Translated Descriptions (17)
ar
wikipedia
أبلق شمالي (الاسم العلمي: Oenanthe oenanthe) (بالإنجليزية: Northern Wheatear) هو نوع من الطيور يتبع جنس الأبلق من فصيلة صائدات الذباب. يتميز بوجود قناع أسود ضيق يمتد من المنقار ويتسع خلف العينين مثل العائلة الصردية، يعلوه شريط أبيض، السطح الظهري والرأس رمادي مزرّق جميل، منطقة نهاية الذيل والأجنحة سوداء اللون، والسطح البطني (الصدر) أفتح لوناً أو وردي اللون. الذيل أبيض مع نهاية سوداء عريضة تتخذ شكل حر T، مقلوبة وطريلة يعلوها اللون الأبيض ومن خلاله يمكن التعرف عليه بسهولة.
cs
wikipedia
Bělořit šedý (Oenanthe oenanthe) je pták z řádu pěvců, který je velký jako vrabec. Tažný, ze zimovišť se vrací koncem března a v dubnu, odlétá koncem srpna a v září. Hnízdí v dutinách mezi kameny, v pískových nebo hlinitých stěnách apod. Ve světovém měřítku málo dotčený, v Česku silně ohrožený druh.
da
wikipedia
Stenpikker (Oenanthe oenanthe, også kaldet digesmutte) er en 15 centimeter stor spurvefugl, der findes udbredt i åbne områder med sten og lav vegetation i store dele af Europa, Asien, Nordafrika, Grønland og det nordligste Nordamerika. Arten lever især af insekter, der fanges både i luften og på jorden. I Danmark yngler den spredt over hele landet ved stendiger, grusgrave eller byggepladser, især langs kysterne. Det er en trækfugl og de danske fugle samt de fleste andre bestande overvintrer i Afrikas sahelområde. Ynglebestanden er vurderet som sårbar på den danske rødliste.
Fjerdragten er forskellig for de to køn. Hanner i yngledragt har grå isse og ryg, en sort tegning gennem øjet og sorte vinger. Undersiden er lys med svagt rustfarvet bryst. Hunner og hanner udenfor ynglesæsonen har en blegere, brunlig fjerdragt. Karakteristisk for alle dragter er en hvid overgump og en haletegning, der ligner et omvendt sort T, idet halens sider mod basis er hvide. Stenpikker kendes i øvrigt på ofte at have en opret holdning og at slå med halen. Kaldet er en hård lyd som når to sten slås mod hinanden.
de
wikipedia
Der Steinschmätzer (Oenanthe oenanthe) ist eine Vogelart aus der Familie der Fliegenschnäpperartigen (Muscicapidae).
es
wikipedia
La collalba gris (Oenanthe oenanthe) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae propia del Holártico y África. La collalba gris es una especie insectívora migratoria que cría en Eurasia, América del Norte y el noroeste de África, y pasa el invierno en el África subsahariana.
fi
wikipedia
Kivitasku (Oenanthe oenanthe) on sieppojen heimoon ja Oenanthe-sukuun kuuluva pienikokoinen lintulaji, jota tavataan koko Suomessa ja joka pesii monentyyppisillä avomaa-alueilla.
fr
wikipedia
Le Traquet motteux (Oenanthe oenanthe) est une espèce de passereaux à bec fin insectivores migrateurs de la famille des Muscicapidae. C'est l'espèce de traquets la plus répandue.
it
wikipedia
Il culbianco (Oenanthe oenanthe (Linnaeus, 1758)) è un uccello passeriforme della famiglia dei Muscicapidi. La specie è anche nota come codino, soprattutto nel centro Italia.
ja
wikipedia
ハシグロヒタキ（嘴黒鶲、学名: Oenanthe oenanthe ）は、スズメ目ヒタキ科ノビタキ亜科に分類される鳥類の一種。サバクヒタキの仲間である。
ko
wikipedia
사막딱새(Oenanthe oenanthe)는 작은 참새목 조류로, 예전에는 지빠귀과(Turdidae)에 속했지만, 현재는 솔딱새과(Muscicapidae)로 더 널리 알려져 있다. 사막딱새는 유럽과 북아시아, 중앙아시아에서 밀귀속(Oenanthe)에 속하는 가장 널리 분포하는 조류이다.
사막딱새는 유럽의 탁 트인 돌투성이 땅과 구북구 동부, 캐나다 북동부와 그린란드, 그리고 캐나다 북서부와 알래스카에 서식하는 철새성 식충성 종이다. 바위 틈과 토끼 굴에 둥지를 튼다. 모든 새는 겨울의 대부분을 아프리카에서 보낸다.
nl
wikipedia
De tapuit (Oenanthe oenanthe) is een zangvogel uit de onderfamilie Saxicolinae en de familie Muscicapidae (vliegenvangers).
pl
wikipedia
Białorzytka zwyczajna (Oenanthe oenanthe) – gatunek małego ptaka wędrownego z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae).
pt
wikipedia
O chasco-cinzento ou chasco-do-monte (Oenanthe oenanthe) é uma ave da família Muscicapidae. O macho é cinzento com máscara preta e cauda branca, a fêmea é acastanhada.
Como nidificante, distribui-se pelas zonas temperadas de todo o hemisfério norte, desde a Europa ao Alasca passando pela Sibéria e desde o Canadá à Islândia passando pela Gronelândia (onde é uma das poucas espécies de passeriformes a nidificar). É um migrador de longa distância cuja população inverna exclusivamente em África, mesmo os indivíduos que nidificam no Novo Mundo.
ru
wikipedia
Ка́менка, или обыкнове́нная ка́менка (лат. Oenanthe oenanthe) — вид птиц семейства мухоловковых (Muscicapidae).
sv
wikipedia
Stenskvätta (Oenanthe oenanthe) är en fågel som numera placeras i familjen flugsnappare.
tr
wikipedia
Bayağı kuyrukkakan (Oenanthe oenanthe), önceden karatavukgiller (Turdidae) familyasının bir üyesi olarak sınıflandırılan küçük ötücü kuşlara ait bir kuş olup şimdi sinekkapangiller (Muscicapidae) familyasına yerleştirilmiştir.
Avrupa ve Asya'da kuyrukkakan cinsinin en yaygın üyesidir.
Avrupa'da açık taşlı ülkelerde yayılış gösteren, göçmen, böcekçil bir türdür. Asya ile Doğu Kanada ve Grönland garantili yerleridir.
Kaya çatlakları ve tavşan çukurlarında yuva yapar. Kızılgerdandan biraz daha büyük olup yaklaşık 14.5–16 cm kadardırlar.
Her iki eşeyin, beyaz bir kıçı ve kuyruğu var. Kuyruğun sonunda siyah ters T-deseni görülür.
zh
wikipedia
穗䳭（学名：Oenanthe oenanthe）为鶲科䳭属的鸟类，俗名石栖鸟、麦穗。分布于欧洲、亚洲、非洲、北美洲，包括中国大陆的内蒙古、新疆、山西等地，一般生活于海拔2400-3000米或更高的山地草原多石地段以及曾偶见于长白山海拔800-1800米间针阔混交林带路旁。该物种的模式产地在瑞典。
Common Names (95 locales)
af
Europese Skaapwagter
ar
أَبْلَقٌ شَمَالِيٌّ
arz
ابلق شمالى
avk
Naelaf percom (Oenanthe oenanthe)
bg
Сиво каменарче
br
Bistrak-aod
ca
còlit gris
cs
bělořit šedý
cv
Чул кайăкĕ
cy
Tinwen y Garn
da
Stenpikker
de
Steinschmätzer
el
Σταχτοπετρόκλης
en
Northern Wheatear
eo
Rokenanto
es
Collalba Gris
es_CR
Collalba Gris
es_CU
Tordo Ártico
es_EC
Collalba Gris
es_ES
Collalba gris
es_MX
Collalba Norteña
es_PA
Collalba Gris
es_PR
Collalba Gris
et
kivitäks (harilik kivitäks)
eu
Buztanzuri arrunta
fa
چکچک کوهی
fi
kivitasku
fo
Steinstólpa
fr
Traquet motteux
frr
Diksmiat
fy
Heidehipper
ga
clochrán
gd
Brù-gheal
gl
Pedreiro cinsento
gu
ઉત્તરી પિદ્દો
gv
Thoyn-vane
he
סלעית אירופית
hr
sivkasta bjeloguza
hu
Hantmadár
hy
Սովորական քարաթռչնակ
id
Decu Kuning
ig
Northern Wheatear
is
Steindepill
it
Culbianco
ja
ハシグロヒタキ
ka
ჩვეულებრივი მეღორღია
kab
Agabes
kbd
БзукӀэзэгуэх
kk
Сұр шақшақай
kn
ಬೂದುಬೆನ್ನಿನ ಶ್ವೇತಪೃಷ್ಠಿ
ko
북방사막딱새
kv
Из выв кай
kw
Tynwyn
lb
Broochschësser
lt
Paprastasis kūltupys
lv
Akmeņčakstīte
mk
Белогаска
ml
വടക്കൻ നെന്മണിക്കുരുവി
mn
Адууч чогчиго
mrj
Сиргек
nap
Codejanco
nl
Tapuit
nn
steinskvett
no
steinskvett
nrm
Tchu-bllaunc
nv
Náhookǫs biyaadę́ę́ʼ tsékʼi dǫ́ʼiiyiyiitsahí
pl
białorzytka
pt
chasco-cinzento
pt_PT
Chasco-cinzento
ro
Pietrar sur
ru
Обыкновенная каменка
rue
Попутчік
sah
Таба чыычааҕа
scn
mataccinu
sco
Clacharet
se
geađgerásttis
sgs
Kūltopis
sk
skaliarik sivý
sl
Navadni kupčar
smj
gierggerástes
smn
keđgirástágâš
sq
Bishtbardha e gurit
sr
Obična beloguza
sv
stenskvätta
th
นกเขนทะเลทรายแถบเหนือ
tr
Kuyrukkakan
udm
Алгази
uk
Кам'янка звичайна
wuu
穗䳭
zh
穗䳭
zh-CN
穗䳭
zh-cn
穗鵖
zh-hans
穗鵖
zh_TRA
穗䳭
zu
uqolomhlophe waseYurobhu
