Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
الحُمْحُمَة أو الحُمْحُم أو اليحموم أو الحُمَّحِمَة أو أم بليمة أو يمام طويل الذنب البالوم أو يمام طويل الذنب (الاسم العلمي: Oena Capensis)، من أصغر أنواع الحمام في المنطقة، يتميز بالذيل الطويل، له بقع داكنة على أطراف جناحه ولونه بني مزرق أو رمادي، يلاحظ الخطوط البيضاء والسوداء أسفل الظهر وأيضاً لون المنقار الداكن. ويعتبر طائر مقيم غير شائع ويتكاثر.
de
wikipedia
Das Kaptäubchen (Oena capensis), auch Maskentäubchen genannt, ist ein afrikanischer Taubenvogel. Die Art ist der einzige Vertreter der Gattung der Kaptauben. Charakteristisch für die Art ist der sehr lange und spitz zulaufende Schwanz.
es
wikipedia
La tortolita rabilarga, tortolita de cola larga, paloma namaqua o palomita especulada capense (Oena capensis) es una especie de ave columbiforme de la familia Columbidae propia del África subsahariana, Madagascar y Arabia. Es la única especie del género Oena.
fi
wikipedia
Naamiokyyhky (Oena capensis) on kyyhkylaji. Se on sukunsa ainoa laji.
fr
wikipedia
La Tourterelle masquée (Oena capensis) ou Colombe masque de fer, est une espèce d'oiseaux de la famille des Columbidae, l'unique représentante du genre Oena.
it
wikipedia
La tortora del Namaqua, tortora maschera di ferro, tortora del capo o tortora mascherata (Oena capensis Linnaeus, 1766) è un uccello della famiglia dei Columbidi. È l'unica specie del genere Oena Swainson, 1837.
nl
wikipedia
De maskerduif (Oena capensis) is een in Afrika voorkomende vogel. Het is de enige soort van het geslacht Oena. De vogel wordt ook als kooivogel gehouden.
pl
wikipedia
Turkaweczka czarnogardła, gołąbek czarnogardły (Oena capensis) – gatunek ptaka z rodziny gołębiowatych (Columbidae). Jest malutkim gołąbkiem wielkości dużego wróbla z długim ogonem i charakterystyczna czarną maską. Zamieszkuje półpustynie Afryki, Madagaskar i Półwysep Arabski. Żywi się nasionami. Nie jest gatunkiem zagrożonym.
pt
wikipedia
A rola-rabilonga (Oena capensis) é uma pequena pomba que vive na maior parte da África subsariana, Madagáscar e Arábia. É a única espécie do género Oena.
ru
wikipedia
Капская горлица, или масковая горлица (лат. Oena capensis), — вид птиц семейства голубиные. Образует монотипический род капских горлиц (Oena). Выделяют два подвида. Распространены в Африке южнее Сахары, на Мадагаскаре, а также на Аравийском полуострове и Сокотре.
sv
wikipedia
Långstjärtsduva (Oena capensis) är en mycket liten men långstjärtad duva. Den förekommer huvudsakligen i Afrika, inklusive Madagaskar, men även på Arabiska halvön samt fåtaligt i södra i Israel och södra Jordanien. Arten är vida spridd och ökar i antal.
tr
wikipedia
Kap kumrusu (Oena capensis), güvercingiller (Columbidae) familyasından bir güvercin türü.
Common Names (57 locales)
af
Namakwaduifie
ar
حِمْحِمٌ
arz
يمام طويل الذنب البالوم
avk
Evirga (Oena)
bg
Капска гургулица
bm
Koronbanin
ca
tortoreta cuallarga
cs
hrdlička kapská
cy
Turtur gynffonhir
da
Namaquadue
de
Kaptäubchen
el
Μικροπερίστερο
en
Namaqua Dove
eo
Namakva kolombo
es
Tortolita Rabilarga
es_EC
Tortolita Rabilarga
es_ES
Tortolita rabilarga
es_MX
Tortolita Rabilarga
et
sabatuvi
eu
Usapal buztanluzea
fa
قمری دمدراز
fi
naamiokyyhky
fr
Tourtelette masquée
fy
Maskerdoke
ga
Fearáinin fadearrach
gl
Roliña rabilonga
gu
નામકવા હોલી
ha
Bardo
he
תורית זנבנית
hr
dugorepa grlica
hu
Álarcos gerle
hy
Կապյան տատրակ
is
Spördúfa
it
Tortora mascherata
ja
シッポウバト
ka
სამხრეთ აფრიკული გვრიტი (გრძელკუდა გვრიტი)
lt
Ilgauodegis purplelis
lv
Garastes ūbele
mrj
Кап тыргӓдӹ
nl
Maskerduif
no
maskedue
nv
Hasbídí bitseeʼ nineezígíí
pl
turkaweczka czarnogardła
pnb
ناماکوا کگی
pt
rolinha-rabilonga
pt_PT
Rolinha-rabilonga
ro
Turturică pitică
ru
Капская горлица
sk
namakva dlhochvostá
sl
Dolgorepa grlica
sr
Dugorepi golubić
sv
långstjärtsduva
tr
Kap Kumrusu
uk
Горлиця капська
zh
小長尾鳩
zh-CN
小长尾鸠
zu
unkombose
