The Abyssinian wheatear (Oenanthe lugubris), or Abyssinian black wheatear, is a species of bird in the family Muscicapidae, the Old World flycatchers and chats. It is found from Ethiopia to southern Kenya and north-eastern Tanzania. The Abyssinian wheatear was first formally described in 1837 as Saxicola lugubris by the German naturalist and explorer Eduard Rüppell with its type locality given as "the rocky valleys of the Abyssinian province of Simien, and on the volcanic hills around Gondar" (Vorkommen in der felsigen Thälern der Abyssinischen provinz Simen, und auf der vulkanischen Hügeln um Gondar). It is regarded, by some authorities, as being the same species as the mourning wheatear (Oenanthe lugens) of Northern Africa and the Middle East but the I.O.C. regard it as a valid species. The Abyssinian wheatear is regarded as closely related to the Arabian wheatear (Oenanthe lugentoides), which has also been regarded as being the same species as the mourning wheatear. These species may form a species complex.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
أبلق حبشي (الاسم العلمي: Oenanthe lugubris) (بالإنجليزية: Abyssinian wheatear) هي نوع من الطيور يتبع جنس الأبلق من الفصيلة صائدات الذباب.
cs
Bělořit etiopský (Oenanthe lugubris) je druh ptáka z čeledi lejskovitých (Muscicapidae). Vyskytuje se od Etiopie po jižní Keňu a severovýchodní Tanzanii. Bělořit etiopský byl poprvé formálně popsán v roce 1837 německým přírodovědcem a objevitelem Eduardem Rüppellem jako Saxicola lugubris, přičemž jako místo nálezu byla uvedena „skalnatá údolí habešské provincie Simien a sopečné kopce kolem Gondaru“. Některé autority jej považují za stejný druh jako bělořita černohlavého (Oenanthe lugens) ze severní Afriky a Blízkého východu, ale I.O.C. jej uznává jako platný druh. Bělořit etiopský je považován za blízce příbuzného bělořitu arabskému (Oenanthe lugentoides), který byl rovněž považován za stejný druh jako bělořit černohlavý. Tyto druhy mohou tvořit komplex druhů.
de
Der Abessiniensteinschmätzer (Oenanthe lugubris) ist eine Vogelart aus der Familie der Muscicapidae. Er kommt von Äthiopien bis ins südliche Kenia und nordöstliche Tansania vor. Der Abessiniensteinschmätzer wurde erstmals 1837 vom deutschen Naturforscher und Entdecker Eduard Rüppell als Saxicola lugubris beschrieben, wobei als Fundort „die felsigen Täler der abessinischen Provinz Simien und die vulkanischen Hügel um Gondar“ angegeben wurden. Einige Behörden betrachten ihn als dieselbe Art wie den Trauersteinschmätzer (Oenanthe lugens) Nordafrikas und des Nahen Ostens, doch das I.O.C. stuft ihn als eigenständige Art ein. Der Abessiniensteinschmätzer gilt als eng verwandt mit dem Arabischen Steinschmätzer (Oenanthe lugentoides), der ebenfalls als dieselbe Art wie der Trauersteinschmätzer angesehen wurde. Diese Arten könnten einen Artenkomplex bilden.
es
wikipedia
La collalba abisinia (Oenanthe lugubris) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae propia de África oriental.
fi
wikipedia
Etiopiansurutasku (Oenanthe lugubris) on Etiopiassa tavattava sieppojen heimoon kuuluva varpuslintu, joka luettiin aikaisemmin surutaskun alalajiksi.
Linnun pituus on noin 14,5 cm. Etiopiansurutasku muistuttaa suuresti surutaskua.
Etiopiansurutasku elää Etiopiassa. Se on paikkalintu.
Cramp, Stanley (päätoim.) 1988: Handbook of the Birds of Europe, the Middle East and North Africa, V. – Oxford University Press. Hongkong.
fr
wikipedia
Le Traquet de Shalow (Oenanthe lugubris), aussi appelé Traquet d'Abyssinie, est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Muscicapidae.
Cet oiseau mesure de 14 à 16 cm.
Cette espèce vit dans des zones plutôt rocheuses, avec une végétation de type bush. Elle se rencontre de 800 à 3 000 m d'altitude. Elle se nourrit principalement de fourmis, mais également de scarabées, sauterelles, papillons… La saison de reproduction va de mars à août en Éthiopie et d'octobre à juillet au Kenya. Le nid est construit dans des cavités dans des falaises, murs… La femelle pond de 1 à 3 œufs.
it
Il monachella abissina (Oenanthe lugubris) è una specie di uccello della famiglia Muscicapidae. Si trova dall'Etiopia al Kenya meridionale e alla Tanzania nord-orientale. Il monachella abissina fu descritto formalmente per la prima volta nel 1837 come Saxicola lugubris dal naturalista ed esploratore tedesco Eduard Rüppell, con località tipo indicata come "le valli rocciose della provincia abissina del Simien e le colline vulcaniche intorno a Gondar". Alcune autorità lo considerano la stessa specie del monachella luttuoso (Oenanthe lugens) del Nord Africa e del Medio Oriente, ma l'I.O.C. lo considera una specie valida. Il monachella abissina è considerato strettamente imparentato con il monachella arabo (Oenanthe lugentoides), anch'esso considerato la stessa specie del monachella luttuoso. Queste specie potrebbero formare un complesso di specie.
nl
wikipedia
Rüppells tapuit (Oenanthe lugubris) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (Vliegenvangers). De Nederlandse naam verwijst naar de Duitse natuuronderzoeker Eduard Rüppell die in 1837 de wetenschappelijke naam publiceerde.
pl
Białorzytka etiopska (Oenanthe lugubris) to gatunek ptaka z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae). Występuje od Etiopii po południową Kenię i północno-wschodnią Tanzanię. Taksonomia: Białorzytka etiopska została po raz pierwszy formalnie opisana w 1837 roku jako Saxicola lugubris przez niemieckiego przyrodnika i odkrywcę Eduarda Rüppella, a jako miejsce typowe wskazano „skaliste doliny abisyńskiej prowincji Semien oraz wulkaniczne wzgórza wokół Gondaru”. Niektórzy badacze uważają ją za ten sam gatunek co białorzytka żałobna (Oenanthe lugens) z Afryki Północnej i Bliskiego Wschodu, jednak Międzynarodowy Komitet Ornitologiczny (IOC) uznaje ją za odrębny gatunek. Białorzytka etiopska jest uważana za blisko spokrewnioną z białorzytką arabską (Oenanthe lugentoides), która również bywała klasyfikowana jako ten sam gatunek co białorzytka żałobna. Gatunki te mogą tworzyć kompleks gatunkowy.
pt
O chasco-da-abissínia (Oenanthe lugubris) é uma espécie de ave da família Muscicapidae. Encontra-se desde a Etiópia até ao sul do Quénia e nordeste da Tanzânia. O chasco-da-abissínia foi descrito formalmente pela primeira vez em 1837 como Saxicola lugubris pelo naturalista e explorador alemão Eduard Rüppell, com a localidade tipo indicada como "os vales rochosos da província abissínia de Simien e as colinas vulcânicas em redor de Gondar". Algumas autoridades consideram-no a mesma espécie que o chasco-mourisco (Oenanthe lugens) do Norte de África e do Médio Oriente, mas o I.O.C. considera-o uma espécie válida. O chasco-da-abissínia é considerado estreitamente relacionado com o chasco-árabe (Oenanthe lugentoides), que também foi considerado a mesma espécie que o chasco-mourisco. Estas espécies podem formar um complexo de espécies.
ru
Эфиопская каменка (Oenanthe lugubris), или абиссинская черная каменка, — вид птиц из семейства мухоловковых (Muscicapidae), включающего мухоловок и чеканов Старого Света. Она встречается от Эфиопии до южной Кении и северо-восточной Танзании. Таксономия: Эфиопская каменка была впервые официально описана в 1837 году как Saxicola lugubris немецким натуралистом и исследователем Эдуардом Рюппелем, а типовым местонахождением были указаны «скалистые долины абиссинской провинции Семиен и вулканические холмы вокруг Гондара». Некоторые авторитетные источники считают ее тем же видом, что и траурная каменка (Oenanthe lugens) из Северной Африки и Ближнего Востока, однако Международный орнитологический комитет (IOC) признает ее самостоятельным видом. Эфиопская каменка считается близкородственной аравийской каменке (Oenanthe lugentoides), которую также иногда рассматривают как один вид с траурной каменкой. Эти виды могут образовывать видовой комплекс.
sv
wikipedia
Etiopienstenskvätta (Oenanthe lugubris) är en fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar. Den förekommer som namnet avslöjar i Etiopien, men även i höglänta delar i nordöstra Somalia och från södra Kenya till nordöstra Tanzania. Beståndet anses vara livskraftigt.
Common Names (35 locales)
ar
أبلق حبشي
bg
Етиопско каменарче
ca
còlit d'Abissínia
cs
bělořit etiopský
da
Eritrea Stenpikker
de
Abessiniensteinschmätzer
en
Abyssinian Wheatear
es
Collalba Abisinia
es_EC
Collalba Abisinia
es_ES
Collalba abisinia
es_MX
Collalba Abisinia
et
etioopia kivitäks
eu
Buztanzuri abisiniarra
fa
چکچک حبشی
fi
etiopiansurutasku
fr
Traquet de Shalow
hu
abessziníai hantmadár
ja
チャガシラサバクヒタキ
lt
Abisininis kūltupys
mni
ꯑꯦꯕꯤꯁꯁꯤꯅꯤꯌꯥꯟ ꯋꯤꯑꯦꯇꯤꯌꯔ
mrj
Абиссини сиргек
nl
Rüppelltapuit
no
sotsteinskvett
nv
Haʼaʼaahjí Naakaii Łizhiní Bikéyahdę́ę́ʼ tsékʼi dǫ́ʼiiyiyiitsahí
pl
białorzytka etiopska
pt
chasco-da-abissínia
pt_PT
Chasco-da-abissínia
ru
Эфиопская каменка
sk
skaliarik smútočný
sl
Abesinski kupčar
sr
Abisinska beloguza
sv
etiopienstenskvätta
tr
Habeş Kuyrukkakanı
uk
Кам'янка абісинська
zh-CN
阿比西尼亚䳭
