The black-headed oriole (Oriolus larvatus) is a species of bird in the family Oriolidae. It is found in Africa and has a very striking appearance with a bright yellow body, contrasting black head and flesh-coloured beak.
The black-headed oriole has a bright yellow body, contrasting black head and flesh-coloured beak. The voice is a liquid-sounding warble, accompanied by imitations and whistles.
It breeds in much of sub-Saharan Africa from South Sudan and Ethiopia in the north to South Africa in the south. It inhabits dry tropical forests, especially acacia and broad-leaved woodlands, and dense shrubland areas, where it is more often heard than seen despite the brightness of its plumage.
The black-headed oriole forages in the canopy, feeding on small fruit as well as large insects. The young are fed mostly with caterpillars.
Translated Descriptions (11)
cs
Žluva škrabošková (Oriolus larvatus) je druh ptáka z čeledi vlhovitých (Oriolidae). Vyskytuje se v Africe a má velmi nápadný vzhled se zářivě žlutým tělem, kontrastní černou hlavou a masově zbarveným zobákem.
de
wikipedia
Der Maskenpirol (Oriolus larvatus) ist eine Vogelart aus der Familie der Pirole. Er ist in Ostafrika und dem südlichen Afrika verbreitet und lebt bevorzugt in Akazienwäldern und baumbestandenen Savannen von der Küste bis in Höhen von 2300 Metern.
Die Vögel erreichen eine Länge von 20,0 bis 21,5 Zentimetern und ein Gewicht von 59 bis 72 Gramm. Von den fünf Unterarten des Maskenpirols zeichnet sich die Nominatform durch ein auffälliges gelbes Gefieder aus. Kopf, Hals und der obere Brustbereich sind glänzend schwarz, Schulter und Rücken sind gelblich bis gelblich-olivgrün. Der untere Brustbereich, der Bauch und die übrige Unterseite sind leuchtend gelb. Die Handschwingen sind schwarz mit grauweißen Rändern. Die mittleren Schwanzfedern sind grünlich-oliv bis schwärzlich, die übrigen Schwanzfedern schwarz und an den Enden hellgelb, wobei der Gelbanteil bei den äußeren Federn immer mehr zunimmt. Die Iris ist rot, der Schnabel ist braunrot bis leuchtend korallenrot, die Beine sind schiefergrau. Männchen und Weibchen sind äußerlich kaum zu unterscheiden. Halbwüchsige ähneln den adulten Tieren, Kopfoberseite und Kopfseiten sind aber schwärzlich-olivfarben. Die Kehle ist schwärzlich mit gelblichen Einsprengseln und die Brust ist gelb mit schwärzlichen Einsprengseln. Ihre Iris ist braun, der Schnabel schwärzlich und die Beine sind hell blaugrau. Die Unterart Oriolus larvatus angolensis ist auf der Rückenseite etwas grünlicher als die Nominatform und hat einen kleineren Schnabel und einen kleineren Schwanz. Oriolus larvatus additus ähnelt O. l. angolensis hat aber kürzere Flügel und einen längeren Schnabel. O. l. rolleti ist kleiner als die Nominatform und die gelbe Rückenseite ist heller. O. l. reichenowi ist die kleinste Unterart und unterscheidet sich von allen anderen Unterarten dadurch, dass die gelben Gefiederpartien golden schimmern. Der Maskenpirol verfügt über ein breites Spektrum verschiedener Lautäußerungen und kann auch andere Vogelarten gut nachahmen, z. B. verschiedene Greifvögel oder den Goldrückenspecht (Dendropicos griseocephalus).
es
wikipedia
La oropéndola enmascarada (Oriolus larvatus) es una especie de ave paseriforme de la familia Oriolidae nativa de África. Posee un aspecto muy llamativo, con las partes inferiores del cuerpo de color amarillo intenso, que contrasta con su cabeza negra.
Se reproduce en el África subsahariana desde Sudán del Sur y Etiopía en el norte hasta Sudáfrica en el sur. Habita en bosques secos tropicales, especialmente bosquecillos de acacia y árboles de hojas anchas, y zonas de arbustos densos, donde es más común escucharla que verla aun a pesar de su plumaje brillante. Su voz es un parloteo que asemeja un gorgoteo, acompañado por imitaciones y silbidos. Se alimenta en la fronda, consumiendo pequeños frutos e insectos grandes. Los jóvenes se alimentan de ciempiés y orugas.
fi
wikipedia
Akasiakuhankeittäjä (Oriolus larvatus) on kuhankeittäjien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Loriot masqué (Oriolus larvatus) est une espèce d'oiseaux africains de la famille des Oriolidae. Il a une apparence très frappante avec un corps de couleur jaune vif contrastant avec une tête noire et un bec couleur chair. Il se reproduit dans une grande partie de l'Afrique subsaharienne depuis le Soudan et l'Éthiopie au nord jusqu'à l'Afrique du Sud au sud. Il habite les forêts tropicales sèches, en particulier d'acacias, les bois de feuillus et les zones arbustives denses, où on l'entend plus souvent qu'on ne le voit malgré l'éclat de son plumage. La voix est un gazouillis clair, accompagné d'imitations et de sifflets. Il forage dans la canopée, se nourrissant de petits fruits ainsi que de gros insectes. Les jeunes sont nourris principalement de chenilles.
it
wikipedia
Il rigogolo dalla testa nera (Oriolus larvatus Lichtenstein, 1823) è un uccello passeriforme della famiglia Oriolidae. Si trova in Africa e ha un aspetto caratterizzato da un corpo di color giallo brillante, testa nera a contrasto e becco color carne.
nl
wikipedia
De maskerwielewaal (Oriolus larvatus) is een zangvogel uit de familie Oriolidae (wielewalen en vijgvogels).
pl
wikipedia
Wilga czarnogłowa (Oriolus larvatus) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny wilgowatych (Oriolidae), zamieszkujący Afrykę Subsaharyjską. Nie jest zagrożony wyginięciem.
Środowiskiem naturalnym wilgi czarnogłowej są suche lasy strefy międzyzwrotnikowej (zwłaszcza akacjowe i szerokolistne) oraz busz. Gatunek ten występuje w znacznej części Afryki Subsaharyjskiej (od Sudanu Południowego i Etiopii na północy do Republiki Południowej Afryki na południu).
Upierzenie wilgi czarnogłowej jest żółte, głowa czarna, dziób i oczy czerwonobrązowe. Mimo jaskrawego upierzenia, jest ona częściej słyszana niż widziana, gdyż najczęściej przebywa w gęstych koronach drzew i wśród gęstych krzewów. Długość ciała około 22 cm. Masa ciała 59–72 g.
Gniazdo zbudowane z traw, kory i gałązek połączonych ze sobą siecią pajęczą wisi około 10 metrów nad ziemią między gałęziami i z dala od pnia. Samica składa przeciętnie 2–3 jaja.
pt
O papa-figos-de-cabeça-preta (Oriolus larvatus) é uma espécie de ave da família Oriolidae. É encontrado na África e possui uma aparência muito marcante, com um corpo amarelo brilhante, cabeça preta contrastante e bico cor de carne.
ru
wikipedia
Масковая иволга (лат. Oriolus larvatus) — вид певчих птиц семейства иволговых. Птица гнездится в большей части Африки южнее Сахары от Южного Судана и Эфиопии на севере до Южной Африки на юге. Населяет сухие тропические леса, особенно заросшие акацией и широколиственные леса, и густые участки кустарников, где её можно скорее услышать, чем увидеть, несмотря на яркость её оперения. Имеет очень яркий внешний вид с ярко-жёлтой окраской тела контрастирует с чёрной головой и телесного цвета клювом. Птица питается ягодами и крупными насекомыми, а молодые птицы поедают гусениц. Гнездо, построенное из травы, коры и веток, располагается среди ветвей дерева на высоте около 10 метров над землёй. Самка откладывает в среднем 2-3 яйца.
sv
wikipedia
Svarthuvad gylling (Oriolus larvatus) är en fågel i familjen gyllingar inom ordningen tättingar.
Common Names (42 locales)
af
Swartkopwielewaal
arz
الاوريول الاسود الراس
ban
Clalongan tendas selem
bg
Африканска черноглава авлига
br
Glazaour penn du
ca
oriol capnegre oriental
cs
žluva škrabošková
cy
Euryn penddu'r Dwyrain
da
Østafrikansk Hættepirol
de
Maskenpirol
en
Black-headed Oriole
es
Oropéndola Enmascarada
es_EC
Oropéndola Enmascarada
es_ES
Oropéndola enmascarada
es_MX
Oropéndola Enmascarada
et
akaatsiapeoleo
fa
پریشاهرخ سرسیاه
fi
akasiakuhankeittäjä
fr
Loriot masqué
he
זהבן שחור ראש אפריקאי
hr
maslinastorepa vuga
hu
feketefejű sárgarigó
is
Hettuglói
ja
アフリカズキンコウライウグイス
lt
Rytinė juodagalvė volungė
nl
Maskerwielewaal
no
savannepirol
nv
Tó wónaanídę́ę́ʼ choozhghalii bitsiiʼ łizhinígíí
or
କଳା ମୁଣ୍ଡ ବିଶିଷ୍ଟ ଓରିଓଲ୍
pl
wilga czarnogłowa
pnb
کالے سروالا بسنتی پنچھی
pt
papa-figos-de-cabeça-preta
ru
Масковая иволга
sk
vlha čiernohlavá
sr
Afrička crnoglava vuga
sv
svarthuvad gylling
ta
ஆப்பிரிக்கக் கருந்தலை மாங்குயில்
th
นกขมิ้นหัวดำแอฟริกา
tr
Afrika Kara Başlı Sarıasması
uk
Вивільга південна
zh-CN
东非黑头黄鹂
zu
umqoqongo