Translated Descriptions (13)
cs
Pěnkavák bělobradý (Onychostruthus taczanowskii) je druh pěvce z čeledi vrabcovitých (Passeridae). Je jediným zástupcem rodu Onychostruthus, někdy bývá řazen do rodu Montifringilla. Vyskytuje se v Tibetu a střední až severní Číně, přičemž jeho přirozeným prostředím jsou skalnaté oblasti v horských regionech.
de
Der Weißbürzel-Erdsperling (Onychostruthus taczanowskii) ist eine Sperlingsvogelart aus der Familie der Sperlinge (Passeridae). Er ist der einzige Vertreter der Gattung Onychostruthus und wird manchmal in die Gattung Montifringilla eingeordnet. Er kommt in Tibet und im zentralen bis nördlichen China vor, wo seine natürlichen Lebensräume felsige Gebiete in Bergregionen sind.
es
wikipedia
El gorrión de Taczanowski (Onychostruthus taczanowskii) es una especie de ave paseriforme de la familia Passeridae endémica de la meseta tibetana.
fi
wikipedia
Piiskulumivarpunen (Onychostruthus taczanowskii, myös Montifringilla taczanowskii tai Pyrgilauda taczanowskii) on varpusten heimoon kuuluva keskiaasialainen varpuslintu. Sen esiintymisalue ulottuu Kiinan länsiosista ja Tiibetistä Koillis-Qinghaihin, Gansun lounaisosaan ja Sichuanin luoteisosaan ja sieltä etelään Nepaliin ja Sikkimiin. Nikolai Prževalski kuvaili lajin holotyypin Tetungasta ja Qinghaijärveltä Länsi-Kiinasta vuonna 1876. Hän nimesi lajin Władysław Taczanowskin kunniaksi.
fr
wikipedia
La Niverolle de Taczanowski (Onychostruthus taczanowskii) est une espèce de passereaux de la famille des Passeridae.
it
Il passero delle nevi groppabianca (Onychostruthus taczanowskii) è una specie di uccello passeriforme della famiglia Passeridae. È l'unico membro del genere Onychostruthus, sebbene a volte venga inserito nel genere Montifringilla. Si trova in Tibet e nella Cina centro-settentrionale, dove i suoi habitat naturali sono le aree rocciose delle regioni montuose.
nl
wikipedia
De Taczanowski's sneeuwvink (Onychostruthus taczanowskii; synoniem: Montifringilla taczanowskii) is een zangvogel uit de familie Passeridae (mussen).
pl
wikipedia
Śnieżka białorzytna (Onychostruthus taczanowskii) – gatunek małego ptaka z rodziny wróbli (Passeridae). Występuje od Himalajów i Tybetu po północno-środkowe Chiny.
Systematyka Jest jedynym przedstawicielem rodzaju Onychostruthus (wcześniej zaliczano ją do rodzaju Montifringilla lub Pyrgilauda). Nazwa gatunkowa została nadana na cześć polskiego ornitologa Władysława Taczanowskiego, autora m.in. Ornithology of Peru (1884–86). Jest to gatunek monotypowy.
Morfologia Długość 15–17 cm, masa ciała 29–36 g.
Status IUCN uznaje śnieżkę białorzytną za gatunek najmniejszej troski (LC, Least Concern) nieprzerwanie od 1988 roku. Liczebność światowej populacji nie została oszacowana, w 1999 roku ptak ten opisywany był jako pospolity bądź lokalnie pospolity. Trend liczebności populacji uznawany jest za stabilny.
pt
wikipedia
Pardal-d'uropígio-branco ou pardal-das-marmotas (Onychostruthus taczanowskii) (também conhecido por Montifringilla taczanowskii) é uma espécie de ave da família Passeridae. Pode ser encontrada nos seguintes países: China, Índia e Nepal. Os seus habitats naturais são: matagal árido tropical ou subtropical e campos de gramíneas de clima temperado.
ru
Белопоясный земляной воробей (Onychostruthus taczanowskii) — вид воробьинообразных птиц семейства воробьиных. Является единственным представителем рода Onychostruthus, хотя иногда его относят к роду Montifringilla. Обитает в Тибете и центрально-северном Китае, предпочитая каменистые участки в горных районах.
sv
wikipedia
Vitgumpad snöfink (Onychostruthus taczanowskii) är en bergslevande asiatisk fågel i familjen sparvfinkar inom ordningen tättingar. Den förekommer i mycket höga bergstrakter i Kina, ofta i kolonier intill pipharar. Beståndet anses vara livskraftigt.
tr
wikipedia
Onychostruthus taczanowskii, serçegiller familyasından monotipik Onychostruthus cinsi içinde sınıflandırılan bir kuş türü. Bazen Montifringilla cinsi içinde de sınıflandırılır.
Tibet ve Çin'in orta-kuzey bölgelerinde bulunur. Doğal yaşam alanı dağlık bölgelerde kayalık alanlardır.
zh
wikipedia
白腰雪雀(学名:Onychostruthus taczanowskii)为雀科高原雀属的唯一一种鸟类,原属雪雀属,是中国的特有物种。分布于青海、四川、西藏等地,主要栖息于海拔3000-4500m的高山、草原及荒漠地带以及筑巢于墙洞、废弃鼠洞或地面。该物种的模式产地在青海大通河。
Common Names (37 locales)
ar
عصفور الثلج أبيض الردف
bg
Белокръста снежна чинка
bho
मॉन्टीफ्रिंजिला टैक्जानोव्सकी
ca
pardal de Taczanowski
cs
pěnkavák bělobradý
cy
Golfan eira Mandelli
da
Hvidgumpet Snefinke
de
Weißbürzel-Erdsperling
en
White-rumped Snowfinch
eo
Blankapuga neĝopasero
es
Gorrión de Taczanowski
es_EC
Gorrión de Taczanowski
es_ES
Gorrión de Taczanowski
es_MX
Gorrión de Taczanowski
et
hele-lumevarblane
fa
گنجشک برفی دمگاهسفید
fi
piiskulumivarpunen
fr
Niverolle de Taczanowski
fy
Wytstútsniemosk
hr
planinski vrabac
hu
fehérhasú havasipinty
ja
コシジロユキスズメ
lt
baltmugursniedze
lv
Baltmugursniedze
ne
सेतोढाडे हिउँचरी
nl
Taczanowskisneeuwvink
no
hvitgumpfjellspurv
pl
śnieżka białorzytna
pnb
چٹی مگری چڑی
ru
Белопоясный земляной воробей
sk
snehárka pískavčia
sr
Tačanovskijev planinski vrabac
sv
vitgumpad snöfink
tr
Taczanowski Kar Serçesi
uk
Ніверол білогузий
zh
白腰雪雀
zh-CN
白腰雪雀