Translated Descriptions (10)
cs
Žluva černočervená (Oriolus consanguineus) je druh ptáka z čeledi vlhovitých (Oriolidae). Vyskytuje se v Indonésii a Malajsii, kde jsou jejími přirozenými stanovišti subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy a subtropické nebo tropické vlhké horské lesy.
de
Der Rotbrustpirol (Oriolus consanguineus) ist eine Vogelart aus der Familie der Pirole (Oriolidae). Er kommt in Indonesien und Malaysia vor, wo seine natürlichen Lebensräume subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder sowie subtropische oder tropische feuchte Bergwälder sind.
es
La Oropéndola Consanguínea (Oriolus consanguineus) es una especie de ave de la familia Oriolidae. Se encuentra en Indonesia y Malasia, donde sus hábitats naturales son los bosques húmedos subtropicales o tropicales de tierras bajas y los bosques húmedos subtropicales o tropicales de montaña.
fr
Le Loriot de Ramsay (Oriolus consanguineus) est une espèce d'oiseau de la famille des Oriolidae. On le trouve en Indonésie et en Malaisie, où ses habitats naturels sont les forêts humides subtropicales ou tropicales de plaine et les forêts humides subtropicales ou tropicales de montagne.
it
L'oriolo nero e cremisi (Oriolus consanguineus) è una specie di uccello della famiglia Oriolidae. Si trova in Indonesia e Malesia, dove i suoi habitat naturali sono le foreste umide subtropicali o tropicali di pianura e le foreste umide subtropicali o tropicali montane.
nl
wikipedia
De soendabloedwielewaal (Oriolus consanguineus) is een soort wielewaal die voorkomt in Zuidoost-Azië. De vogel werd in 1881 door de Duitse natuuronderzoeker Robert George Wardlaw-Ramsay geldig beschreven.
pl
Wilga krasnoskrzydła (Oriolus consanguineus) to gatunek ptaka z rodziny wilgowatych (Oriolidae). Występuje w Indonezji i Malezji, gdzie jej naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy nizinne oraz wilgotne lasy górskie strefy subtropikalnej lub tropikalnej.
pt
O papa-figos-preto-e-carmesim (Oriolus consanguineus) é uma espécie de ave da família Oriolidae. Encontra-se na Indonésia e na Malásia, onde os seus habitats naturais são florestas húmidas subtropicais ou tropicais de terras baixas e florestas húmidas subtropicais ou tropicais de montanha.
ru
Черно-малиновая иволга (Oriolus consanguineus) — вид птиц семейства иволговых (Oriolidae). Обитает в Индонезии и Малайзии, где его естественной средой обитания являются субтропические или тропические влажные низинные и горные леса.
sv
wikipedia
Svartröd gylling (Oriolus consanguineus) är en fågelart i familjen gyllingar inom ordningen tättingar.
Common Names (24 locales)
bg
Суматранска авлига
ca
oriol sagnant d'Indonèsia
cs
žluva černočervená
da
Sumatra Rødbrystet Pirol
de
Rotbrustpirol
en
Black-and-crimson Oriole
es
Oropéndola Consanguínea
es_EC
Oropéndola Consanguínea
es_ES
Oropéndola consanguínea
es_MX
Oropéndola Consanguínea
fr
Loriot de Ramsay
he
זהבן שחור וארגמן
hr
crvenoprsa vuga
ja
ヒムネスミゴロモ
nl
Soendabloedwielewaal
no
karminbrystpirol
pl
wilga krasnoskrzydła
sk
vlha dvojfarebná
sr
Crno-grimizna vuga
sv
svartröd gylling
th
นกขมิ้นอกแดง
tr
Al-Kara Sarıasma
zh
緋胸黃鸝
zh-CN
绯胸黄鹂
