The pied wheatear (Oenanthe pleschanka) is a wheatear, a small insectivorous passerine bird that was formerly classed as a member of the thrush family Turdidae, but is now more generally considered to be an Old World flycatcher (family Muscicapidae). This migratory central Asiatic wheatear occurs from the extreme southeast of Europe to China, and has been found wintering in India and northeastern Africa. It is a very rare vagrant to western Europe.
The male is a boldly marked white-and-black bird. The white crown tinged with brown contrasts with the black face and throat and white rump. The female is browner, and the head is washed with sandy buff. Females are darker than the females of the northern wheatear, look smaller and show less white on the rump. The tail feathers are white with characteristic black markings, which form an inverted black "T" pattern that resembles the tail of the western black-eared wheatear. This 14 centimetres (5.5 in) bird nests in open, stony, sparsely vegetated regions, laying four to six eggs in a hole, under a stone or in a rock crevice. The pied wheatear primarily eats insects but will also take seeds.
Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
أبلق أبقع (الاسم العلمي: Oenanthe pleschanka) (بالإنجليزية: Pied Wheatear)، هو طائر ينتمي إلى صائدة الذباب (فصيلة: Muscicapidae) هو طائر جاثم صغير مهاجر يتغذي علي الحشرات والبذور ويتلون الذكر باللونين الأبيض والأسود أما الأنثي فهي بنية اللون وتبني طيور الأبلق الأبقع أعشاشها في المناطق الصخرية والمفتوحة وتضع الأنثي 4-6 بيضات في شق صخري أو حفرة
cs
Bělořit plavý (Oenanthe pleschanka) je malý hmyzožravý pěvec, dříve řazený do čeledi drozdovitých (Turdidae), nyní obecně považovaný za lejskovitého ptáka (Muscicapidae). Tento stěhovavý středoasijský bělořit se vyskytuje od jihovýchodní Evropy až po Čínu a zimuje v Indii a severovýchodní Africe. V západní Evropě je velmi vzácným toulavým druhem. Samec je výrazně černobílý. Bílá temena s hnědým nádechem kontrastují s černým obličejem, hrdlem a bílým kostřecem. Samice je hnědší a hlava má pískový nádech. Samice jsou tmavší než samice bělořita šedého, vypadají menší a mají méně bílé barvy na kostřeci. Ocasní pera jsou bílá s charakteristickou černou kresbou ve tvaru obráceného písmene „T“. Tento 14 cm velký pták hnízdí v otevřených, kamenitých a řídce porostlých oblastech, kde klade čtyři až šest vajec do děr, pod kameny nebo do skalních štěrbin. Živí se především hmyzem, ale požírá i semena.
de
wikipedia
Der Nonnensteinschmätzer (Oenanthe pleschanka), auch Nonnen-Steinschmätzer, ist ein in Asien bis Südosteuropa verbreiteter Vertreter aus der Familie der Fliegenschnäpper.
es
wikipedia
La collalba pía (Oenanthe pleschanka) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae. Es una especie migratoria que se reproduce en Asia central, desde el extremo sureste de Europa hasta China, y pasa el invierno en la India y el noreste-este de África. Es un divagante muy raro a Europa occidental.
fi
wikipedia
Nunnatasku (Oenanthe pleschanka) on kivitaskua muistuttava varpuslintu, jonka kuvaili ja nimesi Ivan Lepjohin vuonna 1770.
fr
wikipedia
Le Traquet pie (Oenanthe pleschanka) est une espèce d’oiseaux de la famille des Muscicapidae.
it
La monachella dorsonero (Oenanthe pleschanka) è un piccolo uccello passeriforme insettivoro, un tempo classificato nella famiglia dei tordi (Turdidae), ma oggi generalmente considerato un pigliamosche del Vecchio Mondo (Muscicapidae). Questa monachella migratrice dell'Asia centrale si trova dall'estremo sud-est dell'Europa fino alla Cina ed è stata trovata svernante in India e nell'Africa nord-orientale. È un vagante molto raro nell'Europa occidentale. Il maschio è un uccello bianco e nero dai segni audaci. La corona bianca sfumata di marrone contrasta con la faccia e la gola nere e il groppone bianco. La femmina è più marrone e la testa è lavata di color sabbia. Le femmine sono più scure di quelle della monachella comune, sembrano più piccole e mostrano meno bianco sul groppone. Le penne della coda sono bianche con caratteristiche macchie nere, che formano un motivo a "T" rovesciata che ricorda la coda della monachella orecchiuta. Questo uccello di 14 centimetri nidifica in regioni aperte, sassose e scarsamente vegetate, deponendo da quattro a sei uova in un buco, sotto una pietra o in una fessura rocciosa. La monachella dorsonero mangia principalmente insetti, ma si nutre anche di semi.
ja
wikipedia
セグロサバクヒタキ(背黒砂漠鶲、学名: Oenanthe pleschanka )は、スズメ目ヒタキ科に分類される鳥類の一種。サバクヒタキの仲間である。
nl
wikipedia
De bonte tapuit (Oenanthe pleschanka) is een zangvogel uit de familie der vliegenvangers (Muscicapidae). De bonte tapuit is een trekvogel die broedt in delen van Europa en Azië en overwintert in het oosten van Afrika. In Europa broedt de soort met name in de zwarte-aardegordel in het zuidoosten van het continent.
pl
wikipedia
Białorzytka pstra (Oenanthe pleschanka) – gatunek małego ptaka z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae).
pt
O chasco-de-nuca-branca (Oenanthe pleschanka) é um pequeno pássaro passeriforme insetívoro, anteriormente classificado como membro da família dos tordos (Turdidae), mas agora geralmente considerado um papa-moscas do Velho Mundo (Muscicapidae). Este chasco migratório da Ásia Central ocorre desde o extremo sudeste da Europa até à China, e tem sido encontrado a invernar na Índia e no nordeste de África. É um visitante muito raro na Europa Ocidental. O macho é uma ave branca e preta com marcas ousadas. A coroa branca tingida de castanho contrasta com a face e a garganta pretas e o uropígio branco. A fêmea é mais acastanhada e a cabeça tem um tom bege-areia. As fêmeas são mais escuras do que as do chasco-cinzento, parecem mais pequenas e mostram menos branco no uropígio. As penas da cauda são brancas com marcas pretas características, que formam um padrão de "T" invertido que se assemelha à cauda do chasco-ruivo. Esta ave de 14 centímetros nidifica em regiões abertas, pedregosas e com pouca vegetação, pondo quatro a seis ovos num buraco, debaixo de uma pedra ou numa fenda rochosa. O chasco-de-nuca-branca come principalmente insetos, mas também consome sementes.
ru
wikipedia
Каменка-плешанка (лат. Oenanthe pleschanka) — вид птиц из семейства мухоловковых.
sv
wikipedia
Nunnestenskvätta (Oenanthe pleschanka) är en fågel som tillhör släktet stenskvättor. Släktet räknades tidigare till familjen trastar, men är numera placerat inom familjen flugsnappare (Muscicapidae). Nunnestenskvättan häckar från sydostligaste Europa österut till Kina och flyttar vintertid till främst östra Afrika. Den är en tillfällig gäst i övriga Europa, med ett 60-tal fynd i Sverige. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
tr
wikipedia
Alaca kuyrukkakan (Oenanthe pleschanka), önceden karatavukgiller (Turdidae) familyasının bir üyesi olarak sınıflandırılan küçük ötücü kuşlara ait bir kuş olup şimdi sinekkapangiller (Muscicapidae) familyasına yerleştirilmiştir.
zh
wikipedia
白顶䳭(台湾作斑鴝)(学名:Oenanthe pleschanka),是雀形目鹟科的一种鸟类。
Common Names (62 locales)
af
Bontskaapwagter
ar
أَبْلَقٌ أَبْقَعٌ
arz
ابلق ابقع
bg
Черногърбо каменарче
br
Bistrak brizh
ca
còlit pitnegre
cs
bělořit bělohlavý
cy
Tinwen fraith
da
Nonnestenpikker
de
Nonnensteinschmätzer
el
Παρδαλοπετρόκλης
en
Pied Wheatear
eo
Punktokrona enanto
es
Collalba Pía
es_EC
Collalba Pía
es_ES
Collalba pía
es_MX
Collalba Pía
et
nunn-kivitäks
eu
Buztanzuri pintoa
fi
nunnatasku
fo
Blikstólpa
fr
Traquet pie
ga
clochrán alabhreac
gd
Thoyn-vane vreck
gu
નાનો કાબરો પિદ્દો
he
סלעית שיחים
hr
dvobojna bjeloguza
hu
Apácahantmadár
hy
Սևաթիկունք քարաթռչնակ
is
Nunnudepill
it
Monachella dorsonero
ja
セグロサバクヒタキ
kbd
Бзущхьэху
kk
Қасқа шақшақай
kn
ಕಪ್ಪು ಬಿಳಿ ಶ್ವೇತಪೃಷ್ಠಿ
ko
검은등사막딱새
lt
Margasis kūltupys
lv
Daglā čakstīte
ml
വെള്ളക്കറുപ്പൻ നെന്മണിക്കുരുവി
mn
Мяраан чогчиго
mrj
Ала сиргек
ne
श्यामश्वेत भुइँरबिन
nl
Bonte tapuit
nn
svartstrupesteinskvett
no
svartstrupesteinskvett
nv
Tsékʼi dǫ́ʼiiyiyiitsahí łizhin dóó łigaaígíí
pl
białorzytka pstra
pt
chasco-malhado
pt_PT
Chasco-malhado
ro
Pietrar negru
ru
Каменка-плешанка
sk
skaliarik plešanka
sl
Črnomorski kupčar
sr
Crno-bela beloguza
sv
nunnestenskvätta
tr
Alaca Kuyrukkakan
uk
Кам'янка лиса
zh
白顶䳭
zh-CN
白顶䳭
zh-tw
白頂即鳥
zh_TRA
白頂䳭
zu
uqolomhlopholunga