The Cyprus wheatear or Cyprus pied wheatear (Oenanthe cypriaca) is a small, 14–15 cm long passerine bird that was formerly classed as a member of the thrush family Turdidae, but is now more generally considered to be an Old World flycatcher, Muscicapidae. It was formerly treated as a subspecies (race) of pied wheatear but Sluys and van den Berg (1982) argued that the form deserved full species status, on the basis of differences in biometrics and especially song, and the lack of sexual plumage dimorphism in cypriaca. This migratory insectivorous species breeds only in Cyprus, and winters in southern Sudan and Ethiopia. It has been recorded as a vagrant on Heligoland, Germany. This species closely resembles pied wheatear, although it has slightly more black on the tail and back, and on the head. The sexes are similar in appearance, a fact first documented by Christensen (1974). A 2010 study found that Cyprus wheatear differs from pied wheatear in fourteen external morphometric characters. The song is distinctive, and very different from that of pied wheatear, resembling an insect. It consists of a series of high-pitched buzzing bursts. The song-perches utilised by this species are high for a wheatear, typically being 5 to 10 metres above ground. It often breeds in woodland habitats, unlike other wheatears (Oliver 1990 suggested that it occupies the ecological niche used elsewhere in the Western Palearctic by the common redstart). It is the most arboreal species of wheatear in the western palearctic and it uses often aerial sallying and perch-pounce-feeding tactics. Recent work suggest an ecological differentiation between Cyprus wheatear and migrating northern wheatears O. oenanthe and black-eared wheatears O. hispanica melanoleuca. Cyprus wheatear uses more aerial sallying and occupies more forested habitats, but needs a minimum amount of open/bare ground, and a minimum of high bush/tree vegetation (Randler et al. 2009).
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
أبلق قبرصي (الاسم العلمي:Oenanthe cypriaca) (بالإنجليزية: Cyprus Wheatear) هو نوع من الطيور يتبع جنس الأبلق من فصيلة صائدات الذباب.
cs
Bělořit kyperský (Oenanthe cypriaca) je malý, 14–15 cm dlouhý pěvec, dříve řazený do čeledi drozdovitých, dnes považovaný za lejskovitého ptáka. Dříve byl považován za poddruh bělořita černohlavého, ale Sluys a van den Berg (1982) argumentovali pro status samostatného druhu na základě biometrie, zpěvu a absence pohlavního dimorfismu. Tento tažný hmyzožravý druh hnízdí pouze na Kypru a zimuje v jižním Súdánu a Etiopii. Podobá se bělořitu černohlavému, ale má více černé na ocase, hřbetě a hlavě. Pohlaví jsou si podobná. Zpěv je nezaměnitelný, hmyzího charakteru, sestávající z řady vysokých bzučivých zvuků. Často hnízdí v lesních biotopech a využívá vysoká zpěvní stanoviště, což z něj činí nejvíce stromový druh bělořita v západní palearktické oblasti.
de
wikipedia
Der Zypernsteinschmätzer (Oenanthe cypriaca) ist ein kleiner, 14–15 cm langer Singvogel, der früher als Mitglied der Drosselfamilie Turdidae eingestuft wurde, heute aber allgemein als Fliegenschnäpper der Alten Welt (Muscicapidae) gilt. Er wurde früher als Unterart des Nonnensteinschmätzers behandelt, doch Sluys und van den Berg (1982) argumentierten aufgrund biometrischer Unterschiede, des Gesangs und des fehlenden Geschlechtsdimorphismus für den Artstatus. Diese ziehende, insektenfressende Art brütet nur auf Zypern und überwintert im südlichen Sudan und in Äthiopien. Er ähnelt dem Nonnensteinschmätzer, hat jedoch mehr Schwarz an Schwanz, Rücken und Kopf. Die Geschlechter sehen sich ähnlich. Der Gesang ist unverwechselbar, insektenartig und besteht aus einer Reihe hoher summender Stöße. Er brütet oft in Waldgebieten und nutzt hohe Singwarten, was ihn zur baumbewohnendsten Steinschmätzerart der westlichen Paläarktis macht.
es
wikipedia
La collalba chipriota o collalba de Chipre (Oenanthe cypriaca) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae endémica de Chipre. Este pájaro pequeño passeriforme de 14-15 cm de largo, era tratado como una subespecie de collalba pía, pero Sluys y van den Berg sostuvieron en 1892 que merecía el estatus completo de especie, basándose de las diferencias en la biometría y especialmente el canto, y la carencia del dimorfismo sexual del plumaje en cypriaca. El número de individuos ronda entre los 12.000.
fi
wikipedia
Kyproksentasku (Oenanthe cypriaca) on Kyproksen kotoperäinen varpuslintu.
Linnun pituus on 14–15 cm ja paino keskimäärin noin 18–20 g, eli se on kivitaskun kokoinen. Kyproksentaskun katsottiin ennen olevan nunnataskun (Oenanthe pleschanka) alalaji, mutta se on nykyisin oma lajinsa. Höyhenpuvultaan ja käytökseltään se muistuttaa nunnataskua, koiraan vatsapuoli on kuitenkin vaalean oranssi.
Kyproksentasku elää Kyproksella. Sen elinympäristön ala on 20 000–50 000 neliökilometriä ja populaation suuruudeksi arvioidaan 180 000–360 000 yksilöä. Se on muuttolintu, joka talvehtii Etelä-Sudanissa ja Etiopiassa. Sitä ei ole tavattu Suomessa.
Kyproksentasku asuu vuorten karuilla rinteillä ja kivikkoisilla ylängöillä noin kahden kilometrin korkeuteen saakka. Se pesii paikoin myös puustoisilla alueilla. Koiras laulaa näkyvällä paikalla 5–10 m:n korkeudella.
fr
wikipedia
Le Traquet de Chypre est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Muscicapidae.
Cet oiseau niche sur Chypre. Pendant les migrations et en hiver, il s'observe au Proche-Orient et au nord-est de l'Afrique : Égypte, Éthiopie, Palestine, Jordanie, Soudan, Syrie et Turquie.
it
Il monachella di Cipro (Oenanthe cypriaca) è un piccolo passeriforme di 14–15 cm, un tempo classificato tra i Turdidae, ma ora considerato un Muscicapidae. Inizialmente trattato come sottospecie della monachella, Sluys e van den Berg (1982) ne hanno sostenuto lo status di specie distinta per differenze biometriche, nel canto e per l'assenza di dimorfismo sessuale. Questa specie migratrice insettivora nidifica solo a Cipro e sverna nel Sudan meridionale e in Etiopia. Somiglia alla monachella, ma presenta più nero su coda, dorso e testa. I sessi sono simili. Il canto è distintivo, simile a quello di un insetto, composto da serie di ronzii acuti. Nidifica spesso in habitat boschivi e utilizza posatoi elevati, rendendolo la specie di Oenanthe più arboricola del Paleartico occidentale.
nl
wikipedia
De Cyprustapuit (Oenanthe cypriaca) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (Vliegenvangers).
pl
wikipedia
Białorzytka cypryjska (Oenanthe cypriaca) – gatunek małego ptaka z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae). Zamieszkuje Cypr; zimuje w północno-wschodniej Afryce. Nie wyróżnia się podgatunków. Długość ciała około 13,5 cm. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
O chasco-do-chipre (Oenanthe cypriaca) é uma pequena ave canora de 14–15 cm, anteriormente classificada na família Turdidae, mas agora considerada um Muscicapidae. Tratado como subespécie do chasco-preto, Sluys e van den Berg (1982) defenderam o estatuto de espécie devido a diferenças biométricas, no canto e na ausência de dimorfismo sexual. Esta espécie migratória insetívora nidifica apenas em Chipre e inverna no sul do Sudão e na Etiópia. Assemelha-se ao chasco-preto, mas tem mais preto na cauda, dorso e cabeça. Os sexos são semelhantes. O canto é distinto, semelhante a um inseto, consistindo em séries de zumbidos agudos. Nidifica frequentemente em habitats florestais e utiliza poleiros elevados, tornando-o a espécie de chasco mais arborícola do Paleártico ocidental.
ru
Кипрская каменка (Oenanthe cypriaca) — небольшая певчая птица длиной 14–15 см, которую ранее относили к семейству дроздовых (Turdidae), но теперь чаще рассматривают как представителя семейства мухоловковых (Muscicapidae). Ранее ее считали подвидом обыкновенной каменки, но Слёйс и ван ден Берг (1982) доказали, что эта форма заслуживает статуса отдельного вида, основываясь на различиях в биометрии, песне и отсутствии полового диморфизма в оперении. Этот мигрирующий насекомоядный вид гнездится только на Кипре, а зимует в южном Судане и Эфиопии. Залетные особи были отмечены на острове Гельголанд в Германии. Вид очень похож на обыкновенную каменку, хотя имеет чуть больше черного цвета на хвосте, спине и голове. Полы внешне сходны, что впервые задокументировал Кристенсен (1974). Исследование 2010 года показало, что кипрская каменка отличается от обыкновенной по четырнадцати внешним морфометрическим признакам. Песня уникальна и сильно отличается от песни обыкновенной каменки, напоминая звуки насекомых; она состоит из серии высокочастотных жужжащих трелей. Птицы выбирают высокие присады, обычно на высоте от 5 до 10 метров над землей. В отличие от других каменок, этот вид часто гнездится в лесистой местности (Оливер в 1990 году предположил, что она занимает экологическую нишу, которую в других частях Западной Палеарктики занимает обыкновенная горихвостка). Это наиболее древесный вид каменок в Западной Палеарктике, часто использующий тактику охоты с воздуха и нападения с присады. Недавние работы указывают на экологическую дифференциацию между кипрской каменкой и мигрирующими обыкновенными и испанскими каменками: кипрская каменка чаще охотится в воздухе и занимает более лесистые участки, но нуждается в минимальном количестве открытой почвы и высоких кустарников или деревьев (Рандлер и др., 2009).
sv
wikipedia
Cypernstenskvätta (Oenanthe cypriaca) är en tätting som tillhör släktet stenskvättor. Släktet räknades tidigare till familjen trastar, men är numera placerad inom familjen flugsnappare (Muscicapidae). Arten är endemisk för Cypern. Vintertid flyttar den till nordöstra Afrika. Trots sitt begränsade utbredningsområde anses beståndet vara livskraftigt.
