The horned guan (Oreophasis derbianus) is an endangered species in an ancient group of birds of the family Cracidae, which are related to the Australasian megapodes or mound builders (Megapodiidae). It is found in Mexico, Guatemala, and possibly Honduras.
The horned guan is 75 to 85 cm (30 to 33 in) long. Its most distinctive feature is the tall, red, fleshy "horn" on its forehead. It has a small head, long strong legs, and a long broad tail. The sexes are alike in plumage but males have a taller horn and longer wings, tail, and legs than females. Adults have a glossy black head, neck, and upperparts with a bluish sheen. Their tail is black with a wide white band near its base. Their throat, breast, and upper belly are whitish with black flecks and their lower belly and flanks are brown. They have a small red dewlap, a white iris, a yellow bill, and red legs and feet. Juveniles resemble adults but are duller and have a smaller horn.
The horned guan is found in the southern Mexican state of Chiapas, possibly in Oaxaca, and in southern Guatemala. Reports from Honduras have not been confirmed. Its distribution is not continuous but highly local. It inhabits humid subtropical montane evergreen forest, cloudforest, and pine-oak forest. Its habitat is characterized by much undergrowth of tree ferns, epiphytes, mosses, and vines. In elevation it mostly ranges between 2,300 and 3,100 m (7,500 and 10,200 ft) but locally occurs as low as 1,200 m (3,900 ft) and as high as 3,350 m (11,000 ft).
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
غوان مقرن (الاسم العلمي: Oreophasis derbianus) هو نوع من الطيور يتبع جنس الغوان جبلي من فصيلة القرازية.
cs
Guan jednorohý (Oreophasis derbianus) je ohrožený druh ptáka ze starobylé skupiny čeledi hokoovitých (Cracidae), kteří jsou příbuzní australským tabonům (Megapodiidae). Vyskytuje se v Mexiku, Guatemale a pravděpodobně i v Hondurasu.
de
wikipedia
Der Zapfenguan (Oreophasis derbianus), auch Hornguan oder Bergguan genannt, ist ein großer Hühnervogel aus der Familie der Hokkohühner. Er wird in die monotypische Gattung Oreophasis klassifiziert und kommt in Mexiko und Guatemala vor. Benannt ist die Art nach Edward Smith Stanley, 13. Earl of Derby, der diese Vögel als Erster in seiner Menagerie in Knowsley Hall hielt.
es
wikipedia
El guan cornudo o pavón cornudo (Oreophasis derbianus), también pavo de cacho, chachalaca cornuda, faisan de cuerno rojo, paují cornudo o simplemente pavón, es una especie de ave galliforme de la familia Cracidae, la única del género Oreophasis, que se encuentra mayormente en los bosques húmedos montanos de Chiapas entre los 2500 y 3350 m s. n. m., sin embargo, también puede verse en otros estados del sur de México (rara vez se observan) y muy escasamente en Guatemala. Se cree que esta especie es la única sobreviviente de un antiguo género de crácidos que evolucionaron independientemente del resto de la familia.
fi
wikipedia
Sarvisaku (Oreophasis derbianus) on hokkoihin kuuluva lintulaji. Lajia tavataan uhanalaisena Keski-Amerikassa.
Sarvisaku voi kasvaa 75–85 cm pitkäksi. Lajin ruumiinrakenne on tukevahko ja pää on pieni. Lintu on päästään, selästään ja siivistään sinertävän musta. Päässä on punainen sarvea muistuttava uloke. Sarvisakun kaula, rinta ja ylävatsa ovat harmahtavan valkoiset. Kyljet ja perä ovat ruskeat. Mustassa pyrstössä on valkoinen poikkijuova.
Sarvisakua tavataan Meksikossa ja Guatemalassa. Lajin elinympäristöä ovat pilvimetsät tavanomaisesti 1 500–3 500 metrin korkeudella merenpinnasta, mutta paikoitellen myös alempana. Sarvisaku liikkuu yksin tai pieninä ryhminä. Linnun ravintoa ovat erityisesti hedelmät, mutta myös muut kasvinosat ja toisinaan selkärangattomat eläimet. Pesimäkausi kestää tammikuulta kesäkuulle, ja naaras munii yksi tai kaksi munaa korkealla puussa olevaan pesään. Sarvisaku luokitellaan erittäin uhanalaiseksi, ja kannan kooksi arvioidaan 1 000–2 500 yksilöä. Kantaa uhkaavat elinympäristön häviäminen hakkuiden ja metsäpalojen vuoksi sekä metsästys.
fr
wikipedia
L’Oréophase cornu (Oreophasis derbianus) est une espèce d'oiseau de la famille des Cracidae, seule représentante du genre Oreophasis.
Cet oiseau mesure environ 85 cm de longueur, il ressemble à un dindon avec le plumage du dos d'un noir satiné, des pattes rouges, des iris blancs, un bec jaune et une corne rouge sur le dessus de la tête (d'où son nom spécifique). La poitrine et la partie supérieure du ventre sont blancs et les longues plumes de la queue sont noires avec une bande blanche près de la base. Les deux sexes sont semblables. Le jeune est plus terne avec une corne plus petite, la queue et les ailes brunes.
Son régime alimentaire se compose principalement de fruits, de feuilles et d'invertébrés.
La femelle pond habituellement deux œufs.
it
wikipedia
La penelope cornuta, anche guan cornuto, oreofaside derbiano o penelope dal cono, (Oreophasis derbianus G. R. Gray, 1844) è un uccello galliforme della famiglia dei Cracidi, diffuso in Messico e Guatemala. È l'unica specie nota del genere Oreophasis.
Misura 75-85 cm di lunghezza.
Grazie al lungo corno rosso che si innalza dalla fronte, questo grosso galliforme ha un aspetto inconfondibile. Il piumaggio delle parti superiori è di colore nero lucido con dei riflessi bluastri. Numerose macchie longitudinali scure ornano le parti bianche del collo, del petto e della parte alta del ventre. I fianchi e la parte bassa dell'addome sono marroni. La lunga coda nera è circondata da un'ampia fascia bianca alla base. Chiaramente visibili sono il prominente «doppio mento» rosso, l'iride bianca, il becco giallo e le carnose zampe di colore scarlatto. I due sessi sono identici, ma i maschi presentano dimensioni leggermente più grandi. Inoltre, questi ultimi possiedono un corno più sviluppato, ali più lunghe, coda e tarsi più allungati. I giovani sono simili ai genitori, ma presentano un piumaggio più opaco e un corno più abbozzato. Questa appendice scarlatta compare all'età di quattro mesi e raggiunge una lunghezza massima di 3,5 centimetri ad un anno.
ja
wikipedia
ツノシャクケイ（角舎久鶏、Oreophasis derbianus）は、キジ目ホウカンチョウ科ツノシャクケイ属に分類される鳥類。本種のみでツノシャクケイ属を構成する。
nl
wikipedia
De hoorngoean (Oreophasis derbianus) is een vogel uit de familie sjakohoenders en hokko's (Cracidae). De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1844 door Gray. Het is een bedreigde vogelsoort uit Mexico en Guatemala.
pl
wikipedia
Jednoróg (Oreophasis derbianus) – gatunek dużego ptaka z rodziny czubaczy (Cracidae), jedyny przedstawiciel rodzaju Oreophasis. Występuje endemicznie w Ameryce Centralnej; jest zagrożony wyginięciem.
Długość ciała 75–85 cm. Ma czarne upierzenie z nogami czerwonymi, białe tęczówki, żółty dziób i czerwony „róg” na czubku głowy. Piersi i górna część brzucha są białe, a długie pióra ogona czarne z białym paskiem. Obie płcie są podobne. Młode są ciemniejsze i mają mniejszy „róg” oraz brązowy ogon i skrzydła.
Jednoróg występuje w wilgotnych górskich lasach południowo-wschodniego Meksyku i Gwatemali, na wysokościach 1400–3500 m n.p.m.
Jego dieta składa się głównie z owoców, kwiatów i liści, rzadziej bezkręgowców. Samica składa zwykle dwa jaja, ich inkubacja trwa 34–36 dni. Ptak ten prowadzi nadrzewny tryb życia.
pt
wikipedia
O mutum-cornudo, guano-cornudo ou jacu-chifrudo (Oreophasis derbianus) é uma espécie de ave da família dos cracídeos encontrado no México e Guatemala.
ru
Рогатый гуан (Oreophasis derbianus) — исчезающий вид из древней группы птиц семейства краксов (Cracidae), которые являются родственниками австралазийских сорных кур (Megapodiidae). Обитает в Мексике, Гватемале и, возможно, Гондурасе.
sv
wikipedia
Hornguan (Oreophasis derbianus) är en utrotningshotad fågel i familjen trädhöns inom ordningen hönsfåglar.
zh
wikipedia
角冠雉（Oreophasis derbianus），又名角官鳥，是一種大型的鳥類。
角冠雉約長85厘米，外表像火雞，上身黑色有光澤，腳紅色，瞳孔白色，喙黃色，頭頂上有紅色的角。胸部及下腹部都是白色的，尾巴長而呈黑色，近底部份有白色斑紋。雄雞及雌雞的外觀相似。小雞較深色，角也較細小，尾巴及雙翼都是褐色的。 角冠雉是其屬內唯一物種，分佈在墨西哥東南部至瓜地馬拉的潮濕山區森林。牠們分佈的海拔可以高達3350米。牠們主要吃果實、葉子及無脊椎動物。雌雞一般會生2隻蛋。
