The Sri Lanka grey hornbill (Ocyceros gingalensis) is a bird in the hornbill family and a widespread and common endemic resident breeder in Sri Lanka. Hornbills are a family of tropical birds found in the Old World.
The Sri Lanka grey hornbill is a gregarious bird found in forest habitats.
The Sri Lanka grey hornbill is a large bird at 45 centimetres (18 in) in length. It has grey wings with black primary flight feathers, a grey back, and a brown crown. Its long tail is blackish with white sides, and the underparts are white. The long, curved bill has no casque. Sexes are similar, although the male has a cream-coloured bill, whereas the female's is black with a cream stripe. Immature birds have dark grey upperparts, a cream bill, and a tail with a white tip. Its flight is slow and powerful.
The female lays up to four white eggs in a tree hole blocked off during incubation with a cement made of mud, droppings and fruit pulp. There is only one narrow aperture, barely wide enough for the male to transfer food to the mother and chicks. These birds usually live in pairs or small flocks consisting up to five birds (2 adults and 2-3 juveniles).
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
أبو قرن سيريلانكي رمادي (الإسم العلمي:Alauda gulgula)، هو نوع من الطيور من فصيلة أبو قرن، يستوطن في سيريلانكا، يعيش في الغابات ويتغذى على التين، كما يأكل القوارص الصغيرة في بعض الأحيان والزواحف والحشرات، يبلغ طوله تقريباً 45 سم، لديه أجنحة رمادية، ويكسوه البياض من ناحية البطن.
cs
wikipedia
Zoborožec srílanský (Ocyceros gingalensis) je druh zoborožce, který je endemický Šrí Lance.
Jak už druhový název napovídá, zoborožec srílanský se vyskytuje pouze na Šrí Lance, kde obývá různé druhy habitatů od nížinatých pralesů po kopcovité oblasti se sekundárním lesem. Spolu se zoborožcem malabarským (Anthracoceros coronatus) se jedná o jediné dva zástupce zoborožců na Šrí Lance. Zoborožec srílanský je jediný endemitní zoborožec Šrí Lanky.
Jedná se o menší druh zoborožce dosahující délky těla kolem 45 cm. Výraznou dominantou těla je silný zobák, na němž je posazena nízká přilbice. Jak přilbice, tak zobák jsou krémové; kořen horní čelisti a spodní hřeben spodní čelisti jsou u samce černé černé. Kolem oka prosvítá neopeřená holá tmavě fialová kůže. Duhovky samce jsou červené, nohy šedozelené. Samec má hlavu, krk a svrchní partie tmavě šedé, přičemž brka jsou bílá, což lze docela dobře vidět pouhým okem. Spodina je jinak světlá, spodní krovky ocasní rezavé. Ruční a loketní letky jsou černošedé, přičemž ruční letky jsou na konečcích a u báze bílé. Ocas je černošedý a vyjma prostředního páru ocasních per jsou všechna ocasní pera zakončena bíle. Samice je v opeření stejná jako samec, avšak je velikostně o něco menší a výrazněji menší je i její přiblice. Její zobák je černý s krémovým pruhem u kořene horní čelisti. Samičiny duhovky jsou hnědé.
da
wikipedia
Sri Lanka-gråtoko (latin: Ocyceros gingalensis) er en næsehornsfugl, der lever på Sri Lanka.
de
wikipedia
Der Ceylon-Grautoko (Ocyceros gingalensis) ist eine monotypische Vogelart aus der Familie der Nashornvögel, die in Südasien verbreitet ist. Er ist einer der kleineren Nashornvogelarten mit einem schiefergrauen Gefieder ohne auffälligen Schnabelaufsatz. Wie alle Nashornvögel ist der Ceylon-Grautoko ein Höhlenbrüter. Das Weibchen verbringt die Brutzeit in einer bis auf einen schmalen Spalt zugemauerten Baumhöhle. Während der Brutzeit wird sie und später die Jungvögel vom Männchen mit Futter versorgt. Er gehört zu den Asiatischen Tokos, einer Schwesterngattung der in Afrika und dem Nahen Osten vorkommenden Tokos. Alle Arten, die zu den Asiatischen Tokos gehören, zeichnen sich durch ein Fehlen eines revierverteidigenden Verhaltens aus und die Männchen bringen das Futter im Schlund und nicht im Schnabel zur Bruthöhle. Die Bestandssituation des Ceylon-Grautokos wird mit ungefährdet (least concern) eingestuft.
es
wikipedia
El cálao gris cingalés (Ocyceros gingalensis) es una especie de ave bucerotiforme de la familia Bucerotidae.
Es un ave grande, mide 45 cm de largo. Sus alas son grises con plumas primarias negras, dorso gris, y corona marrón. Su larga cola es negruzca con laterales blancos, y las partes inferiores son blancas. El largo pico curvo no posee casque. Ambos sexos son similares, aunque el pico del macho es de color crema, mientras que el de la hembra es negro con una raya color crema. Las aves inmaduras tienen sus partes inferiores de color gris oscuro, pico color crema, y su cola tiene el extremo blanco. Su vuelo es lento y poderoso.
Se alimenta principalmente de higos, aunque ocasionalmente come pequeños roedores, reptiles e insectos. La hembra pone hasta cuatro huevos blancos en un hueco en un árbol, el cual sella con una pasta de barro, deposiciones y pulpa de higo durante el periodo de incubación. Deja solo una abertura pequeña, apenas del tamaño para que el macho le pueda pasar comida a la madre y a los pichones.
Por lo general viven en parejas o pequeñas bandadas de hasta cinco ejemplares (2 adultos y 2-3 juveniles). Son omnívoros, consumen bayas, frutos, insectos y pequeñas lagartijas.
fi
wikipedia
Srilankantoko (Ocyceros gingalensis) on sarvinokkien heimoon kuuluva lintu. Sitä tavataan Sri Lankassa. Lajin kannan suuruutta ei ole määritetty mutta sen on ilmoitettu olevan paikallisesti yleinen, ja kanta arvioidaan vakaaksi. Lajin elinpiiriä ovat erityisesti metsät mutta myös viljelmät ja puutarhat.
fr
wikipedia
Le Calao de Ceylan (Ocyceros gingalensis) est une espèce d'oiseaux de la famille des Bucerotidae.
Cet oiseau est endémique du Sri Lanka.
Il mesure environ 45 cm.
Il se nourrit surtout de figues, mais aussi à l'occasion de petits rongeurs, de reptiles et d'insectes.
it
wikipedia
Il bucero grigio di Sri Lanka (Ocyceros gingalensis (Shaw, 1812)) è una specie monotipica della famiglia dei Bucerotidi originaria dell'Asia meridionale. È uno dei buceri più piccoli, presenta un piumaggio color grigio ardesia ed è privo di casco sul becco. Come tutti i buceri, il bucero grigio di Sri Lanka nidifica nelle cavità degli alberi: la femmina trascorre la stagione riproduttiva all'interno del nido, il cui ingresso è chiuso quasi interamente da una parete; attraverso una piccola fessura il maschio nutre la femmina e, successivamente, i nidiacei. Appartiene al gruppo dei lofoceri asiatici, un genere gemello dei veri lofoceri diffusi in Africa e Medio Oriente. Tutte le specie appartenenti al genere Ocyceros sono caratterizzate dalla mancanza di un comportamento di difesa territoriale e dal fatto che i maschi portano il cibo al nido nel gozzo invece che nel becco. Il bucero grigio di Sri Lanka viene considerato «specie a rischio minimo» (Least Concern).
nl
wikipedia
De Ceylontok (Ocyceros gingalensis) is een neushoornvogel die algemeen voorkomt op het eiland Ceylon, het huidige Sri Lanka. Het is een endemische eilandsoort.
pl
Dzioborożec cejloński (Ocyceros gingalensis) to ptak z rodziny dzioborożców, będący szeroko rozpowszechnionym i pospolitym gatunkiem endemicznym, gniazdującym na Sri Lance. Dzioborożce to rodzina tropikalnych ptaków bliskich wróblowym, zamieszkujących Stary Świat.
pt
O Calau-cingalês (Ocyceros gingalensis) é uma ave da família dos calaus, sendo um reprodutor residente endémico, comum e amplamente distribuído no Sri Lanka. Os calaus são uma família de aves tropicais quase passeriformes encontradas no Velho Mundo.
ru
Цейлонский серый ток (Ocyceros gingalensis) — птица семейства птиц-носорогов, широко распространенный и обычный эндемичный вид, гнездящийся на Шри-Ланке. Птицы-носороги представляют собой семейство тропических околоворобьиных птиц, обитающих в Старом Свете.
sv
wikipedia
Ceylonnäshornsfågel (Ocyceros gingalensis) är en fågel i familjen näshornsfåglar inom ordningen härfåglar och näshornsfåglar. Den förekommer endast på Sri Lanka i fuktiga lövskogar. Beståndet anses vara livskraftigt.
Common Names (41 locales)
af
Sri Lankaanse Grysneushoringvoël
ar
أبو قرن سيريلانكي رمادي
arz
ابو قرن سيريلانكى رمادى
bg
Цейлонска сива птица носорог
bn
শ্রীলঙ্কার ধূসর ধনেশ
ca
calau gris de Sri Lanka
cs
zoborožec srílanský
cy
Cornbig Sri Lanka
da
Sri Lanka-gråtoko
de
Ceylonhornvogel
en
Sri Lanka Grey Hornbill
es
Cálao Gris Cingalés
es_EC
Cálao Gris Cingalés
es_ES
Cálao gris cingalés
es_MX
Cálao Gris Cingalés
et
tseiloni sarvnokk
fa
نوکشاخ خاکستری سریلانکایی
fi
srilankantoko
fr
Calao de Ceylan
he
קלאו סרי לנקה אפור
hr
cejlonski kljunorožac
hu
ceyloni szürketokó
it
Bucero grigio dello Sri Lanka
ja
スリランカコサイチョウ
lt
Šrilankinis tokas
ms
Enggang kelabu Sri Lanka
nl
Ceylontok
no
singaleserhornfugl
nv
Naakaii Dootłʼizhí Bikéyah Dah Naaʼeełídę́ę́ʼ tsídiidaantsxaaí łibáhígíí
pl
dzioborożec cejloński
pt
Calau-cingalês
ru
Цейлонский серый ток
si
අළු කෑදැත්තා
sk
zobákorožec sivo-biely
sr
Cejlonski sivi kljunorožac
sv
ceylonnäshornsfågel
ta
இலங்கை சாம்பல் இருவாய்ச்சி
tr
Seylan Boynuzgagası
uk
Токо ланкійський
zh
斯里蘭卡灰犀鳥
zh-CN
斯里兰卡灰犀鸟