The crescent-chested warbler (Oreothlypis superciliosa) is a small, New World warbler that is found throughout North and Central America from Texas to Nicaragua. This bird is similar to other warblers, however, certain features set them apart. This warbler is noticeable different than most warblers due to its brightly colored plumage and distinct features such as a white supercilium and orange crescent on its breast. Crescent-chested warblers create their nests near the ground and eggs are incubated by the female. Furthermore, there are differences in the plumage of these warblers depending on their age and sex such as down in young birds and more present crescents on male birds. These birds are foragers and eat insects. They are also migratory birds and normally survive in flocks. Lastly, the crescent-chested warbler has a number of predators including rodents and other avian predators.
Translated Descriptions (11)
cs
Lesňáček půlměsíčitý (Oreothlypis superciliosa) je malý novosvětský lesňáček, který se vyskytuje po celé Severní a Střední Americe od Texasu po Nikaraguu. Tento pták je podobný ostatním lesňáčkům, ale určité rysy ho odlišují. Je nápadný svým pestrým peřím a výraznými znaky, jako je bílý nadoční proužek a oranžový půlměsíc na hrudi. Hnízda si staví blízko země a vejce inkubuje samice. Existují rozdíly v opeření podle věku a pohlaví, například prachové peří u mladých ptáků a výraznější půlměsíce u samců. Jsou to hmyzožraví ptáci, kteří migrují a obvykle žijí v hejnech. Mezi jejich predátory patří hlodavci a jiní draví ptáci.
de
wikipedia
Der Schmuckwaldsänger (Oreothlypis superciliosa, Syn.: Parula superciliosa) ist ein kleiner Singvogel aus der Gattung Oreothlypis in der Familie der Waldsänger (Parulidae). Das Verbreitungsgebiet erstreckt sich von Mexiko über Guatemala, El Salvador, Honduras bis nach Nicaragua. Die IUCN listet die Art als „nicht gefährdet“ (least concern).
es
wikipedia
La reinita cejuda o chipe pechimanchado (Oreothlypis superciliosa), es una especie de ave paseriforme de la familia Parulidae, una de las dos pertenecientes al género Oreothlypis. Es residente en el sur de México y en el oeste de América Central.
fi
wikipedia
Sirppikerttuli (Parula superciliosa) on kerttulien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Paruline à croissant (Oreothlypis superciliosa) est une espèce de passereau appartenant à la famille des Parulidae.
it
wikipedia
La parula semilunare (Oreothlypis superciliosa Hartlaub, 1844) è un piccolo uccello della famiglia dei Parulidi. Specie molto comune in tutto il suo areale montano, si incontra dal Messico settentrionale al Nicaragua settentrionale. Mostra una certa affinità agli alberi di quercia.
nl
wikipedia
De ornaatzanger (Oreothlypis superciliosa; synoniem: Parula superciliosa) is een zangvogel uit de familie Parulidae (Amerikaanse zangers).
pl
Lasówka czerwonogardła (Oreothlypis superciliosa) to mały ptak z rodziny lasówek, występujący w Ameryce Północnej i Środkowej, od Teksasu po Nikaraguę. Gatunek ten wyróżnia się na tle innych lasówek jaskrawym upierzeniem oraz charakterystycznymi cechami, takimi jak biała brew i pomarańczowy półksiężyc na piersi. Lasówki te budują gniazda blisko ziemi, a jaja wysiaduje samica. Upierzenie różni się w zależności od wieku i płci, przy czym młode ptaki mają puch, a samce wyraźniejsze półksiężyce. Są to ptaki owadożerne, migrujące i zazwyczaj żyjące w stadach. Do ich naturalnych drapieżników należą gryzonie oraz inne ptaki drapieżne.
pt
A mariquita-de-peito-crescente (Oreothlypis superciliosa) é uma pequena mariquita do Novo Mundo encontrada por toda a América do Norte e Central, do Texas à Nicarágua. Esta ave é semelhante a outras mariquitas, contudo, certas características a distinguem. Esta espécie é notavelmente diferente devido à sua plumagem colorida e traços distintos, como o supercílio branco e o crescente laranja no peito. As mariquitas-de-peito-crescente constroem seus ninhos perto do solo e os ovos são incubados pela fêmea. Além disso, há diferenças na plumagem dependendo da idade e do sexo, como a penugem em aves jovens e crescentes mais presentes nos machos. São aves forrageadoras que se alimentam de insetos, migratórias e que normalmente vivem em bandos. Por fim, a mariquita-de-peito-crescente possui vários predadores, incluindo roedores e outras aves de rapina.
ru
Красногрудый лесной певун (Oreothlypis superciliosa) — мелкая птица семейства древесницевых, обитающая в Северной и Центральной Америке от Техаса до Никарагуа. Этот вид отличается от других древесниц ярким оперением, белой бровью и оранжевым полумесяцем на груди. Птицы гнездятся у земли, яйца насиживает самка. Оперение варьируется в зависимости от возраста и пола: у молодых особей пуховое оперение, а у самцов более выражен полумесяц. Эти птицы питаются насекомыми, ведут мигрирующий образ жизни и обычно держатся стаями. Среди их естественных врагов — грызуны и другие хищные птицы.
sv
wikipedia
Månbröstad skogssångare (Oreothlypis superciliosa) är en fågel i familjen skogssångare inom ordningen tättingar. Den förekommer i bergstrakter i Centralamerika från Mexiko söderut till Nicaragua. Arten minskar i antal, men beståndet anses ändå vara livskraftigt.
Common Names (36 locales)
ast
Parula superciliosa
bg
Беловеждо коприварче
ca
bosquerola degollada
ceb
Parula superciliosa
cs
lesňáček ozdobný
cy
Telor bron gilgantog
da
Hvidbrynet Parula
de
Schmuckwaldsänger
en
Crescent-chested Warbler
eo
Blankabrova parulio
es
Reinita Cejuda
es_CR
Chipe Cejas Blancas
es_EC
Reinita Cejuda
es_ES
Reinita cejuda
es_MX
Chipe Cejas Blancas
et
sirpsäälik
fa
سسک سینههلالی
fi
sirppikerttuli
fr
Paruline à croissant
he
סבכון סהרון בחזה
hr
sivokrila sjeničica
hu
tüzestorkú lombposzáta
it
Parula semilunare
ja
ミカヅキアメリカムシクイ
nl
Ornaatzanger
no
halvmåneparula
pl
lasówka białobrewa
pt
crescent-chested warbler
pt_PT
Crescent-chested warbler
ru
Украшенная древесница
sk
horárik obočnatý
sr
Mašnasta cvrkutarka
sv
månbröstad skogssångare
tr
Ak Kaşlı Ötleğen
uk
Пісняр мексиканський
war
Parula superciliosa
