The white-lored tyrannulet (Ornithion inerme) is a species of bird in subfamily Elaeniinae of family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, French Guiana, Guyana, Peru, Suriname, and Venezuela.
The white-lored tyrannulet is 8 to 9 cm (3.1 to 3.5 in) long and weighs about 6 to 8 g (0.21 to 0.28 oz). It is a small flycatcher with a rather thick bill. The sexes have the same plumage. Adults have a gray crown and nape with a white line from past the eye to past the eye across the forehead and gray lores on an otherwise olive face. Their upperparts are olive. Their wings are blackish with thin greenish yellow edges on the secondaries. Their greater and median wing coverts have pale yellow tips that show as two rows of spots on the closed wing. Their tail is grayish with green edges on the outer feathers. Their throat is whitish and the rest of their underparts mostly pale yellow with a light olivaceous wash on the breast and sides. Both sexes have a dark brown iris, a black bill, and dark gray or black legs and feet. Juveniles have ochraceous wing bars and are otherwise like adults.
Translated Descriptions (11)
cs
Tyrančík krůpějový (Ornithion inerme) je druh ptáka z podčeledi Elaeniinae z čeledi tyranovitých (Tyrannidae). Vyskytuje se v Bolívii, Brazílii, Kolumbii, Ekvádoru, Francouzské Guyaně, Guyaně, Peru, Surinamu a Venezuele. Tyrančík krůpějový měří 8 až 9 cm a váží asi 6 až 8 g. Je to malý tyranovitý pták s poměrně silným zobákem. Obě pohlaví mají stejné zbarvení. Dospělci mají šedé temeno a šíji s bílou linkou, která vede od místa za okem přes čelo za druhé oko, a šedou uzdičku na jinak olivovém obličeji. Svrchní část těla je olivová. Křídla jsou černavá s tenkými zelenožlutými okraji na loketních letkách. Velké a střední křídelní krovky mají světle žluté špičky, které se na složeném křídle jeví jako dvě řady teček. Ocas je našedlý se zelenými okraji na vnějších perech. Hrdlo je bělavé a zbytek spodní části těla je převážně světle žlutý s lehkým olivovým nádechem na prsou a bocích. Obě pohlaví mají tmavě hnědou duhovku, černý zobák a tmavě šedé nebo černé nohy a chodidla. Mladí ptáci mají okrové křídelní pruhy a jinak jsou jako dospělí.
de
Der Weißzügel-Kleintyrann (Ornithion inerme) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Elaeniinae innerhalb der Familie der Tyrannen (Tyrannidae). Er kommt in Bolivien, Brasilien, Kolumbien, Ecuador, Französisch-Guayana, Guyana, Peru, Suriname und Venezuela vor. Der Weißzügel-Kleintyrann ist 8 bis 9 cm lang und wiegt etwa 6 bis 8 g. Es ist ein kleiner Fliegenschnäpper mit einem recht dicken Schnabel. Die Geschlechter haben das gleiche Gefieder. Adulte Vögel haben einen grauen Oberkopf und Nacken mit einer weißen Linie, die von hinter dem Auge über die Stirn bis hinter das andere Auge verläuft, sowie graue Zügel auf einem ansonsten olivfarbenen Gesicht. Die Oberseite ist olivfarben. Die Flügel sind schwärzlich mit dünnen grünlich-gelben Rändern an den Armschwingen. Die großen und mittleren Flügeldecken haben blassgelbe Spitzen, die als zwei Reihen von Punkten auf dem geschlossenen Flügel erscheinen. Der Schwanz ist gräulich mit grünen Rändern an den äußeren Federn. Die Kehle ist weißlich und der Rest der Unterseite überwiegend blassgelb mit einem leichten olivfarbenen Anflug auf Brust und Seiten. Beide Geschlechter haben eine dunkelbraune Iris, einen schwarzen Schnabel sowie dunkelgraue oder schwarze Beine und Füße. Jungvögel haben ockerfarbene Flügelbinden und sind ansonsten wie die Erwachsenen gefärbt.
es
wikipedia
El mosquerito moteado (Ornithion inerme), también denominado atrapamoscas de cejas blancas (en Venezuela), tiranolete alipunteado (en Ecuador), tiranuelo alipunteado (en Colombia) o moscareta de lores blancos (en Perú), es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al género Ornithion. Es nativo de América del Sur.
fi
wikipedia
Helmisiipinapsija (Ornithion inerme) on tyranneihin kuuluva lintulaji. Lajia tavataan Etelä-Amerikasta.
Helmisiipinapsija on pienikokoinen lintu ja voi kasvaa 8–9 cm pitkäksi. Sukupuolet muistuttavat toisiaan ulkonäöltään. Helmisiipinapsijan pää on tummanharmaa, ja päässä on valkoinen silmäkulmajuova. Lajin selkä on oliivinvihreä, ja siivet ovat tummat ja niissä on valkoisista pilkuista muodostuvia juovia. Helmisiipinapsijan kurkku on harmahtavan valkoinen. Vaaleankellertävä rinta muuttuu vatsaa kohden keltaiseksi. Linnun nokka on paksuhko.
Helmisiipinapsijalla on kaksi erillistä levinneisyysaluetta. Sitä tavataan Amazonasin alueelta Venezuelasta Brasiliaan ja Boliviaan sekä lisäksi Brasilian itärannikolta. Lajin elinympäristöä ovat kosteat metsät ja metsien reunamaat ja erityisesti sitä tavataan vesialueiden läheisyydestä. Helmisiipinapsijat liikkuvat puiden latvuksissa yleensä yksin tai pareittain ja voivat liittyä sekaparviin. Linnun ravintoa ovat hyönteiset.
fr
wikipedia
Le Tyranneau minute (Ornithion inerme) est une espèce de passereaux de la famille des Tyrannidae.
it
Il tirannetto dalle redini bianche (Ornithion inerme) è una specie di uccello della sottofamiglia Elaeniinae della famiglia Tyrannidae (tiranni). Si trova in Bolivia, Brasile, Colombia, Ecuador, Guyana francese, Guyana, Perù, Suriname e Venezuela. Il tirannetto dalle redini bianche misura da 8 a 9 cm di lunghezza e pesa circa 6-8 g. È un piccolo tiranno con un becco piuttosto spesso. I sessi hanno lo stesso piumaggio. Gli adulti hanno corona e nuca grigie con una linea bianca che va da dietro l'occhio attraverso la fronte fino a dietro l'altro occhio, e redini grigie su un viso altrimenti olivastro. Le parti superiori sono olivastre. Le ali sono nerastre con sottili bordi giallo-verdastri sulle secondarie. Le copritrici alari grandi e medie hanno punte giallo pallido che appaiono come due file di punti sull'ala chiusa. La coda è grigiastra con bordi verdi sulle penne esterne. La gola è biancastra e il resto delle parti inferiori è prevalentemente giallo pallido con una leggera sfumatura olivastra sul petto e sui lati. Entrambi i sessi hanno l'iride bruno scuro, il becco nero e zampe e piedi grigio scuro o neri. I giovani hanno barre alari color ocra e per il resto sono simili agli adulti.
nl
wikipedia
De witteugelvliegenpikker (Ornithion inerme) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Brewinek amazoński (Ornithion inerme) to gatunek ptaka z podrodziny Elaeniinae w rodzinie tyrankowatych (Tyrannidae). Występuje w Boliwii, Brazylii, Kolumbii, Ekwadorze, Gujanie Francuskiej, Gujanie, Peru, Surinamie i Wenezueli. Brewinek amazoński osiąga długość 8–9 cm i waży około 6–8 g. Jest to mały tyrankowaty ptak o dość grubym dziobie. Obie płcie mają takie samo upierzenie. Dorosłe osobniki mają szary wierzch głowy i kark z białą linią biegnącą od miejsca za okiem przez czoło do miejsca za drugim okiem oraz szare wędzidełko na oliwkowej twarzy. Wierzch ciała jest oliwkowy. Skrzydła są czarniawe z cienkimi zielonkawożółtymi krawędziami na lotkach drugorzędowych. Duże i średnie pokrywy skrzydeł mają bladożółte końcówki, które na złożonym skrzydle tworzą dwa rzędy kropek. Ogon jest szarawy z zielonymi krawędziami na zewnętrznych sterówkach. Gardło jest białawe, a reszta spodu ciała głównie bladożółta z lekkim oliwkowym nalotem na piersi i bokach. Obie płcie mają ciemnobrązową tęczówkę, czarny dziób oraz ciemnoszare lub czarne nogi i stopy. Młode ptaki mają ochrowe pręgi na skrzydłach, poza tym są ubarwione jak dorosłe.
pt
wikipedia
Tiraninho-de-loros-brancos ou poaieiro-de-sobrancelhas (Ornithion inerme) é uma espécie de ave da família Tyrannidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Bolívia, Brasil, Colômbia, Equador, Guiana Francesa, Guiana, Peru, Suriname e Venezuela. Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e pântanos subtropicais ou tropicais.
ru
Белобровый москитолов (Ornithion inerme) — вид птиц из подсемейства Elaeniinae семейства тиранновых (Tyrannidae). Встречается в Боливии, Бразилии, Колумбии, Эквадоре, Французской Гвиане, Гайане, Перу, Суринаме и Венесуэле. Длина тела составляет 8–9 см, вес — около 6–8 г. Это мелкий тиранн с довольно толстым клювом. Половой диморфизм отсутствует. У взрослых особей серое темя и затылок, белая линия, проходящая от области за глазом через лоб до области за другим глазом, и серые уздечки на оливковом лице. Верхняя часть тела оливковая. Крылья черноватые с тонкими зеленовато-желтыми краями на второстепенных маховых перьях. Большие и средние кроющие перья крыла имеют бледно-желтые кончики, которые выглядят как два ряда точек на сложенном крыле. Хвост сероватый с зелеными краями на внешних перьях. Горло беловатое, остальная нижняя часть тела преимущественно бледно-желтая с легким оливковым налетом на груди и боках. У обоих полов темно-коричневая радужка, черный клюв, темно-серые или черные ноги и лапы. Молодые особи имеют охристые полоски на крыльях, в остальном похожи на взрослых.
sv
wikipedia
Vittyglad dvärgtyrann (Ornithion inerme) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
Common Names (30 locales)
bg
Белочела американска мухоловка
ca
tiranet tacat
cs
tyrančík krůpějový
cy
Teyrn bach llygadwyn
da
Hvidtøjlet Tyrannulet
de
Weißzügel-Kleintyrann
en
White-lored Tyrannulet
es
Mosquerito Moteado
es_EC
Tiranolete Loriblanco
es_ES
Mosquerito moteado
es_MX
Mosquerito Moteado
fi
helmisiipinapsija
fr
Tyranneau minute
he
אורניון לבן אהוב
hr
biserastokrila elenija
ja
タンビコタイランチョウ
lt
Šviesiagurklis nykštukinis tironiukas
nl
Witteugelvliegenpikker
no
perlebåndtyrannulett
nv
Wóyiyiitsahí binátsʼiin łigaaígíí
pl
brewinek amazoński
pt
poaieiro-de-sobrancelha
pt_PT
Poiaeiro-de-sobrancelha
ru
Белобровый москитолов
sk
moskytár uzdičkový
sr
Beloobrvasta tirančica
sv
vittyglad dvärgtyrann
tr
Benek Şeritli Tiranulet
uk
Тиран-карлик амазонійський
zh-CN
白眼先小霸鹟