The rare gorgeted wood quail (Odontophorus strophium) is a small ground-dwelling bird. This tiny member of the New World quail family has been found in the larger oak forest remnants in the eastern Cordillera (Serrania de Yariguies and NorAndino Oak Forest Corridor) section of Colombia.
Its natural habitat is humid subtropical and temperate forests that have mainly oak and laurel trees. The bird has only been sighted between the altitudes of 1,750–2,050 m (5,740–6,730 ft), but it is believed that this tiny quail may have an elevational range of 1,500–2,500 m (4,920–8,200 ft). It is probably dependent on primary forest for a part of its life-cycle, yet it has also been sited in degraded habitats and secondary forest.
It forages for fruit, seeds and arthropods. The bird's breeding season seems to coincide with peaks in annual rainfall in March–May and September–November.
It was formerly classified as Critically Endangered by the IUCN. But new research has shown it to be not as rare as it was believed. Consequently, it is downlisted to Endangered status in 2008, and further improved to Vulnerable from 2018 onwards.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
سمان الغابة المطوق (الاسم العلمي: Odontophorus strophium) (بالإنجليزية: Gorgeted Wood-quail) هو نوع من الطيور يتبع جنس سمان الغابة من فصيلة سمان العالم الجديد.
cs
Vzácný křepel hrdelní (Odontophorus strophium) je malý pták žijící na zemi. Tento drobný zástupce čeledi křepelovitých se vyskytuje ve větších zbytcích dubových lesů ve východní části kolumbijských And (Serranía de Yariguíes a koridor dubových lesů NorAndino). Jeho přirozeným prostředím jsou vlhké subtropické a mírné lesy tvořené převážně duby a vavříny. Pták byl pozorován v nadmořských výškách 1 750–2 050 m, předpokládá se však, že jeho výškový rozsah může být 1 500–2 500 m. Pravděpodobně je po část svého životního cyklu závislý na primárním lese, byl však zaznamenán i v degradovaných biotopech a sekundárních lesích. Živí se plody, semeny a členovci. Období hnízdění se zdá být v souladu s vrcholy ročních srážek v měsících březen–květen a září–listopad. Dříve byl klasifikován jako kriticky ohrožený, ale nový výzkum ukázal, že není tak vzácný, jak se věřilo, a od roku 2018 je veden jako zranitelný.
de
wikipedia
Die Kragenwachtel (Odontophorus strophium) ist eine Vogelart aus der Familie der Zahnwachteln (Odontophoridae). Sie ist in Kolumbien endemisch.
es
wikipedia
El corcovado gorgiblanco o perdiz santandereana (Odontophorus strophium) es un ave galliforme de la familia Odontophoridae que se encuentra en los bosques de la Cordillera Oriental de los Andes de Colombia, entre los 1500 y 2500 m de altitud, pero preferentemente entre los 1750 y 2050 m s. n. m. Se encuentra amenazada por pérdida de hábitat y aunque anteriormente fue observada también en Cundinamarca, recientemente solo ha sido observada en el departamento de Santander (Colombia), donde se ha estudiado su forma de vida.
fi
wikipedia
Kolumbianviiriäinen (Odontophorus strophium) on pienehkö maassa kävelevä lintu. Se kasvaa 25 cm pitkäksi. Kaulassa on mustat ja valkoiset raidat. Rinta on punainen ja selkä ruosteenruskea. Kolumbianviiriäisiä elää Kolumbiassa Itäisten Andien länsirinteellä. Metsien hakkuut ovat pienentäneet lajin elinaluetta. Laji on vaarantunut. Sitä on aiemmin pidetty uhanalaisempana, mutta 2000-luvulla siitä on tehty uusia havaintoja.
fr
wikipedia
Le Tocro à miroir (Odontophorus strophium) est une espèce d'oiseau de la famille des Odontophoridae.
it
wikipedia
La quaglia boschereccia dalla gorgiera o colino dal collare (Odontophorus strophium (Gould, 1844)), è un uccello della famiglia Odontophoridae diffuso in Colombia.
nl
wikipedia
De witkeeltandkwartel (Odontophorus strophium) is een vogel uit de familie Odontophoridae. De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1844 door Gould. Het is een bedreigde, endemische vogelsoort in Colombia.
pl
Rzadki przepiór kolumbijski (Odontophorus strophium) to niewielki ptak naziemny. Ten drobny przedstawiciel rodziny przepiórowatych występuje w większych pozostałościach lasów dębowych we wschodniej części Kordyliery (Serrania de Yariguies i korytarz lasów dębowych NorAndino) w Kolumbii. Jego naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy subtropikalne i umiarkowane, w których dominują dęby i wawrzyny. Ptaka obserwowano dotychczas na wysokościach 1750–2050 m n.p.m., jednak przypuszcza się, że jego zasięg wysokościowy może wynosić od 1500 do 2500 m n.p.m. Prawdopodobnie w części cyklu życiowego jest zależny od lasów pierwotnych, choć widywano go również w siedliskach zdegradowanych i lasach wtórnych. Żywi się owocami, nasionami i stawonogami. Sezon lęgowy wydaje się pokrywać ze szczytami rocznych opadów w marcu–maju oraz wrześniu–listopadzie. Gatunek był dawniej klasyfikowany przez IUCN jako krytycznie zagrożony, jednak nowe badania wykazały, że nie jest tak rzadki, jak sądzono. W konsekwencji w 2008 roku obniżono jego status do zagrożonego, a od 2018 roku uznaje się go za gatunek narażony.
pt
O raro uru-de-garganta-branca (Odontophorus strophium) é uma pequena ave terrestre. Este diminuto membro da família Odontophoridae foi encontrado nos maiores remanescentes de floresta de carvalhos na seção da Cordilheira Oriental da Colômbia (Serranía de Yariguíes e o Corredor de Floresta de Carvalho NorAndino). O seu habitat natural são florestas subtropicais e temperadas húmidas, compostas principalmente por carvalhos e loureiros. A ave só foi avistada entre altitudes de 1.750–2.050 m, mas acredita-se que esta pequena codorniz possa ter uma amplitude altitudinal de 1.500–2.500 m. Provavelmente depende da floresta primária para parte do seu ciclo de vida, embora também tenha sido avistada em habitats degradados e florestas secundárias. Alimenta-se de frutos, sementes e artrópodes. A época de reprodução parece coincidir com os picos de precipitação anual em março–maio e setembro–novembro. Anteriormente classificada como Criticamente Ameaçada pela IUCN, novas pesquisas mostraram que não é tão rara quanto se pensava, sendo reclassificada como Vulnerável a partir de 2018.
ru
Редкий ошейниковый лесной перепел (Odontophorus strophium) — небольшая наземная птица. Этот крошечный представитель семейства американских перепелов обитает в крупных остатках дубовых лесов в восточной части Кордильер (Серрания-де-Яригиес и коридор дубовых лесов Нор-Андино) в Колумбии. Его естественная среда обитания — влажные субтропические и умеренные леса, где преобладают дубы и лавровые деревья. Птицу наблюдали только на высотах от 1750 до 2050 м, однако предполагается, что ареал этого перепела может охватывать высоты от 1500 до 2500 м. Вероятно, для части жизненного цикла ему необходимы первичные леса, хотя его также встречали в деградировавших местообитаниях и вторичных лесах. Птица питается фруктами, семенами и членистоногими. Сезон размножения, по-видимому, совпадает с пиками годовых осадков в марте–мае и сентябре–ноябре. Ранее МСОП классифицировал вид как находящийся на грани исчезновения, но новые исследования показали, что он не так редок, как считалось ранее. В результате в 2008 году статус был понижен до «исчезающего», а с 2018 года — до «уязвимого».
sv
wikipedia
Colombiatandvaktel (Odontophorus strophium) är en utrotningshotad fågel i familjen tofsvaktlar inom ordningen hönsfåglar. Den förekommer endast i bergsskogar i östra Anderna i Colombia. IUCN kategoriserad den som sårbar.
Common Names (40 locales)
af
Witkraagwoudkwartel
ar
سمان الغابة المطوق
arz
سمان الغابة المطوق
bg
Колумбийски горски пъдпъдък
ca
tocro de collar
cs
křepel límcový
cy
Sofliar fronfoll
da
Halsbåndstandvagtel
de
Kragenwachtel
en
Gorgeted Wood Quail
eo
Santandera koturno
es
Corcovado Gorjiblanco
es_EC
Corcovado Gorjiblanco
es_ES
Corcovado gorjiblanco
es_MX
Corcovado Gorjiblanco
et
tamme-selvavutt
fa
بلدرچین جنگلی گلوپوش
fi
kolumbianviiriäinen
fr
Tocro à miroir
he
שליו עצים טבעת גרון
hr
ogrličasta prepelica
hu
örvös fogasfürj
ja
クビワウズラ
lt
Apykaklėtoji miškinė putpelė
nl
Witkeeltandkwartel
nn
kragetannvaktel
no
kragetannvaktel
pl
przepiór białolicy
pt
gorgeted wood-quail
pt_PT
Gorgeted wood-quail
ru
Воротничковый зубцеклювый перепел
sk
prepelka goliernatá
sr
Ogrličasta šumska prepelica
sv
colombiatandvaktel
tr
Kolyeli Tokro
uk
Токро білощокий
zh
Gorgeted Wood Quail
zh-CN
领林鹑
zh-cn
领林鹑
zh-tw
領林鶉
