The rufous-headed chachalaca (Ortalis erythroptera) is a species of bird in the family Cracidae, the chachalacas, guans, and curassows. It is found in Colombia, Ecuador, and Peru.
The rufous-headed chachalaca is 56 to 66 cm (1.8 to 2.2 ft) long and weighs 620 to 645 g (1.4 to 1.4 lb). It has a rufous head and neck and gray-brown back. The central tail feathers are dark gray and the outer ones gray near the body and chestnut on their outer halves. The lower breast and belly are creamy white. The primary flight feathers are bright chestnut. Its brown eye is surrounded by bare bluish gray skin. The legs are pale blue.
The rufous-headed chachalaca is found in extreme southwestern Colombia, extreme northwestern Peru, and in several small to medium-sized areas in western Ecuador. It inhabits dry, but not arid, deciduous forest and cloudforest in the coastal zone and Andean foothills. There are unconfirmed reports from savannah and brushy habitats. In elevation it generally ranges from sea level to 1,390 m (4,560 ft) but has been seen as high as 1,850 m (6,070 ft) and heard near 2,500 m (8,200 ft).
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
شاشالاكا أصهب الرأس (الاسم العلمي:Ortalis erythroptera) هو نوع من الطيور يتبع جنس الشاشالاكا من فصيلة القرازية.
cs
Čačalaka rezavohlavá (Ortalis erythroptera) je ptačí druh z čeledi hrdličkovitých (Cracidae). Vyskytuje se v Kolumbii, Ekvádoru a Peru. Čačalaka rezavohlavá měří 56 až 66 cm a váží 620 až 645 g. Má rezavou hlavu a krk a šedohnědý hřbet. Střední ocasní pera jsou tmavě šedá, vnější pera jsou šedá u těla a kaštanová na vnějších polovinách. Spodní část hrudi a břicho jsou krémově bílé. Primární letky jsou jasně kaštanové. Hnědé oko je obklopeno neopeřenou modrošedou kůží. Nohy jsou bledě modré. Čačalaka rezavohlavá se vyskytuje v nejzazší jihozápadní Kolumbii, nejzazším severozápadním Peru a v několika oblastech západního Ekvádoru. Obývá suché, nikoliv však vyprahlé, opadavé lesy a mlžné lesy v pobřežní zóně a andském podhůří. Existují nepotvrzené zprávy o výskytu v savanách a křovinatých biotopech. Nadmořská výška se obvykle pohybuje od hladiny moře do 1 390 m, ale byla spatřena i ve výšce 1 850 m a slyšena poblíž 2 500 m.
de
wikipedia
Der Rotkopfguan (Ortalis erythroptera), Syn. Ortalida erythroptera ist eine Vogelart aus der Ordnung der Hühnervögel (Galliformes). Der Vogel ist endemisch im Tumbes-Chocó-Magdalena-Gebiet und kommt in Kolumbien, Ecuador und Peru vor. Es handelt sich jeweils im fragmentierte Populationen. Der Lebensraum umfasst trockenen Laub- und Küstenwald, feuchten Wolken- und Nebelwald, auch Nadel- und Sekundärwald, gelegentlich auch Kulturland sowie Ausläufer der Anden von 300 bis mindestens 2000 m Höhe. Der Artzusatz kommt von altgriechisch ἐρυθρός erythrós, deutsch ‚rot‘ und altgriechisch πτερόν pterón, deutsch ‚Flügel‘.
es
wikipedia
La chachalaca cabecirrufa (Ortalis erythroptera), llamada también guacharaca colorada, es una especie de ave galliforme de la familia Cracidae.
Mide entre 56 y 66 cm de largo. Su pico, cara y patas son de color gris, mientras que el resto de la cabeza y el cuello son rojizos, y la nuca, las alas y las partes dorsales de color castaño. También las plumas de vuelo son rojizas. El vientre es leonado pálido, y la cola es bronceada, con plumas externas de color castaño.
Es un ave frugívora y herbívora que se alimenta de hojas, bananos y semillas de café maduro, aunque también se le ha visto en plantaciones de maíz. Vive en grupos de entre 2 y 7 individuos. Esta ave es monógama, y se reproduce entre los meses de diciembre y mayo. La puesta es de 3 huevos, y el período de incubación es de entre 26 y 28 días.
Vive en los bosques húmedos, en las tierras bajas, por debajo de los 1390 m s. n. m.. Habita en el oeste de Ecuador, el extremo noroeste de Perú y el extremo sudoeste de Colombia. Se encuentra amenazada por la pérdida de su hábitat.
fr
wikipedia
L’Ortalide à tête rousse (Ortalis erythroptera) est une espèce d'oiseau de la famille des Cracidae.
it
wikipedia
La ciacialaca testarossa (Ortalis erythroptera) è una specie di uccello della famiglia Cracidae. Si trova in Colombia, Ecuador e Perù. I suoi habitat naturali sono le foreste secche di latifoglie tropicali e subtropicali, le foreste pluviali di latifoglie tropicali e subtropicali, la foresta montana umida tropicale e subtropicale, le macchie tropicali e subtropicali e le piantagioni. È minacciato dalla distruzione dell'habitat, che causa una continua diminuzione della popolazione.
ja
wikipedia
ズアカヒメシャクケイ（頭赤姫舎久鶏、Ortalis erythroptera）は、キジ目ホウカンチョウ科ヒメシャクケイ属に分類される鳥類。
nl
wikipedia
De roodkopchachalaca (Ortalis erythroptera) is een vogel uit de familie sjakohoenders en hokko's (Cracidae). De wetenschappelijke naam van de soort is als Ortalida erythroptera voor het eerst geldig gepubliceerd in 1870 door Philip Lutley Sclater en Osbert Salvin.
pl
Czakalaka rudogłowa (Ortalis erythroptera) to gatunek ptaka z rodziny czubaczowatych (Cracidae). Występuje w Kolumbii, Ekwadorze i Peru. Czakalaka rudogłowa osiąga od 56 do 66 cm długości i waży od 620 do 645 g. Ma rdzawą głowę i szyję oraz szarobrązowy grzbiet. Środkowe sterówki są ciemnoszare, a zewnętrzne szare przy ciele i kasztanowe na zewnętrznych połowach. Dolna część piersi i brzuch są kremowobiałe. Lotki pierwszorzędowe są jaskrawokasztanowe. Brązowe oko otoczone jest nagą, niebieskoszarą skórą. Nogi są jasnoniebieskie. Czakalaka rudogłowa występuje w skrajnie południowo-zachodniej Kolumbii, skrajnie północno-zachodnim Peru oraz w kilku obszarach zachodniego Ekwadoru. Zamieszkuje suche, choć nie pustynne, lasy liściaste oraz lasy mgliste w strefie przybrzeżnej i na przedgórzu Andów. Istnieją niepotwierdzone doniesienia o występowaniu w sawannach i siedliskach krzewiastych. Zazwyczaj występuje na wysokościach od poziomu morza do 1390 m n.p.m., ale była widywana na wysokości 1850 m n.p.m. i słyszana w pobliżu 2500 m n.p.m.
pt
wikipedia
Chachalaca-de-cabeça-ruiva ou aracuã-de-cabeça-ruiva (Ortalis erythroptera) é uma espécie de ave da família Cracidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Colômbia, Equador e Peru. Os seus habitats naturais são: florestas secas tropicais ou subtropicais , florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude, regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude, matagal árido tropical ou subtropical e plantações . Está ameaçada por perda de habitat.
ru
Красноголовая чачалака (Ortalis erythroptera) — вид птиц семейства краксов (Cracidae). Обитает в Колумбии, Эквадоре и Перу. Длина тела составляет от 56 до 66 см, вес — от 620 до 645 г. Имеет рыжие голову и шею, серо-коричневую спину. Центральные рулевые перья темно-серые, внешние — серые у основания и каштановые на внешних половинах. Нижняя часть груди и брюшко кремово-белые. Маховые перья ярко-каштановые. Коричневый глаз окружен голой сине-серой кожей. Ноги бледно-голубые. Красноголовая чачалака встречается на крайнем юго-западе Колумбии, крайнем северо-западе Перу и в нескольких районах западного Эквадора. Населяет сухие, но не аридные, листопадные леса и облачные леса в прибрежной зоне и предгорьях Анд. Существуют неподтвержденные сообщения о встречах в саваннах и кустарниковых зарослях. Обычно обитает на высотах от уровня моря до 1390 м, но наблюдалась на высоте до 1850 м и была слышна вблизи 2500 м.
sv
wikipedia
Rosthuvad chachalaca (Ortalis erythroptera) är en hotat sydamerikansk fågel i familjen trädhöns.
Common Names (36 locales)
af
Rooikoptjatjalaka
ar
شاشالاكا أصهب الرأس
arz
شاشالاكا اصهب الراس
bg
Еквадорска чачалака
ca
txatxalaca cap-roja
cs
čačalaka rezavohlavá
cy
Cacalaca pengoch
da
Rusthovedet Chachalaca
de
Rotkopfguan
en
Rufous-headed Chachalaca
eo
Ruĝflugila ortalo
es
Chachalaca Cabecirrufa
es_ES
Chachalaca cabecirrufa
es_MX
Chachalaca Cabecirrufa
et
ekuadori tšatšalaka
fa
گوشخراش سرحنایی
fi
ecuadorinkaklattaja
fr
Ortalide à tête rousse
he
צצלקה אדומת ראש
hr
riđoglava čačalaka
ja
ズアカヒメシャクケイ
lt
Rausvagalvė čačalaka
nl
Roodkopchachalaca
no
rusthodehokko
nv
Atseentélí bítááʼ halchíʼí
pl
czakalaka rudogłowa
pt
Aracuã-de-cabeça-ruiva
ru
Красноголовая чачалака
sk
čačalaka ekvádorská
sr
Riđoglava čačalaka
sv
rosthuvad chachalaca
tr
Kızıl Başlı Çaçalaka
uk
Чачалака рудоголова
zh
棕头小冠雉
zh-CN
棕头小冠雉
zh-tw
棕頭小冠雉
