The red-tailed wheatear (Oenanthe chrysopygia), also known as the rusty-tailed wheatear, Persian wheatear or Afghan wheatear, is a small passerine bird breeding in mountainous areas of south-west and central Asia. It belongs to the wheatear genus Oenanthe which was formerly placed in the thrush family Turdidae but is now in the Old World flycatcher family Muscicapidae. The red-tailed wheatear used to be considered a subspecies of the Kurdish wheatear (O. xanthoprymna) but is now often regarded as a separate species.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
أبلق أحمر الذيل (الاسم العلمي: Oenanthe chrysopygia) (بالإنجليزية: Red-tailed Wheatear) هو نوع من الطيور يتبع جنس الأبلق من فصيلة صائدات الذباب. ولهذا الطائر اسم آخر هو مدقي مراعيد في بعض المناطق نسبة إلى أنه يشبه المدقي في الشكل فقط، لكنه اصغر منه في الحجم، ولفظ مَراعيد تعني تحريك الذيل ياستمرار وبانتظام. وهو طائر مهاجر شتوي وأحياناً عابر تكثر رؤيته في الربيع، يتواجد حول التلال والأودية والمسطحات التي تحتوي على أشجار السمر في المناطق شبه الصحراوية وفي السهول.
cs
Bělořit rezavoocasý (Oenanthe chrysopygia), známý také jako bělořit perský nebo afghánský, je malý pěvec hnízdící v horských oblastech jihozápadní a střední Asie. Patří do rodu Oenanthe, který byl dříve řazen k drozdovitým, ale nyní patří k lejskovitým. Dříve byl považován za poddruh bělořita kápového (O. xanthoprymna), ale dnes je často uznáván jako samostatný druh.
de
Der Rostschwanz-Steinschmätzer (Oenanthe chrysopygia), auch als Persischer Steinschmätzer oder Afghanischer Steinschmätzer bekannt, ist ein kleiner Singvogel, der in Bergregionen Südwest- und Zentralasiens brütet. Er gehört zur Gattung Oenanthe, die früher zu den Drosseln (Turdidae) gezählt wurde, heute aber zu den Fliegenschnäppern (Muscicapidae) gehört. Er wurde früher als Unterart des Kappensteinschmätzers (O. xanthoprymna) betrachtet, wird heute jedoch meist als eigenständige Art geführt.
es
wikipedia
La collalba afgana (Oenanthe chrysopygia) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae propia de Oriente Medio. Es un pájaro migratorio que cría en las zonas montañosas del suroeste de Asia y el sur de Asia central, y se desplaza al sur, desde Arabia al noroeste del subcontinente indio, para pasar el invierno. Anteriormente se consideraba una subespecie de la collalba persa (O. xanthoprymna), pero ahora se clasifica como una especie sepada.
fi
wikipedia
Persiantasku (Oenanthe chrysopygia) on kivitaskun Keski-Aasiassa elävä sukulainen. Laji erotettiin punaperätaskusta (Oenanthe xanthoprymna) vuonna 2003.
fr
wikipedia
Le Traquet de Perse (Oenanthe chrysopygia) ou traquet à queue rousse, est une espèce d'oiseaux de la famille des Muscicapidae.
Cet oiseau est notamment répandu à travers l'Iran et l'Afghanistan.
it
Il monachella codarossa (Oenanthe chrysopygia), noto anche come monachella persiana o afghana, è un piccolo passeriforme che nidifica nelle aree montuose dell'Asia sud-occidentale e centrale. Appartiene al genere Oenanthe, un tempo classificato tra i Turdidae e ora tra i Muscicapidae. In passato considerato una sottospecie della monachella codarossa (O. xanthoprymna), è oggi spesso trattato come specie distinta.
nl
wikipedia
De roodstaarttapuit (Oenanthe chrysopygia) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers).
pl
wikipedia
Złotorzytka perska (Oenanthe chrysopygia) – gatunek małego wędrownego ptaka z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae). Gniazduje w południowej Armenii, Azerbejdżanie, większości obszaru Iranu (poza zachodnimi rubieżami i środkowymi równinami), Afganistanie, lokalnie również południowym Turkmenistanie i zachodnim Pakistanie. Zimuje od wschodniej Azji Zachodniej na wschód po północno-zachodnie Indie. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
O chasco-de-cauda-ruiva (Oenanthe chrysopygia), também conhecido como chasco-persa ou chasco-afegão, é uma pequena ave canora que nidifica em áreas montanhosas do sudoeste e centro da Ásia. Pertence ao género Oenanthe, anteriormente classificado na família Turdidae, mas agora incluído nos Muscicapidae. Era anteriormente considerado uma subespécie do chasco-de-cauda-preta (O. xanthoprymna), mas é hoje frequentemente tratado como uma espécie distinta.
sv
wikipedia
Persisk stenskvätta (Oenanthe chrysopygia) är en tätting som tillhör släktet stenskvättor. Släktet räknades tidigare till familjen trastar, men är numera placerad inom familjen flugsnappare (Muscicapidae). Den och kurdstenskvätta (O. xanthoprymna) behandlades tidigare som en och samma art. Beståndet anses vara livskraftigt.
Common Names (47 locales)
ar
أَبْلَقٌ أحمرُ ذَنَبِ
arz
ابلق احمر الذيل
az
Qızılquyruq çaxraqcıl
bg
Червеноопашато каменарче
ca
còlit cua-roig
cs
bělořit perský
da
Afghanstenpikker
de
Kaukasussteinschmätzer
en
Red-tailed Wheatear
es
Collalba Afgana
es_EC
Collalba Afgana
es_ES
Collalba afgana
es_MX
Collalba Afgana
et
pärsia kivitäks
eu
Buztanzuri kaspiarra
fi
persiantasku
fr
Traquet à queue rousse
ga
clochrán Afganastánach
gu
લાલપૂંછ પિદ્દો
he
סלעית פרסית
hr
crvenorepa bjeloguza
hu
Vörösfarkú hantmadár
hy
Շիկապոչ քարաթռչնակ
is
Bergdepill
it
Monachella codarossa
ja
ペルシアサバクヒタキ
ka
წითელკუდა მეღორღია
kk
Парсы шақшақайы
lt
Melsvakrūtis kūltupys
lv
Persijas čakstīte
mrj
Шӧртньӹ пачан сиргек
nl
Roodstaarttapuit
no
ruststjertsteinskvett
nv
Tsékʼi dǫ́ʼiiyiyiitsahí bitseeʼ yishtłizhígíí
pl
złotorzytka perska
pt
chasco-persa
pt_PT
Chasco-persa
ro
Pietrar persan
ru
Златогузая каменка
sk
skaliarik perzský
sl
Rdečerepi kupčar
sr
Persijska beloguza
sv
persisk stenskvätta
tr
İran Kuyrukkakanı
uk
Кам'янка перська
zh
红尾䳭
zh-CN
红尾䳭
