Čačalaka guyanská (Ortalis motmot) je pták z čeledi hokovitých (Cracidae). Vyskytuje se v Brazílii, Francouzské Guyaně, Surinamu, Guyaně, Venezuele a pravděpodobně v Kolumbii. Čačalaka guyanská měří 43 až 54 cm na délku a váží 345 až 620 g. Její hlava je kaštanově červenohnědá, svrchní část těla červenohnědá až šedohnědá a spodní část šedá. Střední ocasní pera jsou šedohnědá, vnější rezavá. Letky jsou tmavě hnědé. Kůže v obličeji je tmavě břidlicově šedá. Čačalaka guyanská se vyskytuje od jižní a východní Venezuely směrem na východ přes Guyany do severní Brazílie a na jih k řece Amazonce východně od Rio Negro. AOS považuje její výskyt v Kolumbii za hypotetický. Obývá krajiny, jako je podrost podél řek, mýtiny a opuštěné pastviny, husté sekundární lesy a pobřežní křoviny. Vyhýbá se vnitřku hustých lesů. Vyskytuje se v nadmořských výškách od hladiny moře do 1 700 m.

Die Motmotguan (Ortalis motmot) ist ein Vogel aus der Familie der Hokkohühner (Cracidae). Sie kommt in Brasilien, Französisch-Guayana, Suriname, Guyana, Venezuela und möglicherweise Kolumbien vor. Die Motmotguan ist 43 bis 54 cm lang und wiegt 345 bis 620 g. Ihr Kopf ist rötlich-kastanienbraun, die Oberseite rötlich-braun bis graubraun und die Unterseite grau. Die mittleren Schwanzfedern sind graubraun, die äußeren rostfarben. Die Handschwingen sind dunkelbraun. Die Gesichtshaut ist dunkel schiefergrau. Die Motmotguan kommt vom südlichen und östlichen Venezuela ostwärts durch die Guayanas bis ins nördliche Brasilien und südlich bis zum Amazonas östlich des Rio Negro vor. Die AOS betrachtet ihr Vorkommen in Kolumbien als hypothetisch. Sie bewohnt Landschaften wie das Unterholz entlang von Flüssen, Lichtungen und verlassene Weiden, dichten Sekundärwald und Küstengestrüpp. Sie meidet das Innere dichter Wälder. Sie kommt in Höhenlagen vom Meeresspiegel bis 1.700 m vor.

La Chachalaca Guayanesa (Ortalis motmot) es un ave de la familia Cracidae, que incluye chachalacas, pavas y paujiles. Se encuentra en Brasil, Guayana Francesa, Surinam, Guyana, Venezuela y posiblemente Colombia. La Chachalaca Guayanesa mide de 43 a 54 cm de largo y pesa de 345 a 620 g. Su cabeza es de color castaño rojizo, sus partes superiores de color marrón rojizo a marrón grisáceo, y sus partes inferiores grises. Sus plumas centrales de la cola son de color marrón grisáceo y las externas de color óxido. Sus plumas primarias de vuelo son de color marrón oscuro. La piel de su cara es de color gris pizarra oscuro. La Chachalaca Guayanesa se encuentra desde el sur y este de Venezuela hacia el este a través de las Guayanas hasta el norte de Brasil y al sur hasta el río Amazonas al este del río Negro. La AOS considera su presencia en Colombia como hipotética. Habita paisajes como el sotobosque a lo largo de los ríos, claros y pastizales abandonados, bosques secundarios densos y matorrales costeros. Evita el interior de los bosques densos. En elevación, varía desde el nivel del mar hasta los 1.700 m.

L'Ortalide motmot (Ortalis motmot) est un oiseau de la famille des Cracidae, qui comprend les chachalacas, les pénélopes et les hoccos. On le trouve au Brésil, en Guyane française, au Suriname, au Guyana, au Venezuela et peut-être en Colombie. L'Ortalide motmot mesure de 43 à 54 cm de long et pèse de 345 à 620 g. Sa tête est châtain rougeâtre, ses parties supérieures brun rougeâtre à brun grisâtre, et ses parties inférieures grises. Ses plumes caudales centrales sont brun grisâtre et les externes sont rouille. Ses rémiges primaires sont brun foncé. La peau de son visage est gris ardoise foncé. L'Ortalide motmot se trouve du sud et de l'est du Venezuela vers l'est à travers les Guyanes jusqu'au nord du Brésil et au sud jusqu'au fleuve Amazone à l'est du Rio Negro. L'AOS considère sa présence en Colombie comme hypothétique. Il habite des paysages tels que le sous-bois le long des rivières, les clairières et les pâturages abandonnés, les forêts secondaires denses et les broussailles côtières. Il évite l'intérieur des forêts denses. En altitude, il varie du niveau de la mer à 1 700 m.

La ciacialaca minore (Ortalis motmot) è un uccello della famiglia Cracidae, che comprende ciacialache, penelopi e hocco. Si trova in Brasile, Guyana francese, Suriname, Guyana, Venezuela e forse in Colombia. La ciacialaca minore è lunga 43-54 cm e pesa 345-620 g. La testa è castano rossiccio, le parti superiori bruno-rossastre o bruno-grigiastre e le parti inferiori grigie. Le penne centrali della coda sono bruno-grigiastre, quelle esterne color ruggine. Le remiganti primarie sono marrone scuro. La pelle del viso è grigio ardesia scuro. La ciacialaca minore si trova dal Venezuela meridionale e orientale verso est attraverso le Guiane fino al Brasile settentrionale e a sud fino al Rio delle Amazzoni a est del Rio Negro. L'AOS considera la sua presenza in Colombia come ipotetica. Abita paesaggi come il sottobosco lungo i fiumi, radure e pascoli abbandonati, fitte foreste secondarie e boscaglie costiere. Evita l'interno delle foreste fitte. Si trova a quote comprese tra il livello del mare e i 1.700 m.

De kleine chachalaca (Ortalis motmot) is een vogel uit de familie Cracidae (sjakohoenders). Hij komt voor in Brazilië, Frans-Guyana, Suriname, Guyana, Venezuela en mogelijk Colombia. De kleine chachalaca is 43 tot 54 cm lang en weegt 345 tot 620 g. Zijn kop is roodbruin, de bovenzijde roodbruin tot grijsbruin en de onderzijde grijs. De middelste staartveren zijn grijsbruin en de buitenste roestkleurig. De primaire slagpennen zijn donkerbruin. De gezichtshuid is donker leigrijs. De kleine chachalaca komt voor van het zuiden en oosten van Venezuela oostwaarts door de Guyana's tot in het noorden van Brazilië en zuidwaarts tot aan de Amazone ten oosten van de Rio Negro. De AOS beschouwt zijn voorkomen in Colombia als hypothetisch. Hij bewoont landschappen zoals het kreupelhout langs rivieren, open plekken en verlaten weilanden, dicht secundair bos en kuststruikgewas. Hij mijdt het binnenste van dichte bossen. Hij komt voor op hoogtes van zeeniveau tot 1700 m.

Czakalaka rdzawa (Ortalis motmot) to ptak z rodziny czubaczy (Cracidae). Występuje w Brazylii, Gujanie Francuskiej, Surinamie, Gujanie, Wenezueli i prawdopodobnie w Kolumbii. Czakalaka rdzawa osiąga 43–54 cm długości i waży 345–620 g. Jej głowa jest kasztanowobrązowa, wierzch ciała czerwonobrązowy do szarobrązowego, a spód szary. Środkowe sterówki są szarobrązowe, zewnętrzne rdzawe. Lotki pierwszego rzędu są ciemnobrązowe. Skóra na twarzy jest ciemnołupkowoszara. Czakalaka rdzawa występuje od południowej i wschodniej Wenezueli na wschód przez Gujany do północnej Brazylii i na południe do Amazonki na wschód od Rio Negro. AOS uważa jej występowanie w Kolumbii za hipotetyczne. Zamieszkuje krajobrazy takie jak podszyt wzdłuż rzek, polany i opuszczone pastwiska, gęste lasy wtórne oraz zarośla przybrzeżne. Unika wnętrza gęstych lasów. Występuje na wysokościach od poziomu morza do 1700 m.

A aracuã-pequeno (Ortalis motmot) é uma ave da família Cracidae, que inclui aracuãs, jacus e mutuns. Encontra-se no Brasil, Guiana Francesa, Suriname, Guiana, Venezuela e possivelmente na Colômbia. A aracuã-pequeno mede de 43 a 54 cm de comprimento e pesa de 345 a 620 g. A sua cabeça é castanho-avermelhada, as partes superiores castanho-avermelhadas a castanho-acinzentadas e as partes inferiores cinzentas. As penas centrais da cauda são castanho-acinzentadas e as externas cor de ferrugem. As penas primárias de voo são castanho-escuras. A pele da face é cinzento-ardósia escuro. A aracuã-pequeno encontra-se desde o sul e leste da Venezuela para leste através das Guianas até ao norte do Brasil e a sul até ao rio Amazonas a leste do rio Negro. A AOS considera a sua presença na Colômbia como hipotética. Habita paisagens como o sub-bosque ao longo de rios, clareiras e pastagens abandonadas, florestas secundárias densas e matagais costeiros. Evita o interior de florestas densas. Em altitude, varia desde o nível do mar até aos 1.700 m.

Малая чачалака (Ortalis motmot) — птица семейства краксовых (Cracidae). Обитает в Бразилии, Французской Гвиане, Суринаме, Гайане, Венесуэле и, возможно, Колумбии. Длина тела рыжеголовой чачалаки составляет 43–54 см, вес — 345–620 г. Голова каштаново-рыжая, верхняя часть тела от красновато-коричневого до серо-коричневого цвета, нижняя часть серая. Центральные рулевые перья серо-коричневые, крайние — ржавого цвета. Маховые перья темно-коричневые. Кожа на лице темно-грифельно-серая. Малая чачалака встречается от южной и восточной Венесуэлы на восток через Гвианы до северной Бразилии и на юг до реки Амазонки к востоку от Риу-Негру. AOS считает ее присутствие в Колумбии гипотетическим. Обитает в подлеске вдоль рек, на полянах и заброшенных пастбищах, в густых вторичных лесах и прибрежных зарослях. Избегает глубины густых лесов. Встречается на высотах от уровня моря до 1700 м.