Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
أبلق كردي (الاسم العلمي: Oenanthe xanthoprymna) (بالإنجليزية: Kurdish Wheatear) هو نوع من الطيور يتبع جنس الأبلق من فصيلة صائدات الذباب.
cs
Bělořit kurdský (Oenanthe xanthoprymna), známý také jako bělořit rezavobřichý, je druh ptáka z čeledi lejskovitých (Muscicapidae). Bělořit rudochvostý (O. chrysopygia) byl dříve považován za poddruh, dnes je však často řazen jako samostatný druh. Obě formy se mohou v Íránu křížit, ačkoliv je možné, že odlišně zbarvení jedinci formy cummingi jsou ve skutečnosti jednoletí ptáci druhu O. xanthoprymna v přechodném šatu.
de
Der Kurdensteinschmätzer (Oenanthe xanthoprymna), auch als Rostbürzel-Steinschmätzer bekannt, ist eine Vogelart aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae). Der Rotbürzel-Steinschmätzer (O. chrysopygia) wurde früher als Unterart betrachtet, wird heute jedoch meist als eigenständige Art geführt. Beide könnten im Iran hybridisieren, wobei es auch möglich ist, dass die unterschiedlich gefärbten Exemplare der Form cummingi lediglich einjährige O. xanthoprymna mit Übergangsgefieder sind.
es
wikipedia
La collalba persa (Oenanthe xanthoprymna) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae propia de Oriente Próximo y el noreste de África.
fi
wikipedia
Punaperätasku (Oenanthe xanthoprymna) on kivitaskun Lähi-idässä elävä sukulainen. Laji on jaettu kahtia punaperätaskuun ja persiantaskuun (Oenanthe chrysopygia) vuonna 2003.
fr
wikipedia
Le Traquet kurde (Oenanthe xanthoprymna), aussi appelé Traquet à queue rousse, est une espèce de passereaux de la famille des Muscicapidae. Elle a été décrite en 1833 par les naturalistes Wilhelm Hemprich et Christian Gottfried Ehrenberg.
it
Il monachella curda (Oenanthe xanthoprymna), noto anche come monachella dal groppone castano o monachella dal groppone rosso, è una specie di uccello della famiglia Muscicapidae. La monachella codarossa (O. chrysopygia) era precedentemente considerata una sottospecie, ma oggi è spesso classificata come specie distinta. Le due forme potrebbero ibridarsi in Iran, sebbene sia possibile che gli esemplari di cummingi, dal piumaggio differente, siano in realtà individui giovani di O. xanthoprymna nel piumaggio di transizione.
nl
wikipedia
De Koerdische tapuit (Oenanthe xanthoprymna) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers).
pt
wikipedia
Chasco-persa ou chasco-curdo (Oenanthe xanthoprymna) é uma espécie de ave da família Muscicapidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Afeganistão, Arménia, Azerbaijão, Barém, Chipre, Egito, Eritreia, Etiópia, Georgia, Índia, Irão, Iraque, Israel, Jordânia, Kuwait, Líbia, Nepal, Omã, Paquistão, Catar, Rússia, Arábia Saudita, Sudão, Síria, Tajiquistão, Turquia, Turcomenistão, Emirados Árabes Unidos, Uzbequistão e Iémen.
ru
wikipedia
Златогузая ка́менка (лат. Oenanthe xanthoprymna) — вид птиц из семейства мухоловковых. В основном обитает на Ближнем Востоке и в пограничных регионах.
sv
wikipedia
Kurdstenskvätta (Oenanthe xanthoprymna) är en bergslevande tätting som tillhör släktet stenskvättor. Släktet räknades tidigare till familjen trastar, men är numera placerad inom familjen flugsnappare (Muscicapidae). Den häckar i Mellanöstern från sydöstra Turkiet till sydvästra Iran. Tidigare behandlades kurdstenskvättan och persisk stenskvätta (O. xanthoprymna) som en och samma art. Arten är relativt fåtalig, men beståndet anses vara livskraftigt.
tr
wikipedia
Kızılca kuyrukkakan (Oenanthe xanthoprymna), kestane kuyruklu kuyrukkakan veya kırmızı kuyruklu kuyrukkakan olarak da bilinir, sinekkapangiller (Muscicapidae) familyasından bir kuş türüdür.
Görüldüğü ülkeler: Afganistan, Ermenistan, Azerbaycan, Bahreyn, Kıbrıs, Mısır, Eritre, Etiyopya, Gürcistan, Hindistan, İran, Irak, İsrail, Ürdün, Kuveyt, Libya, Nepal, Umman, Pakistan, Katar, Rusya, Suudi Arabistan, Sudan, Suriye, Tacikistan, Türkiye, Türkmenistan, Birleşik Arap Emirlikleri, Özbekistan ve Yemen.
