím jsou tropické vlhké nížinné lesy, tropické mangrovové lesy a sekundární porosty.
de
Der Visayas-Schneider-vogel (Orthotomus castaneiceps), auch Philippinen-Schneider-vogel oder Kastanienkopf-Schneider-vogel genannt, ist eine Vogelart, die früher der Gruppe der „Altwelt-Grasmücken“ zugeordnet wurde, heute aber zur Familie der Cisticolidae gehört. Er ist auf den Philippinen in den West-Visayas heimisch. Seine natürlichen Lebensräume sind tropische feuchte Tieflandwälder, tropische Mangrovenwälder und Sekundärvegetation.
es
wikipedia
El sastrecillo filipino (Orthotomus castaneiceps) es una especie de ave paseriforme de la familia Cisticolidae endémica de Filipinas.
fi
wikipedia
Rusolakkiräätäli (Orthotomus castaneiceps) on Filippiinien kotoperäinen varpuslintu. Lajista tunnetaan kolme alalajia, jotka elävät saariston eri osissa. Arthur Hay Tweeddale, Waldenin varakreivi, kuvaili lajin holotyypin Guimarasista Filippiineiltä 1872.
fr
L'Orthotomus des Visayas (Orthotomus castaneiceps), également connu sous le nom d'Orthotomus des Philippines ou d'Orthotomus à tête châtaine, est une espèce d'oiseau autrefois classée dans l'assemblage des « fauvettes de l'Ancien Monde », mais désormais placée dans la famille des Cisticolidae. Il est originaire des Philippines, dans les Visayas occidentales. Ses habitats naturels sont les forêts tropicales humides de plaine, les mangroves tropicales et la végétation secondaire.
it
Il sarto delle Visayas (Orthotomus castaneiceps), noto anche come sarto delle Filippine o sarto dalla testa castana, è una specie di uccello precedentemente collocata nell'assemblaggio delle "silvie del Vecchio Mondo", ma ora inserita nella famiglia Cisticolidae. È originario delle Filippine, nelle Visayas occidentali. I suoi habitat naturali sono le foreste tropicali umide di pianura, le foreste di mangrovie tropicali e la vegetazione secondaria.
nl
wikipedia
De visayasnijdervogel (Orthotomus castaneiceps) is een snijdervogel die alleen voorkomt in de Filipijnen.
In het Tagalog wordt deze vogel zijn Pipit Mananahi of Didit genoemd. In de Visayas noemt men de vogel Tigwati of Sagwati
pl
Krawczyk filipiński (Orthotomus castaneiceps) to gatunek ptaka, dawniej zaliczany do grupy „pokrzewek Starego Świata”, a obecnie klasyfikowany w rodzinie chwastówkowatych (Cisticolidae). Jest rodzimy dla Filipin, gdzie występuje w regionie Zachodnie Visayas. Jego naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy nizinne, lasy namorzynowe oraz zarośla wtórne.
pt
O alfaiate-das-visayas (Orthotomus castaneiceps), também conhecido como alfaiate-das-filipinas ou alfaiate-de-cabeça-castanha, é uma espécie de ave anteriormente classificada no grupo das "felosas do Velho Mundo", mas agora colocada na família Cisticolidae. É nativo das Filipinas, nas Visayas Ocidentais. Seus habitats naturais são florestas tropicais úmidas de planície, florestas de mangue tropicais e vegetação secundária.
ru
Висайская портниха (Orthotomus castaneiceps), также известная как филиппинская портниха, — вид птиц, ранее относившийся к группе «славок Старого Света», а ныне включенный в семейство цистиколовых (Cisticolidae). Является эндемиком Филиппин, обитает в регионе Западные Висайи. Естественной средой обитания являются тропические влажные низинные леса, мангровые заросли и вторичные леса.
sv
wikipedia
Visayaskräddarfågel (Orthotomus castaneiceps) är en fågel i familjen cistikolor inom ordningen tättingar.
Common Names (35 locales)
bg
Висаянско гнездошиещо коприварче
ca
ocell sastre capbrú
cs
krejčiřík ostrovní
da
Filippinsk Skrædderfugl
de
Philippinenschneidervogel
en
Visayan Tailorbird
eo
Brunkapa tajlorbirdo
es
Sastrecillo Cabecicastaño
es_EC
Sastrecillo Cabecicastaño
es_ES
Sastrecillo cabecicastaño
es_MX
Sastrecillo Cabecicastaño
et
rupiku-rätseplind
fa
مرغ دوزنده فیلیپین
fi
rusolakkiräätäli
fr
Couturière à calotte rousse
hr
filipinska šivalica
id
Cinenen Filipina
ja
フィリピンサイホウチョウ
lt
Filipininė nendrinukė siuvėja
ms
Perenjak Filipina
nl
Filipijnse snijdervogel
no
visayskredderfugl
pl
krawczyk kreskowany
pt
visayan tailorbird
pt_PT
Visayan tailorbird
ru
Филиппинская портниха
sk
krajčírik hnedohlavý
sr
Filipinska ptica krojač
sv
visayaskräddarfågel
ta
பிலிப்பீன்சு தையல்சிட்டு
tr
Filipin Terzikuşu
uk
Кравчик філіпінський
vi
Chích bông Philippin
zh
Philippine Tailorbird
zh-CN
栗冠缝叶莺
