The flame-throated warbler (Oreothlypis gutturalis) is a small New World warbler. It is sometimes placed in the genera Vermivora and Parula.
The adult flame-throated warbler is 12 cm (4.7 in) long and weighs 10 g (0.35 oz). It has slate grey upper parts, with black on the back, lores, and around the eye. It has a vermilion throat and breast which contrast with the whitish belly. The sexes are almost identical, but the black mask is more extensive in the male. The young bird is browner above, duller below, and has a weak buff eyestripe and wing bars. The call of this warbler is a sharp chit. The song is a buzzing pi pipipipi shwaaaa.
This species is a resident breeder within the Talamancan montane forests of Costa Rica and western Panama, where it occurs in the canopy, woodland edges, and clearings with trees typically from 2,100 m (6,900 ft) up to the timberline. On the Caribbean slope in the wet season it may occur down to as low as 1,400 m (4,600 ft).
Translated Descriptions (11)
cs
Lesňáček ohnivý (Oreothlypis gutturalis) je malý druh novosvětského lesňáčka. Někdy bývá řazen do rodů Vermivora a Parula.
de
wikipedia
Der Feuerwaldsänger (Oreothlypis gutturalis, Syn.: Parula gutturalis, Vermivora gutturalis) ist ein kleiner Singvogel aus der Familie der Waldsänger (Parulidae). Von einigen Autoren wird er in die Waldsängergattung Vermivora gestellt. Erwachsene Feuerwaldsänger erreichen eine Körperlänge von zwölf Zentimetern und wiegen um die zehn Gramm. Die Flügelspannweite beträgt beim Männchen 6,3 bis 6,7 Zentimeter; bei dem Weibchen 5,9 bis 6,4 Zentimeter. Männchen tragen ein schiefergraues Oberseitengefieder, einen orangeroten Kehl- und Brustbereich und ein weißes bis gräuliches Unterseitengefieder. Charakteristisch ist hinter dem Nacken der dreieckige schwarze Bereich auf dem Mantel. Weibchen und Jungvögel haben ein gelboranges Kehl- und Brustgefieder. Der schwarze Fleck auf dem Mantel ist beim Weibchen schmaler und ausgedünnter. Feuerwaldsänger ernähren sich überwiegend von Insekten und Spinnen, die sie in der niedrigen Vegetation und in den unteren Bereichen der Bäume aufspüren. Gelegentlich werden auch Beeren und Misteln aufgenommen. Die Brutzeit findet zwischen März und Mai statt. Ein Gelege besteht aus zwei Eiern. Feuerwaldsänger sind endemisch in den Gebirgsketten (Kordilleren) von Südzentralamerika. Ihre Brutgebiete befinden sich in den gemischten Gebirgswäldern in den Bergregionen (Cordillera Central) von Costa Rica und Westpanama ab einer Höhe von 2000 Metern. Weitere Lebensräume befinden sich unter anderem im Bergland Cordillera de Talamanca und um den Vulkan Irazú. Außerhalb der Brutzeit ziehen sie in der Regensaison von September bis November in die niedergelegenen Regionen bis zu einer Höhe von 1400 Metern.
es
wikipedia
La reinita flamígera (Oreothlypis gutturalis), también denominada garganta de fuego o reinita garganta de fuego (en Costa Rica), reinita gorguirroja (en Panamá) o chipe de garganta en llamas, es una especie de ave paseriforme de la familia Parulidae, una de las dos pertenecientes al género Oreothlypis. Es residente en el este de América Central.
fi
wikipedia
Liekkikerttuli (Oreothlypis gutturalis) on kerttulien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Paruline embrasée (Oreothlypis gutturalis) est une espèce de passereau appartenant à la famille des Parulidae.
it
wikipedia
La parula golaflammea (Oreothlypis gutturalis Cabanis, 1861) è un uccello della famiglia dei Parulidi. Recenti analisi genetiche sembrano indicare una stretta parentela con le specie del genere Vermivora, dove la specie è stata talvolta inserita in passato. A volte essa viene anche classificata nel genere Parula.
nl
wikipedia
De vuurkeelzanger (Oreothlypis gutturalis; synoniem: Parula gutturalis) is een zangvogel uit de familie Parulidae (Amerikaanse zangers).
pl
Lasówka ognistogardła (Oreothlypis gutturalis) to mały ptak z rodziny lasówek (Parulidae). Czasami bywa zaliczana do rodzajów Vermivora i Parula.
pt
O mariquita-de-papo-laranja (Oreothlypis gutturalis) é um pequeno mariquita do Novo Mundo. É por vezes colocado nos géneros Vermivora e Parula.
ru
Огненогрудая древесница (Oreothlypis gutturalis) — небольшая новосветская славка. Иногда ее относят к родам Vermivora и Parula.
sv
wikipedia
Flamstrupig skogssångare (Oreothlypis gutturalis) är en fågel i familjen skogssångare inom ordningen tättingar.
Common Names (36 locales)
bg
Оранжевогушо коприварче
ca
bosquerola flamígera
ceb
Parula gutturalis
cs
lesňáček ohnivý
cy
Telor gwddf fflamgoch
da
Flammestrubet Parula
de
Feuerwaldsänger
en
Flame-throated Warbler
eo
Fajrgorĝa parulio
es
Reinita Flamígera
es_CR
Reinita Garganta de Fuego
es_EC
Reinita Flamígera
es_ES
Reinita flamígera
es_MX
Reinita Flamígera
es_PA
Reinita Gorguirroja
et
leeksäälik
fa
سسک گلوآتشی
fi
liekkikerttuli
fr
Paruline embrasée
he
סבכון אדום גרון
hr
plamenogrla sjeničica
it
Parula goladifiamma
ja
ノドアカアメリカムシクイ
nl
Vuurkeelzanger
no
flammeparula
nv
Tsinlátah yádíłtihii bizééʼ halchxíʼígíí
pl
lasówka ognistogardła
pt
mariquita-de-papo-laranja
ru
Огненогрудая древесница
sk
horárik ohnivohrdlý
sr
Vatrogrla cvrkutarka
sv
flamstrupig skogssångare
tr
Alev Gerdanlı Ötleğen
uk
Пісняр вогнистоволий
war
Parula gutturalis
zh-CN
火喉森莺