Translated Descriptions (12)
cs
Drozdec horský (Oreoscoptes montanus) je středně velký pěvec z čeledi drozdcovitých (Mimidae). Je jediným druhem rodu Oreoscoptes a nejmenším z drozdců. Vyskytuje se v oblastech západní Severní Ameriky, hnízdí od Velké pánve až po jižní Britskou Kolumbii a na zimu migruje na jih Spojených států a do severního Mexika. Drozdec horský se běžně vyskytuje ve stepních biotopech a je silně vázán na pelyněk (Artemisia spp.), na kterém závisí při hnízdění.
da
wikipedia
Bjergrøddrossel (latin: Oreoscoptes montanus) er en spurvefugl, der lever i det vestlige Nordamerika.
de
Der Beifuß-Spottdrossel (Oreoscoptes montanus) ist ein mittelgroßer Singvogel aus der Familie der Spottdrosseln (Mimidae). Er ist die einzige Art der Gattung Oreoscoptes und die kleinste der Spottdrosseln. Er kommt in den Regionen des westlichen Nordamerikas vor, brütet vom Großen Becken bis zum südlichen British Columbia und wandert im Winter in den Süden der Vereinigten Staaten und nach Nordmexiko. Beifuß-Spottdrosseln sind häufig in Steppenhabitaten anzutreffen und sind stark an Beifuß (Artemisia spp.) gebunden, auf den sie für den Nestbau angewiesen sind.
es
wikipedia
El cuitlacoche de las artemisas (Oreoscoptes montanus) es una especie de ave paseriforme de la familia Mimidae propia del suroeste de Norteamérica. Es el único miembro del género Oreoscoptes. Parece menos emparentado con los cuitlacoches del Caribe, que con los sinsontes (Hunt et al. 2001, Barber et al. 2004).
fi
wikipedia
Marunamatkija (Oreoscoptes montanus) on matkijoihin kuuluva lintulaji. Lajia tavataan Pohjois-Amerikassa.
Marunamatkija kasvaa 20–23 cm pitkäksi. Sukupuolet muistuttavat toisiaan ulkonäöltään. Lajin pää, selkä ja siivet ovat harmaanruskeat. Siivissä on kaksi heikosti erottuvaa juovaa. Marunamatkijan rinta ja vatsa ovat pohjaväriltään kellertävän valkoiset, ja niissä on runsaasti mustia viiruja. Linnun kyljet ovat punaruskehtavat.
Marunamatkija pesii Brittiläisestä Kolumbiastalta New Mexicoon ja talvehtii Yhdysvaltain lounais- ja eteläosissa sekä Meksikossa. Lajin elinympäristöä ovat salviamarunaa (Artemisia tridentata) tai muita marunoita ja pensaikkoa kasvavat alueet. Talvehtimisalueillaan se elää kuivilla ruohomailla ja kuivissa metsissä. Marunamatkijan ravintoa ovat erityisesti hyönteiset, mutta se syö myös marjoja. Kuppimainen pesä rakennetaan marunapensaaseen, ja naaras munii neljä tai viisi sinistä ruskeapilkullista munaa. Marunamatkijan pesimäkausi on maaliskuulta heinäkuulle.
fr
wikipedia
le Moqueur des armoises (Oreoscoptes montanus) est une espèce de passereaux de la famille des Mimidae, l'unique représentante du genre Oreoscoptes.
Long de 20 à 23 cm, ce moqueur de petite taille a un plumage gris-brun sur le dessus, gris très clair avec de nombreuses rayures brunes sur le dessous. Il présente des barres alaires blanches. Les yeux sont jaunes. Les plumes extérieures de la queue sont bordées de blanc.
Cet oiseau se nourrit de fruits, graines et autres produits végétaux, mais aussi d'insectes, notamment ceux qui infestent les champs de luzerne cultivée.
it
wikipedia
Il mimo della salvia (Oreoscoptes montanus (Townsend, 1837)) è una specie di uccello appartenente alla famiglia dei Mimidae, diffuso in Canada, Messico e Stati Uniti. È l'unica specie del genere Oreoscoptes.
nl
wikipedia
De bergspotlijster (Oreoscoptes montanus) is een vogelsoort uit de familie Mimidae (spotlijsters).
pl
wikipedia
Przedrzeźniacz smugowany (Oreoscoptes montanus) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny przedrzeźniaczy (Mimidae).
Systematyka Jedyny przedstawiciel rodzaju Oreoscoptes. Nie wyróżnia się podgatunków. Wygląd Długość ciała 20–23 cm; masa ciała 40–50 g. Dziób prosty, smukły i krótki. Wierzch ciała szarobrązowy, skrzydła oraz ogon ciemniejsze. Na skrzydłach widoczne 2 białe paski, białe rogi ogona. Tęczówki żółte, brew i wąs jasne. Spód ciała kremowy, przechodzi w płowy na dole brzucha i pokrywach podogonowych. Na gardle widoczne małe, brązowe plamki, które przechodzą na bokach ciała w kreski. Obie płci są podobne. Młode ptaki bardziej brązowe, z rzadszymi kreskami i ciemnymi oczami. Zasięg, środowisko Otwarte tereny bylicowe i zarośla w zachodniej części Ameryki Północnej – skrajnie południowe krańce zachodniej Kanady i zachodnia część USA. Zimuje w południowo-zachodnich i południowo-środkowych USA oraz dalej na południe po środkowy Meksyk. Podczas migracji i na zimowiskach przebywa na suchych lub półsuchych otwartych terenach z rozproszonymi krzewami, na łąkach i w otwartych zadrzewieniach sosnowo-jałowcowych. Status IUCN uznaje przedrzeźniacza smugowanego za gatunek najmniejszej troski (LC, Least Concern) nieprzerwanie od 1988 (stan w 2020). Organizacja Partners in Flight szacuje liczebność populacji na 5,9 miliona dorosłych osobników. Trend liczebności populacji uznawany jest za spadkowy.
pt
O debulhador-das-artemísias (Oreoscoptes montanus) é uma ave canora de tamanho médio da família Mimidae. É a única espécie do género Oreoscoptes e o menor dos tordos desta família. Encontra-se nas regiões do oeste da América do Norte, reproduzindo-se desde a Grande Bacia até ao sul da Colúmbia Britânica, migrando para o sul dos Estados Unidos e norte do México durante o inverno. Os tordos-do-artemísia são frequentemente encontrados em habitats de estepe arbustiva e estão fortemente associados ao artemísia (Artemisia spp.), do qual dependem para nidificar.
ru
wikipedia
Горный кривоклювый пересмешник (лат. Oreoscoptes montanus) — вид птиц семейства пересмешниковых. Единственный представитель рода Oreoscoptes. Распространён в Северной Америке.
Горный кривоклювый пересмешник — певчая птица среднего размера, длиной 20—23 см и массой от 40 до 50,3 г. Самцы несколько крупнее самок, различий в окраске оперения нет. Верхняя часть тела тусклого коричневато-серого цвета, с более тёмными центрами перьев, образующими нечёткие полосы. Голова с характерным рисунком, образованным беловатым надбровьем, бледной линией за кроющими ушей и беловатой скуловой областью, окаймлённой чёрной полосой по бокам горла. Крылья более коричневые, чем спина, с двумя узкими беловатыми полосами и бледными нижними краями. Хвост коричневого цвета, средние перья немного бледнее, наружные рулевые перья и белыми кончиками. Нижняя часть тела грязновато-белая, с чёткими прожилками тёмно-коричневых пятен. Кроющие перья подхвостья бурые, без отметин. Клюв короткий, прямой, чёрного цвета, с сероватым подклювьем, основание подклювья от тускло-бледно-желтоватого до розоватого. Радужная оболочка от лимонно-жёлтого до янтарного цвета. Оперение взрослых особей одинаково в течение всего года, но бока становятся бледно-коричневыми осенью (свежее оперения), а в изношенном оперении значительно менее выражены прожилки на брюхе.
Молодые особи похожи на взрослых, но верхняя часть тела более бледная, с чёткими тёмными прожилками, а нижняя — с менее отчётливым прожилками, чем у взрослых.
sv
wikipedia
Malörtshärmtrast (Oreoscoptes montanus) är en nordamerikansk fågel i familjen härmtrastar inom ordningen tättingar.
Common Names (39 locales)
arz
سيج ثراشر
bg
Малък кривоклюн присмехулник
ca
mim de les artemises
cs
drozdec horský
cy
Tresglen saets
da
Bjergspottedrossel
de
Beifuß-Spottdrossel
en
Sage Thrasher
es
Cuitlacoche de las Artemisas
es_CR
Cuicacoche Chato
es_EC
Cuitlacoche de las Artemisas
es_ES
Cuitlacoche de las artemisas
es_MX
Cuicacoche Chato
et
puju-pilalind
fa
باسترک درمنهزار
fi
marunamatkija
fr
Moqueur des armoises
he
חקיין הערבות
hr
prugastoprsi raznopojac
hu
hegyi gezerigó
id
Ajuk-Ajuk berparuh batu
is
Salþrasi
it
mimo della salvia
ja
ウタイマネシツグミ
lt
Kreivasnapis mėgdžiotojas
lv
Vībotņu žagaste
nl
Bergspotlijster
no
salviespottefugl
nv
Zahalániiłkizhígíí
pl
przedrzeźniacz smugowany
pt
debulhador-das-artemísias
ru
Полынный пересмешник
sk
drozdec palinový
sr
Pelinov raznopojac
sv
malörtshärmtrast
tr
Yavşan Çöpçüsü
uk
Пересмішник осоковий
zh
高山矢嘲鶇
zh-CN
高山矢嘲鸫