The capped wheatear (Oenanthe pileata) is a small insectivorous passerine bird that is widely distributed over southern Africa. It was formerly classed as a member of the thrush family Turdidae, but is now placed in the Old World flycatcher family, Muscicapidae.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
أبلق متوج (الاسم العلمي: Oenanthe pileata) (بالإنجليزية: Capped Wheatear) هي نوع من الطيور يتبع جنس الأبلق من الفصيلة صائدات الذباب.
cs
Bělořit čepičatý (Oenanthe pileata) je malý hmyzožravý pěvec, který je široce rozšířen v jižní Africe. Dříve byl řazen do čeledi drozdovitých (Turdidae), nyní je však zařazen do čeledi lejskovitých (Muscicapidae).
de
Der Kappensteinschmätzer (Oenanthe pileata) ist ein kleiner insektenfressender Singvogel, der im südlichen Afrika weit verbreitet ist. Er wurde früher der Drosselfamilie Turdidae zugeordnet, wird heute jedoch in die Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae) gestellt.
es
wikipedia
La collalba capirotada o collalba encapotada (Oenanthe pileata)
es una especie de ave paseriforme en la familia Muscicapidae propia del África subsahariana.
fi
wikipedia
Mustavyötasku (Oenanthe pileata) on afrikkalainen sieppojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Traquet du Cap (Oenanthe pileata), également appelé traquet cordon-noir, est une espèce de passereaux de la famille des Muscicapidae.
it
Il monachella pileata (Oenanthe pileata) è un piccolo uccello passeriforme insettivoro ampiamente diffuso nell'Africa meridionale. In passato era classificato come membro della famiglia dei turdidi (Turdidae), ma oggi è inserito nella famiglia dei muscicapidi (Muscicapidae), i pigliamosche del Vecchio Mondo.
nl
wikipedia
De aardtapuit (Oenanthe pileata) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (Vliegenvangers). == Verspreiding en leefgebied == Deze soort komt voor in zuidelijk en zuidelijk centraal Afrika en telt drie ondersoorten: O. p. neseri: zuidelijk Angola, Namibië, westelijk Botswana en noordwestelijk Zuid-Afrika. O. p. livingstonii: van centraal Kenia tot noordoostelijk Zuid-Afrika en oostelijk Botswana. O. p. pileata: zuidwestelijk Namibië en Zuid-Afrika, uitgezonderd het noordoosten en noordwesten.
pl
Białorzytka czapna (Oenanthe pileata) to niewielki owadożerny ptak śpiewający, szeroko rozpowszechniony w południowej Afryce. Dawniej zaliczana do rodziny drozdowatych (Turdidae), obecnie klasyfikowana jest w rodzinie muchołówkowatych (Muscicapidae).
pt
O chasco-de-barrete (Oenanthe pileata) é uma pequena ave passeriforme insetívora amplamente distribuída pela África austral. Era anteriormente classificado como membro da família dos tordos (Turdidae), mas está agora colocado na família dos papa-moscas do Velho Mundo (Muscicapidae).
ru
Шапочная каменка (Oenanthe pileata) — небольшая насекомоядная певчая птица, широко распространенная в южной части Африки. Ранее её относили к семейству дроздовых (Turdidae), но в настоящее время она включена в семейство мухоловковых (Muscicapidae).
sv
wikipedia
Svartbröstad stenskvätta (Oenanthe pileata) är en fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar.
Common Names (42 locales)
af
Hoëveldskaapwagter
ar
أبلق متوج
arz
ابلق متوج
bg
Беловеждо каменарче
ca
còlit del Cap
cs
bělořit bělohrdlý
cy
Tinwen dorchog America
da
Sortbrystet Stenpikker
de
Erdsteinschmätzer
en
Capped Wheatear
eo
Kronenanto
es
Collalba Capirotada
es_EC
Collalba Capirotada
es_ES
Collalba capirotada
es_MX
Collalba Capirotada
et
vöö-kivitäks
eu
Lurmuturreko buztanzuria
fa
چکچک کلاهدار
fi
mustavyötasku
fr
Traquet du Cap
he
סלעית כובע
hr
smeđoleđa bjeloguza
hu
földi hantmadár
is
Kolldepill
it
Monachella pileata
ja
クロエリサバクヒタキ
lt
Juodakrūtis kūltupys
mrj
Шим лепкӓн сиргек
nl
Aardtapuit
no
beltesteinskvett
nv
Tsékʼi dǫ́ʼiiyiyiitsahí bitsiitʼáád halzhinígíí
pl
białorzytka obrożna
pt
capped wheatear
pt_PT
Capped wheatear
ru
Черношапочная каменка
sk
skaliarik obojkový
sr
Šarena beloguza
sv
svartbröstad stenskvätta
tr
Takkeli Kuyrukkakan
uk
Кам'янка чорнолоба
zh-CN
冕鵖
zu
uqolomhlophe
