Translated Descriptions (10)
cs
Bělořit rezavoocasý (Oenanthe familiaris) je malý pěvec z čeledi lejskovitých (Muscicapidae). Je běžným stálým ptákem v subsaharské Africe, kde obývá skalnatá a horská stanoviště a okolí lidských sídel.
de
Der Rostschwanz (Oenanthe familiaris) ist ein kleiner Sperlingsvogel aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae). Er ist ein häufiger Standvogel in Afrika südlich der Sahara, der felsige und bergige Lebensräume sowie die Nähe menschlicher Siedlungen bewohnt.
es
wikipedia
El colinegro familiar (Oenanthe familiaris) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae propia de África subsahariana.
fr
wikipedia
Le Traquet familier (Oenanthe familiaris) est une espèce d'oiseaux de la famille des Muscicapidae. Cet oiseau est répandu en Afrique subsaharienne (rare en Afrique centrale).
it
Il monachella familiare (Oenanthe familiaris) è un piccolo uccello passeriforme della famiglia dei pigliamosche del Vecchio Mondo (Muscicapidae). È un comune uccello stanziale nell'Africa subsahariana, che vive in habitat rocciosi e montuosi e nei pressi degli insediamenti umani.
nl
wikipedia
De roodstaartspekvreter (Oenanthe familiaris; synoniem: Cercomela familiaris) is een kleine zangvogel uit de familie van de vliegenvangers (Muscicapidae) en de onderfamilie saxicolinae (tapuiten).
pl
Pustułeczka (Oenanthe familiaris) to mały ptak śpiewający z rodziny muchołówkowatych. Jest pospolitym, osiadłym gatunkiem zamieszkującym Afrykę Subsaharyjską, gdzie przebywa na terenach skalistych, górzystych oraz w pobliżu osiedli ludzkich.
pt
O chasco-familiar (Oenanthe familiaris) é uma pequena ave passeriforme da família dos papa-moscas (Muscicapidae). É uma ave residente comum na África subsariana, habitando zonas rochosas e montanhosas, bem como áreas próximas de habitações humanas.
ru
Обыкновенная каменка (Oenanthe familiaris) — небольшая певчая птица семейства мухоловковых. Является обычным оседлым видом в Африке к югу от Сахары, обитающим в скалистой и горной местности, а также вблизи человеческих поселений.
sv
wikipedia
Roststjärtad stenskvätta (Oenanthe familiaris) är en fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar.
Common Names (40 locales)
af
Gewone Spekvreter
bg
Африканска черноопашка
ca
còlit familiar
ceb
Cercomela familiaris
cs
skalníček šedohnědý
da
Rødhalet Stensmutte
de
Rostschwanz-Steinschmätzer
en
Familiar Chat
eo
Familia cerkomelo
es
Colinegro Familiar
es_EC
Colinegro Familiar
es_ES
Colinegro familiar
es_MX
Colinegro Familiar
et
punasaba-kaljutäks
eu
Buztanbeltz ipurgorria
fa
چک آشنا
fi
kalliotasku
fr
Traquet familier
ga
Caislín earr-rua
hr
riđorepa bjeloguza
ig
Familiar Chat
is
Blíðuskotta
it
Monachella familiare
ja
アカオイワビタキ
lt
Rusvauodegis uolinis šnekutis
nl
Roodstaartspekvreter
no
ruststjert
nv
Tsékʼi dǫ́ʼiiyiyiitsahí dibéłchíʼígíí
pl
białorzytka rdzawosterna
pt
familiar chat
pt_PT
Familiar chat
ru
Рыжегузая чернохвостка
sk
skaliarik červenochvostý
sr
Smeđa crnorepka
sv
roststjärtad stenskvätta
tr
Paskuyruk
uk
Кам'янка рудохвоста
war
Cercomela familiaris
zh-CN
红尾岩鵖
zu
umbexe
