The mountain quail (Oreortyx pictus) is a small ground-dwelling bird in the New World quail family. This species is the only one in the genus Oreortyx, which is sometimes included in Callipepla. This is not appropriate, however, as the mountain quail's ancestors diverged from other New World quails earlier than the bobwhites, no later than 6 mya.
Translated Descriptions (13)
cs
Křepel horský (Oreortyx pictus) je malý pozemní pták z čeledi křepelovitých Nového světa. Tento druh je jediným zástupcem rodu Oreortyx, který je někdy řazen do rodu Callipepla. To však není vhodné, protože předkové křepela horského se od ostatních křepelek Nového světa oddělili dříve než křepelové rodu Colinus, nejpozději před 6 miliony let.
da
wikipedia
Bjergvagtlen (oreortyx pictus) er en topvagtel, som findes i Canada, Mexico og USA. Vagtlens gennemsnitlige længde er ca. 26-28 cm, med et vingefang på 35-40 cm. Dens føde består af småplanter og frø. Ungerne spiser især insekter, mens deres føde bliver mere vegetarisk, efterhånden som de vokser op. Hunnen lægger typisk 9-10 æg i nærheden af vand. Det tager fra 21-25 dage at ruge æggene ud, oftest er det hunnen, der ruger, men i sjældne tilfælde er det hannen. Ungerne forlader reden med deres forældre nogle få timer efter klækningen.
de
wikipedia
Die Bergwachtel (Oreortyx pictus) ist eine Vogelart aus der Familie der Zahnwachteln. Sie ist die einzige Art der Gattung Oreortyx.
es
wikipedia
El colín serrano o codorniz picta (Oreortyx pictus) es una especie de ave galliforme de la familia Odontophoridae que vive en Norteamérica. Es el único representante del género monotípico Oreortyx, y en ocasiones suele ser incluida dentro del género Callipepla.
fr
wikipedia
Le Colin des montagnes (Oreortyx pictus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Odontophoridae, l'unique représentante du genre Oreortyx.
Son aire de réparition s'étend de l'État de Washington au nord de la péninsule de Basse-Californie.
it
wikipedia
La quaglia di montagna (Oreortyx pictus (Douglas, 1829)) è l'unica specie di quaglie del Nuovo Mondo del genere Oreortyx, talvolta è inclusa nel genere Callipepla.
ja
wikipedia
ツノウズラ (角鶉、学名：Oreortyx pictus) は、キジ目キジ科に分類される鳥類の一種である。ハウズラ亜科（別名ナンベイウズラ亜科）に属する。本種1種でツノウズラ属を形成する。
nl
wikipedia
De bergkwartel of bergkuifkwartel (Oreortyx pictus) is een vogel uit de familie Odontophoridae. De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1829 door Douglas.
pl
Przepiór górski (Oreortyx pictus) to niewielki ptak naziemny z rodziny przepiórów amerykańskich. Gatunek ten jest jedynym przedstawicielem rodzaju Oreortyx, który bywa włączany do rodzaju Callipepla. Jest to jednak nieuzasadnione, ponieważ przodkowie przepióra górskiego oddzielili się od innych przepiórów amerykańskich wcześniej niż przepióry wirginijskie, bo nie później niż 6 milionów lat temu.
pt
A codorniz-da-montanha (Oreortyx pictus) é uma pequena ave terrestre da família das codornizes do Novo Mundo. Esta espécie é a única do género Oreortyx, que por vezes é incluído em Callipepla. No entanto, isto não é apropriado, uma vez que os antepassados da codorniz-da-montanha divergiram de outras codornizes do Novo Mundo mais cedo do que as codornizes do género Colinus, o mais tardar há 6 milhões de anos.
ru
Горный перепел (Oreortyx pictus) — небольшая наземная птица из семейства американских перепелов. Этот вид является единственным в роде Oreortyx, который иногда включают в род Callipepla. Однако это не совсем корректно, так как предки горного перепела отделились от других американских перепелов раньше, чем виргинские перепела, не позднее 6 миллионов лет назад.
sv
wikipedia
Bergtofsvaktel (Oreortyx pictus) är en hönsfågel i familjen tofsvaktlar. Den förekommer i bergstrakter i västra USA och alla nordvästligaste Mexiko. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
zh
wikipedia
山翎鹑（台湾作山鶉，学名：Oreortyx pictus），是鸡形目齿鹑科的一种鸟类，属于单型的山翎鹑属（学名：Oreortyx）。
