The Antillean crested hummingbird (Orthorhyncus cristatus) is a species of hummingbird in the family Trochilidae. Its range extends from eastern Puerto Rico throughout the Lesser Antilles; it has also been recorded as a vagrant in Florida, USA.
As the name implies, Antillean crested hummingbird is one of the few hummingbirds with a crest. It demonstrates the general sexual dimorphism for hummingbirds where the male is bright and colorful whilst the female is more tannish and dull. Males have a short straight black bill; head with green crest, tipped metallic green to bright blue-green, upperparts dull metallic bronze-green; underparts sooty black; tail black, rounded. The female bill is similar to male's but its head is without a crest; the forehead, crown and upperparts are metallic bronzy-green; underparts light grey; tail blackish, rounded, four outer rectrices broadly tipped whitish grey. The subspecies can be distinguished by the colour of their crests: exilis is wholly green or slightly tinged blue on tip; ornatus has the terminal portion abruptly blue; cristatus is golden to emerald, violet terminally; emigrans is similar to the nominate but more bluish violet, throat paler grey; the degree of paleness in underparts of female varies with race. Calls include short "tsip" or "tzip" notes and a longer series of "tslee-tslee-tslee-tslee".
Translated Descriptions (12)
cs
wikipedia
Kolibřík chocholatý (Orthorhyncus cristatus) je druh malého kolibříka z rodu Orthorhyncus s přirozeným výskytem od Grenady až po Portoriko.
Kolibřík chocholatý je snadno identifikovatelný jak podle malých rozměrů, tak podle nápadného hřebínku na hlavě. Typický je pohlavní dimorfismus, kdy samec je nápadně barevný, zatímco samice je více matná a nenápadná. V poměru s jinými kolibříky má kolibřík chocholatý zobák spíše krátký. Na délku má přibližně 9 cm, rozpětí křídel je až 13 cm.
Kolibřík chocholatý má malý geografický rozsah, vyskytuje se v Karibiku, od východního Portorika přes velkou část Malých Antil. Ve Spojených státech se nevyskytuje, i když existuje několik sporných pozorování v Texasu a na Floridě. Vyskytuje se v různých biotopech, typicky v otevřených, nížinných oblastech, jako jsou okraje lesů a mýtiny, parky a obytné oblasti. Nejhojnější je v tropickém střídavě vlhkém lese do nadmořské výšky 500 m n. m.
de
wikipedia
Der Antillenhaubenkolibri (Orthorhyncus cristatus), gelegentlich auch Haubenkolibri oder Grünschopfkolibri genannt, ist ein Vogel aus der Familie der Kolibris (Trochilidae) und die einzige Art der somit monotypischen Gattung Orthorhyncus. Das Verbreitungsgebiet umfasst Barbados, Grenadinen, Grenada, St. Vincent, den Osten von Puerto Rico und reicht südlich über die Kleinen Antillen bis St. Lucia. Der Bestand wird von der IUCN als nicht gefährdet (Least Concern) eingeschätzt.
es
wikipedia
El colibrí crestado (Orthorhyncus cristatus), también denominado zumbador crestado o zumbadorcito crestado, es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae —los colibríes— la única perteneciente al género monotípico Orthorhyncus. Es nativo de las Antillas Menores.
Se distribuye en Anguila, Antigua y Barbuda, Barbados, Dominica, Granada, Guadalupe, Martinica, Montserrat, noreste de Puerto Rico, Saba, San Bartolomé, San Cristóbal y Nieves, Santa Lucía, San Martín, San Vicente y las Granadinas, San Eustaquio, las Islas Vírgenes Británicas y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos. Esta especie es un residente común en todos los hábitats de las islas antillanas, incluyendo la vegetación abierta, parques, plantaciones, lindes de bosques, desde el nivel del mar hasta la alta montaña. Es más común por debajo de los 500 m.
Mide entre 8 y 9 cm de longitud y pesa entre 3,5 y 4 g. Los machos son de color verde oliva con un brillo metálico. Tiene la garganta de color gris claro y el vientre y patas gris oscuro. La característica más notable es una cresta verde esmeralda con un brillo metálico. Su pico es negro, delgado y recto. La hembra tiene colores menos exuberantes y carece de la cresta. La parte superior de la cabeza y las alas son de color verde metálico. Puede presentar gris bajo las alas y la garganta es de color blanco.
fi
wikipedia
Antillientöyhtökolibri (Orthorhyncus cristatus) on neotrooppisella alueella elävä kiitäjälintu. Se on sukunsa ainoa laji. Sen esiintymisalue ulottuu Puerto Ricon itäosasta Pienten-Antillien saariryhmän eteläosaan Grenadaan. Lajista tunnetaan neljä alalajia. Carl von Linné kuvaili lajin holotyypin Barbadokselta vuonna 1758.
fr
wikipedia
Le Colibri huppé (Orthorhyncus cristatus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Trochilidae, l'unique représentante du genre Orthorhyncus.
Cet oiseau mesure entre 8 et 9 cm et pèse entre 3,5 g et 4 g. Les mâles et les femelles ne sont pas de la même couleur. Le mâle est vert olive à reflets métalliques. Sa gorge est gris clair. Son ventre et ses pattes sont gris sombre. La plus grande caractéristique du colibri huppé est sa huppe de couleur vert émeraude à reflets métalliques. Elle est aplatie au repos mais se lève lorsqu’il est menacé ou excité. Son bec est noir, fin et droit. La femelle est beaucoup plus terne. Le haut de son crâne et de ses ailes est vert métallique. Le dessous de ses ailes est gris et sa gorge blanche. Elle ne possède pas de huppe.
Il se nourrit de nectar de fleurs et de petits insectes. Compte tenu de la taille de son bec, il ne butine pas les mêmes fleurs que les autres colibris.
Il est assez familier. On le voit souvent butiner les massifs fleuries des jardins. Il construit même parfois son nid dans les habitations. Le colibri huppé est agressif pour garder son territoire. Il peut aller jusqu’à poursuivre un oiseau beaucoup plus grand que lui pour le défendre. Il est d'un naturel fier et guerrier.
it
wikipedia
Il colibrì crestato (Orthorhyncus cristatus (Linnaeus, 1758)) è un uccello della famiglia Trochilidae. È l'unica specie nota del genere Orthorhyncus Lacepede, 1799.
È un colibrì di piccola taglia, lungo 8–9,5 cm, con un peso di 3-4 g.
È una specie nettarivora che si nutre del nettare dei fiori di diverse piante tra cui Lantana spp., Euphorbia spp., Hibiscus spp..
La specie è presente sulle seguenti isole caraibiche: Anguilla, Antigua e Barbuda, Barbados, Dominica, Grenada, Guadaloupe, Martinica, Montserrat, Porto Rico, Saba, Saint-Barthélemy, Saint Kitts e Nevis, Saint Lucia, Saint Martin, Saint Vincent e Grenadine, Sint Eustatius, Isole Vergini Britanniche, Isole Vergini Americane e Piccole Antille.
nl
wikipedia
De Antilliaanse kuifkolibrie (Orthorhyncus cristatus) is een vogel uit de familie van de kolibries (Trochilidae). De wetenschappelijke naam van de soort werd in 1758 als Trochilus cristatus gepubliceerd door Carl Linnaeus. Bernard Germain de Lacépède creëerde in 1799 het geslacht Orthorhyncus, waarin het de enige soort is. De soort komt voor op Puerto Rico en de Bovenwindse Antillen.
pl
Igłodziobek (Orthorhyncus cristatus) to gatunek kolibra z rodziny Trochilidae. Jego zasięg rozciąga się od wschodniego Portoryko przez całe Małe Antyle; odnotowano go również jako ptaka zabłąkanego na Florydzie w USA. Jak wskazuje nazwa, jest to jeden z niewielu kolibrów posiadających czub. Wykazuje typowy dla kolibrów dymorfizm płciowy, gdzie samiec jest jaskrawy i kolorowy, podczas gdy samica jest bardziej beżowa i matowa. Samce mają krótki, prosty, czarny dziób; głowę z zielonym czubem zakończonym metaliczną zielenią do jasnego błękitu, wierzch ciała matowo-metaliczny, brązowo-zielony; spód ciała czarniawy; ogon czarny, zaokrąglony. Dziób samicy jest podobny do dzioba samca, ale głowa pozbawiona jest czuba; czoło, wierzch głowy i wierzch ciała są metalicznie brązowo-zielone; spód ciała jasnoszary; ogon czarniawy, zaokrąglony, z czterema zewnętrznymi sterówkami szeroko zakończonymi białawą szarością. Podgatunki można rozróżnić po kolorze czuba: exilis jest całkowicie zielony lub lekko niebieskawy na końcach; ornatus ma końcową część wyraźnie niebieską; cristatus jest złoty do szmaragdowego, z fioletowym zakończeniem; emigrans jest podobny do podgatunku nominatywnego, ale bardziej niebiesko-fioletowy, z jaśniejszym szarym gardłem; stopień jasności spodu ciała samicy różni się w zależności od rasy. Głosy obejmują krótkie nuty „tsip” lub „tzip” oraz dłuższą serię „tslee-tslee-tslee-tslee”.
pt
wikipedia
O beija-flor-de-poupa, também conhecido por colibri-de-crista-das-antilhas (nome científico: Orthorhyncus cristatus), é uma espécie de ave apodiforme pertencente à família dos troquilídeos, que inclui os beija-flores. É o único representante do gênero Orthorhyncus, que é monotípico. Por sua vez, também é, consequentemente, a espécie-tipo deste gênero. Pode ser encontrada em altitudes entre nível do mar até os 1000 metros acima do mesmo, se distribuindo por quase a totalidade do conjunto de arquipélagos conhecido como Pequenas Antilhas.
ru
wikipedia
Хохла́тый коли́бри (лат. Orthorhyncus cristatus) — восточнокарибский вид колибриобразных птиц из подсемейства Trochilinae внутри семейства колибри (Trochilidae), выделяемый в монотипный род Orthorhyncus. Птицы населяют плантации, городские местности, субтропические и тропические низменные влажные леса и влажные кустарниковые местности. Длина тела — 8,5—9,5 см; длина клюва самцов 7,5—10 мм, самок — 9—12 мм. Птицы питаются нектаром цветков близ земли или в пологе. Питаются нектаром цветов гибискуса, цитрусовых, лантаны и Stachytarpheta, а также цветков зернобобовых культур, например, огненного дерева и баухинии пёстрой.
sv
wikipedia
Blåtofsad kolibri (Orthorhyncus cristatus) är en fågel i familjen kolibrier.
zh
wikipedia
凤头蜂鸟（学名：Orthorhyncus cristatus），是雨燕目蜂鸟科的一种鸟类，是凤头蜂鸟属（学名：Orthorhyncus）的唯一物种。 凤头蜂鸟体重约3.02克，翼长约47.1毫米，嘴峰长约15.7毫米，喙宽度约1.3毫米，喙厚度约1.3毫米，跗蹠长约5毫米，尾长约29.2毫米。凤头蜂鸟在其分布区内为留鸟，其栖息在半开放的人工改造的环境中，食性为草食性，主要食物来源是植物的花蜜。
