The isabelline wheatear (Oenanthe isabellina) is a small passerine bird that was formerly classed as a member of the thrush family Turdidae, but is now more generally considered to be an Old World flycatcher in the family Muscicapidae. It is a migratory insectivorous bird. Its habitat is steppe and open countryside and it breeds in southern Russia and Central Asia to northern Pakistan, wintering in Africa and northwestern India. It is a very rare vagrant to western Europe.
In colouring it resembles a female northern wheatear but it is larger at 15–16.5 centimetres (5.9–6.5 in) in length, more upright and more tawny in colour, and has more black on its tail. The term isabelline refers to the parchment-like colouration. The axillaries and underwing coverts are white, whereas in the commoner bird they are mottled with grey. The sexes are similar.
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
أبلق أشهب أو المدقي (الاسم العلمي: Oenanthe isabellina) (بالإنجليزية: Isabelline Wheatear)، هو طائر ينتمي إلى صائدة الذباب (فصيلة: Muscicapidae) ، يقال أن تسمية الطائر بـ (المدقي) نسبة إلى طريقة دقة باستمرار بمنقاره الرفيع المدبب على الأرض للحصول على غذاءه.
طائر مهاجر شتوى وعابر في الربيع والصيف، يتواجد في المناطق شبه الصحراوية بين الأشجار والشجيرات، والمناطق المفتوحة الزراعية والمنتزهات، والمناطق الصخرية، وقرب الأماكن المهجورة، وأماكن تجمع القمامة.
cs
wikipedia
Bělořit plavý (Oenanthe isabellina) je druh malého zpěvného ptáka z čeledi lejskovitých (Muscicapidae), rodu bělořit (Oenanthe).
de
wikipedia
Der Isabellsteinschmätzer (Oenanthe isabellina) ist ein Singvogel aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae).
es
wikipedia
La collalba isabel (Oenanthe isabellina) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae, aunque antes su género se clasificaba en la familia Turdidae. Habita en Asia, el sureste de Europa y el norte de África.
fi
wikipedia
Arotasku (Oenanthe isabellina) on kivitaskua muistuttava pieni varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Traquet isabelle (Oenanthe isabellina), également appelé Traquet sauteur, est une espèce d'oiseaux de la famille des Muscicapidae. Cet oiseau ressemble beaucoup à la femelle du Traquet motteux.
ja
wikipedia
イナバヒタキ（因幡鶲、学名: Oenanthe isabellina ）は、ヒタキ科に分類される鳥類の一種。サバクヒタキの仲間である。
nl
wikipedia
De izabeltapuit (Oenanthe isabellina) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers).
pl
wikipedia
Białorzytka płowa (Oenanthe isabellina) – gatunek małego ptaka z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae).
pt
wikipedia
O chasco-isabel (Oenanthe isabellina) é um pequeno pássaro passeriforme que foi anteriormente classificado como membro da família do tordo Turdidae, mas agora é mais geralmente considerado um papa-moscas do Velho Mundo da família Muscicapidae. É uma ave insetívora migratória. Seu habitat é estepe e campo aberto e se reproduz no sul da Rússia e Ásia Central até o norte do Paquistão, invernando na África e noroeste da Índia . É um vagabundo muito raro para a Europa Ocidental.
ru
wikipedia
Ка́менка-плясунья (лат. Oenanthe isabellina) — вид птиц семейства мухоловковых.
sv
wikipedia
Isabellastenskvätta (Oenanthe isabellina) är en liten tätting som tillhör släktet stenskvättor. Släktet räknades tidigare till familjen trastar, men är numera placerad inom familjen flugsnappare (Muscicapidae). Den häckar på torra slätter från sydöstra Europa österut via Centralasien till Mongoliet. Vintertid flyttar den söderut till Afrika strax söder om Sahara österut till Indien. Tillfälligt påträffas den i Västeuropa, i Sverige med 28 fynd till och med 2020. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
tr
wikipedia
Boz kuyrukkakan (Oenanthe isabellina), önceden karatavukgiller (Turdidae) familyasının bir üyesi olarak sınıflandırılan küçük ötücü kuşlara ait bir kuş olup şimdi sinekkapangiller (Muscicapidae) familyasına yerleştirilmiştir.
Böcekçildirler. Dişi bayağı kuyrukkakana benzer ama 15-16.5 cmlik boyuyla ondan biraz daha büyüktür, daha çok dikleştirir, daha esmer ve kuyruğunda daha çok siyahı vardır. Eşeyler benzerdir.
Göçmendirler. Güney Rusya ve orta Asya'dan Kuzey Pakistan'a kadar yayılış gösterirler. Kışı Afrika ve Hindistan'da geçirirler. Batı Avrupa'da nadir görülür.
zh
wikipedia
沙䳭（学名：Oenanthe isabellina）为鶲科䳭属的鸟类，俗名黄褐色石栖鸟。分布于西伯利亚、高加索、阿富汗、伊朗、伊拉克、欧洲、巴基斯坦、印度、非洲以及中国大陆的内蒙古、甘肃、青海、新疆、陕西等地，一般栖息于干旱荒漠，如砾石荒漠、灌丛荒漠、固定沙丘地带、干旱区的农耕地环境以及或栖息在海拔3500米左右的草原。该物种的模式产地在非洲Nubia。
Common Names (77 locales)
af
Isabellaskaapwagter
ar
أَبْلَقٌ دُرْجَيٌّ
arz
ابلق اشهب
ba
Бейеүсе таштурғай
bg
Ориенталско каменарче
br
Bistrak melenwenn
ca
còlit isabelí
cs
bělořit plavý
cy
Tinwen felynllwyd
da
Isabellastenpikker
de
Isabellsteinschmätzer
el
Αμμοπετρόκλης
en
Isabelline Wheatear
eo
Izabelenanto
es
Collalba Isabel
es_EC
Collalba Isabel
es_ES
Collalba isabel
es_MX
Collalba Isabel
et
liiv-kivitäks
eu
Buztanzuri isabeldarra
fa
چکچک دشتی
fi
arotasku
fr
Traquet isabelle
ga
clochrán gainimh
gd
Thoyn-vane gheinnee
gl
Pedreiro isabelino
gu
ઊજળો પિદ્દો
he
סלעית ערבות
hi
बादामी भूपिद्दा
hr
azijska bjeloguza
hu
Pusztai hantmadár
hy
Պարող քարաթռչնակ
is
Steppudepill
it
Culbianco isabellino
ja
イナバヒタキ
ka
ბუქნია-მეღორღია
kab
Tamulla timneggezt
kbd
Бзущхьэщэщ
kk
Шыбжың шақшақай
kn
ಮಾಸಲುಬೆನ್ನಿನ ಶ್ವೇತಪೃಷ್ಠಿ
ko
긴다리사막딱새
ku
Çilferşik
ku-arab
چلفەرشک
ku-latn
Çilferşik
lt
Palšasis kūltupys
lv
Smiltāju čakstīte
ml
നെന്മണിക്കുരുവി
mn
Бүжимч чогчиго
mrj
Куштышы сиргек
ne
फुस्रो भुइँरबिन
nl
Izabeltapuit
nn
isabellasteinskvett
no
isabellasteinskvett
nv
Tsékʼi dǫ́ʼiiyiyiitsahí bitseeʼ diłhiłígíí
pl
białorzytka płowa
pt
chasco-isabel
pt_PT
Chasco-isabel
ro
Pietrar răsăritean
ru
Каменка-плясунья
sk
skaliarik plavý
sl
Bledi kupčar
sq
Bishtëbardha vetullbardhë
sr
Stepska beloguza
sv
isabellastenskvätta
ta
இசபெல்லின் புதர்ச்சிட்டு
te
ఇసాబెల్ గోధుమ కంకి
th
นกเขนทะเลทราย
tr
Boz Kuyrukkakan
uk
Кам'янка попеляста
zh
沙䳭
zh-CN
沙䳭
zh-cn
沙䳭
zh-hans
沙䳭
zh-hant
沙䳭
zh-hk
沙䳭
zh-tw
沙即鳥
zh_TRA
沙䳭
